Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens geleerdes dateer hierdie manuskrip uit die vroeë vierde eeu G.J.
Amharic[am]
ምሑራን ይህ ግልባጭ ከክርስቶስ ልደት በኋላ በአራተኛው መቶ ዘመን መጀመሪያ ላይ እንደተጻፈ ገምተዋል።
Arabic[ar]
وقد حدَّد العلماء ان تاريخ هذه المخطوطة يعود الى اوائل القرن الرابع بعد الميلاد.
Bulgarian[bg]
Според учените този ръкопис е от началото на IV век.
Cebuano[ceb]
Natino sa mga eskolar nga ang manuskrito gisulat sa unang bahin sa ikaupat nga siglo K.P.
Czech[cs]
Vědci zařazují tento rukopis do začátku čtvrtého století n. l.
Danish[da]
Bibelforskerne fastsætter håndskriftet til det 4. århundrede efter vor tidsregning.
German[de]
Datiert worden ist die Handschrift auf den Anfang des vierten Jahrhunderts u. Z.
Greek[el]
Οι λόγιοι έχουν τοποθετήσει χρονικά το χειρόγραφο στις αρχές του τέταρτου αιώνα Κ.Χ.
English[en]
Scholars have assigned the manuscript to the early fourth century C.E.
Spanish[es]
Los entendidos afirman que data de la primera mitad del siglo IV.
Estonian[et]
Õpetlased on paigutanud käsikirja 4. sajandi algusse.
Finnish[fi]
Mooseksen kirjasta, eräitä psalmeja ja joitakin osia Kreikkalaisista kirjoituksista.
French[fr]
Les spécialistes le situent au début du IVe siècle de notre ère.
Hebrew[he]
החוקרים מייחסים אותו לתחילת המאה הרביעית לספירה.
Hiligaynon[hil]
Ginpetsahan sang mga iskolar ini nga manuskrito nga ginsulat sang mga katuigan 300 C.E.
Croatian[hr]
Stručnjaci su zaključili da je rukopis nastao početkom četvrtog stoljeća n. e.
Armenian[hy]
Գիտնականները ձեռագիրը վերագրում են 4–րդ դարի սկզբին։
Indonesian[id]
Para pakar menyatakan bahwa manuskrip ini berasal dari awal abad keempat M.
Iloko[ilo]
Sigun iti panangusig dagiti eskolar, dayta a manuskrito ket naisurat idi rugrugi ti maikapat a siglo K.P.
Icelandic[is]
Mósebókar og hluta af Sálmunum og kristnu Grísku ritningunum.
Italian[it]
Secondo gli studiosi, il manoscritto risale agli inizi del IV secolo.
Japanese[ja]
学者たちはこの写本を,西暦4世紀初期のものとしています。
Georgian[ka]
მეცნიერების აზრით, ის ახ. წ. IV საუკუნის დასაწყისშია დაწერილი.
Korean[ko]
학자들은 이 사본이 기원 4세기 초에 기록된 것으로 추정하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Paleografai šį rankraštį datuoja IV m. e. a. pradžia.
Macedonian[mk]
Изучувачите процениле дека овој ракопис потекнува од почетокот на четвртиот век од н.е.
Malayalam[ml]
നാലാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ പ്രാരംഭത്തിലേതാണിതെന്നു പണ്ഡിതന്മാർ പറയുന്നു.
Dutch[nl]
Geleerden hebben het handschrift aan het begin van de vierde eeuw G.T. toegeschreven.
Polish[pl]
Uczeni datują ten rękopis na wczesne lata IV wieku n.e.
Portuguese[pt]
Eruditos datam o manuscrito do começo do quarto século EC.
Romanian[ro]
Erudiţii au stabilit că manuscrisul datează de la începutul secolului IV e.n.
Russian[ru]
Ученые датируют эту рукопись началом IV века н. э.
Sinhala[si]
මෙය ලියා තිබුණේ නොබැඳි අක්ෂර ක්රමයට අනුවයි.
Slovak[sk]
Učenci zaraďujú tento manuskript do začiatku štvrtého storočia n. l.
Slovenian[sl]
Strokovnjaki so sklenili, da rokopis sodi v začetek 4. stoletja n. št.
Albanian[sq]
Studiuesit kanë përcaktuar si datë të dorëshkrimit pjesën e parë të shekullit të katërt të e.s.
Serbian[sr]
Izučavaoci su utvrdili da je ovaj manuskript nastao početkom četvrtog veka n. e.
Southern Sotho[st]
Litsebi li re buka ena e ngotsoe mathoasong a lekholo la bone la lilemo C.E.
Swedish[sv]
Forskare har daterat handskriften till början av 300-talet v.t.
Swahili[sw]
Wasomi wanasema hati hiyo iliandikwa mapema katika karne ya nne W.K.
Congo Swahili[swc]
Wasomi wanasema hati hiyo iliandikwa mapema katika karne ya nne W.K.
Thai[th]
ผู้ คง แก่ เรียน ได้ ระบุ ว่า สําเนา ฉบับ นี้ ถูก เขียน ขึ้น ราว ต้น ของ ศตวรรษ ที่ สี่.
Tswana[tn]
Bakanoki ba bolela gore mekwalo eno e kwadilwe mo masimologong a lekgolo la bonè la dingwaga C.E.
Turkish[tr]
Bilginler bu elyazmasını MS dördüncü yüzyılın başına tarihlendirdiler.
Tsonga[ts]
Vakambisisi va matsalwa va ringanyete leswaku matsalwa ma tsariwe eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vumune C.E.
Xhosa[xh]
Abaphengululi bacingela ukuba lo mbhalo-ngqangi wabhalwa ngenkulungwane yesine kwiXesha Eliqhelekileyo.
Zulu[zu]
Izazi zithi lo mbhalo walotshwa ekuqaleni kwekhulu lesine C.E.