Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Najgora mećava donosi uspjeh snježnom leopardu, ali silazeći toliko nisko da bi ulovila plijen, ima težak uspon da bi se vratila u svoje sklonište.
Czech[cs]
Nejhorší sněhová bouře přinesla leopardici úspěch, ale sestoupit pro kořist tak nízko znamená obtížnou cestu zpět do doupěte.
Greek[el]
Η άγρια χιονοθύελλα τελικά ευνόησε τον πάνθηρα των χιονιών αλλά έχοντας κατέβει τόσο χαμηλά για να βρει τη λεία του δυσκολεύεται απίστευτα να επιστρέψει στη φωλιά του.
English[en]
The worst of the blizzard brings success for the snow leopard, but having descended so far to make the kill... she has a grueling climb to get back to her lair.
Spanish[es]
La peor de las nevadas le da el triunfo al leopardo de nieve. Pero al descender tan bajo para atrapar su presa tiene que escalar duramente para regresar a la cueva.
Estonian[et]
Tihe tuisk on lumeleopardile lõpuks edu toonud, ent laskumine saagi jälil nii madalale tähendab kurnavat ronimist tagasi uru juurde.
Croatian[hr]
Najgora mećava donosi uspjeh sniježnom leopardu, ali, silazeći toliko nisko da bi ulovila plijen, ima kompliciran uspon da bi se vratila u svoje sklonište.
Macedonian[mk]
најлошата виулица му носи успех на снежниот леопард, но слегувајќи толку ниско за да го улови својот плен, има компликован успон да би се вратила у своје склониште.
Portuguese[pt]
O pior do temporal traz sucesso para o leopardo das neves, mas tendo descido tão longe para caçar ela tem uma subida difícil para voltar à sua toca.
Romanian[ro]
Înteţirea viforului aduce cu sine o izbândă pentru leopard dar a coborât atât de mult ca să ucidă, încât are de făcut un urcuş istovitor pentru a ajunge din nou în bârlog.
Russian[ru]
Страшная вьюга принесла удачу снежному барсу, но вынужденная спуститься так низко за добычей, ей придется преодолеть утомительный подъем, чтобы вернуться в логово
Slovenian[sl]
Najhujši snežni metež prinaša snežnemu leopardu uspeh, ker pa se je spustila tako nizko za ulov, ima naporen vzpon, da bi se vrnila v svoj brlog.
Serbian[sr]
Najgora mećava donosi uspjeh snježnom leopardu, ali silazeći toliko nisko da bi ulovila plijen, ima težak uspon da bi se vratila u svoje sklonište.