Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри азы иахьа аӡәгьы ииашаны издырӡом абиблиатә аамҭақәа раан ИХВХ шырҳәоз.
Acoli[ach]
Pi meno, pe tye ngat mo i kare-ni ma ngeyo atir atir kit ma dano i kare me Baibul onongo gilwongo kwede YHWH.
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, nɔ ko be mwɔnɛ ɔ nɛ ma nyɛ maa tsɔɔ bɔ nɛ nihi nɛ hi si benɛ a ngma Baiblo ɔ tsɛɛ YHWH ɔ ha.
Afrikaans[af]
Gevolglik kan niemand vandag vir seker sê presies hoe mense in Bybeltye die naam JHVH uitgespreek het nie.
Amharic[am]
ስለሆነም ዛሬ የሐወሐ የሚሉት ፊደላት በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን እንዴት ይነበቡ እንደነበር በእርግጠኝነት የሚያውቅ የለም።
Assamese[as]
সেইবাবে আজি কোনেও সঠিকভাৱে ক’ব নোৱাৰে যে প্ৰাচীন সময়ৰ লোকসকলে YHWH কেনেকৈ উচ্চাৰণ কৰিছিল।
Aymara[ay]
Ukhamaxa jichhüranakanxa janiw khitis siskaspati kunjamsa uka urunakanxa arsusïna YHWH qillqanakaxa.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, Müqəddəs Kitabın yazıldığı dövrdə «YHVH»nın necə tələffüz edildiyini bu gün heç kim dəqiq bilmir.
Baoulé[bci]
Ɔ maan andɛ’n, sran fi kwlá siman wafa nga sran mɔ be kan be ndɛ Biblu’n nun’n be fa flɛli dunman YHWH be blɛ liɛ nun’n i kpa. ?
Central Bikol[bcl]
Kun siring, mayo ngonyan na seguradong makakapagsabi kun paano eksaktong pinopronunsiar an YHWH kan mga tawo kaidtong mga panahon kan Biblia.
Bemba[bem]
E ico, tapali nangu umo pali lelo uwaishiba bwino bwino ifyo abantu balembwa mu Baibolo baleshimbula YHWH.
Bulgarian[bg]
Затова никой днес не може да каже със сигурност как хората в древността са произнасяли ЙХВХ.
Bislama[bi]
Taswe i no gat man tede we i save sua fulwan se ol man long taem blong Baebol we oli luk tok ya YHWH oli ridim olsem wanem. ?
Bangla[bn]
তাই, আজকে কেউই একেবারে সঠিকভাবে বলতে পারে না যে, বাইবেলের সময়ের লোকেরা YHWH-কে কীভাবে উচ্চারণ করত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô te, teke’e môt melu mangane ma a ne fo’o kôme tot éyôlé Zambe avale bôte ya éyoñ Kalate Zambe a nga tiliban be mbe be tote YHWH.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ wakami majun achike ta etamayon achike chi ke re tzʼibʼ reʼ yeyaʼöx ok kikʼin ri tzʼibʼ YHWH toq yesikʼïx.
Cebuano[ceb]
Busa, walay usa karon ang makaseguro kon giunsa paglitok sa mga tawo sa kapanahonan sa Bibliya ang YHWH.
Chuukese[chk]
Ina popun ikenái, ese wor emén a tongeni apasa ika ifa usun chón Ipru me lóóm ra ánewenewa YHWH.
Chuwabu[chw]
Noona ovanene kavo oona ebaribari ya mukalelo waromola attu a masaka a Bibilia malebo aba YHWH.
Seselwa Creole French[crs]
Alors napa personn ozordi ki asire ki mannyer bann dimoun dan letan Labib ti pronons sa YHWH.
Czech[cs]
Proto dnes nikdo nemůže s jistotou říct, jak lidé v biblických dobách hlásky JHVH přesně vyslovovali.
Chol[ctu]
Ti ili ora maʼañic majqui miʼ mejlel i tsictesan baqui tac bʌ vocal tsaʼ cʼʌjñi cheʼ bʌ miʼ yʌjlel jiñi letra tac YHWH ti wajali.
San Blas Kuna[cuk]
Ebbenne Hebreo gayabali a, e, i, o, u, saddensoggua, emi ibagi geg dule soged igi nue YHWH bilegena.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та авалхи вӑхӑтра ЙХВХ-на тӗрӗс мӗнле каланине паян никам та пӗлмест.
Welsh[cy]
Felly, ni all neb ddweud ag unrhyw sicrwydd sut yn union roedd pobl yng nghyfnod y Beibl yn ynganu IHWH.
Danish[da]
Derfor kan ingen i dag med sikkerhed vide hvordan man på Bibelens tid udtalte JHWH.
German[de]
Deshalb ist man heute nicht sicher, wie die Menschen in biblischer Zeit JHWH aussprachen.
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, pëkö atr enehila ka atre hnyawa la aqane qaja ekö hnene la itre atr ne la hneijine i Tusi Hmitrötr la ëje i Akötresie, ene YHWH.
Jula[dyu]
O kama, bi, mɔgɔ si tɛ se ka YHWH fɔcogo tigitigi lɔn i n’a fɔ Bibulu sɛbɛwagati la.
Ewe[ee]
Eyata egbea ame aɖeke mate ŋu atsɔ kakaɖedzi agblɔ alesi tututu amesiwo nɔ anyi le Biblia la ŋlɔɣi yɔa ŋɔŋlɔdzesi siwo nye YHWH lae o.
Efik[efi]
Ke ntre, idụhe owo ndomokiet mfịn emi ọkpọdọhọde ke imenen̄ede idiọn̄ọ nte mme owo ke mme ini Bible ẹkesikotde YHWH.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, κανείς σήμερα δεν μπορεί να πει με βεβαιότητα πώς ακριβώς πρόφεραν το ΓΧΒΧ οι άνθρωποι στους Βιβλικούς χρόνους.
English[en]
Therefore, no one today can say for sure exactly how people of Bible times pronounced YHWH.
Basque[eu]
Beraz, gaur egun, inork ezin du esan ziurtasunez YHWH antzinan nola ahoskatzen zen.
Fijian[fj]
O koya gona, e sega ni dua nikua e rawa ni tukuna se ra vakarogotaka vakacava o ira ena gauna vakaivolatabu na YHWH.
Faroese[fo]
Tí veit eingin nú á døgum við vissu, hvussu fólk í bíbilsku tíðini frambóru JHVH.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, mɛɖebǔ sixu ɖɔ lee mɛ e nɔ gbɛ̀ ɖò hwenu e è wlan Biblu lɛ é nɔ ylɔ YHWH ɖɔ é tawun ɖò égbé ǎ.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ŋmɛnɛ lɛ, mɔ ko mɔ ko nyɛŋ ekɛ nɔmimaa atsɔɔ bɔ ni mɛi ni hi shi yɛ Biblia beaŋ lɛ tsɛ́ niŋmaa okadii ni ji YHWH lɛ amɛha.
Gilbertese[gil]
Mangaia are akea te aomata ni boong aikai ae e ataa raoi aroia aomata n taai ake e koreaki iai te Baibara ni katanga atongan YHWH.
Galician[gl]
Por iso, ninguén pode saber de maneira exacta como se pronunciaba o nome YHWH en tempos bíblicos.
Guarani[gn]
Upévare, ndaipóri oikuaa porãva mbaʼéichapa la Biblia ojehaírõ guare oñemoñeʼẽvaʼekue koʼã létra YHWH.
Goan Konkani[gom]
Ani taka lagon, YHWH hem Devachem nanv, tea kallar lok koxe uchartale tem konnacheanuch sangonk zaina.
Gujarati[gu]
એટલે અસલ ભાષામાં ઈશ્વરના નામનો ચોક્કસ ઉચ્ચાર કેવો થતો હતો, એ કોઈને ખબર નથી.
Hausa[ha]
Saboda haka, a yau babu wanda ya tabbata yadda mutanen zamanin Littafi Mai Tsarki suka furta YHWH.
Hebrew[he]
לכן, איש כיום אינו יכול לומר בוודאות כיצד נֶהגה בימי המקרא השם יהוה.
Hindi[hi]
इसलिए आज कोई भी ठीक-ठीक नहीं बता सकता कि बाइबल लिखे जाने के समय में ‘य ह व ह’ अक्षरों का उच्चारण कैसे किया जाता था।
Hiligaynon[hil]
Gani, wala sing makasiguro subong kon paano ginamitlang sang mga tawo sang panahon sang Biblia ang YHWH.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, niaj hnub no tsis muaj leejtwg paub tseeb tias cov neeg thaum ub hais lub npe YHWH li cas.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Baibel negadiai idia noho taudia ese YHWH idia gwauraia dalana be hari ta ia diba lasi.
Croatian[hr]
Stoga danas nitko ne može sa sigurnošću reći kako su ljudi u biblijskim vremenima izgovarali JHVH.
Haitian[ht]
Konsa, pèsonn pa ka di egzakteman ki jan moun nan tan biblik yo te konn pwononse YHWH.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, ոչ ոք այսօր չի կարող վստահությամբ ասել, թե ինչպես է աստվածաշնչյան ժամանակներում արտասանվել «ՅՀՎՀ»-ն։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, ո՛չ ոք վստահօրէն կրնայ ըսել, թէ աստուածաշնչական ժամանակներուն մարդիկ ԵՀՎՀ–ն ինչպէ՛ս կը հնչէին։
Herero[hz]
Nu mena ranao kape nomundu ndino ngu ma yenene okuhungira oukahu kutja ovandu voruveze rwOmbeibela ena ndi YHWH aave ri lese vi.
Iban[iba]
Nya alai, nadai seiku orang kemaya hari tu nemu baka ni orang jeman Bup Kudus nyebut YHWH.
Ibanag[ibg]
Awan gafu tu makasiguradu ta maddaggun nu kunnasi nga ivuyâ na totolay gari i YHWH.
Indonesian[id]
Karena itu, dewasa ini tidak seorang pun dapat mengatakan dengan pasti bagaimana persisnya orang pada zaman Alkitab mengucapkan YHWH.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ dịghị onye pụrụ ikwu kpọmkwem otú ndị dịrị ndụ n’oge Bible si kpọọ YHWH.
Iloko[ilo]
Awan ngarud ita ti makasinunuo no kasano ti panangibalikas dagiti tattao idi tiempo ti Biblia iti YHWH.
Icelandic[is]
Þess vegna veit enginn með vissu hvernig nafnið JHVH var borið fram á biblíutímanum.
Isoko[iso]
Fikiere, ohwo ọvuọvo nẹnẹ ọ sae ta uzedhe epanọ ahwo oke Ebaibol na a jẹ hai se YHWH dẹẹ hẹ.
Italian[it]
Perciò nessuno attualmente può dire con certezza come si pronunciasse YHWH nei tempi biblici.
Japanese[ja]
その結果として,聖書時代の人々がどのようにYHWHを発音したか,正確なことは分かっていません。
Georgian[ka]
ამიტომ დღეს ზუსტად ვერავინ იტყვის, ბიბლიურ დროში როგორ წარმოთქვამდა ხალხი ჲჰვჰ-ს.
Kamba[kam]
Kwoou ũmũnthĩ vaiĩ mũndũ ũtonya kũmanya nesa ũndũ nthoo YHWH syatamũkawa tene.
Kongo[kg]
Yo yina, ata muntu mosi ve bubu yai lenda tuba ti sikisiki yonso mutindu bantu yina kuzingaka na ntangu ya ntama vandaka kubinga YHWH.
Kikuyu[ki]
Kwoguo-rĩ, ũmũthĩ gũtirĩ mũndũ ũngiuga e na ma ũrĩa andũ a mahinda ma Bibilia maatamũkaga ndemwa YHWH.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, kunena kape na oo ta dulu okupopya noushili filufilu nghee ovanhu vopefimbo lOmbibeli va li hava tumbula YHWH.
Kazakh[kk]
Сондықтан Киелі кітап жазылған заманда ЙХВХ қалай дыбысталғанын ешкім нақты айта алмайды.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik ullumikkut kialuunniit qulakkeerlugu ilisimanngilaa JHWH Biibilip nalaani qanoq taaneqartarnersoq.
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ, ಬೈಬಲ್ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು ವೈಏಚ್ಡಬ್ಲ್ಯೂಏಚ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಿದರೆಂದು ಇಂದು ಯಾವನೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಲಾರನು.
Korean[ko]
따라서 성서 시대 사람들이 YHWH를 어떻게 발음하였는지 오늘날 정확히 알 수 있는 사람은 아무도 없다.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, sihali mundu n’omughuma munabwire oyuwanga minya ndeke-ndeke ngokwa abandu ab’omwa mughulhu we Biblia babya bakasobolha YHWH.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kafwako nangwa umo lelo jino wayuka bulongo bantu bajingako kimye kyanembelwangamo Baibolo byo batelanga YHWH ne.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ပှၤလၢလံာ်စီဆှံအစိၤတဖၣ် မၤသီၣ်ဝဲ ယဟဝဟ ဒ်လဲၣ်န့ၣ်ခဲအံၤ ပှၤတသ့ၣ်ညါလီၤတံၢ် နီတဂၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, kwato gumwe naina ga diva nawa-nawa omu vantu moyiruwo yoBibeli ngava tumbura YHWH.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, o unu ke vena muntu ko olenda zaya mpila yavovelwanga e nkumbu yayi YHWH kuna nz’ankulu.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан ал убактагы адамдардын ЙХВХ деген жазууну кантип окушканын эч ким билбейт.
Lamba[lam]
Namulifyefyo, bukumo takulipo uungalishimbula koti ni fyefyo ifi abantu abaaliko mu mpindi balukulembelamo Baibolo balukushimbula YHWH.
Ganda[lg]
N’olwekyo, tewali n’omu leero amanyidde ddala engeri abantu b’omu kiseera Baibuli we yawandiikirwa gye baayatulangamu ekigambo YHWH.
Lingala[ln]
Yango wana, lelo oyo, moto moko te akoki koyeba mpenza ndenge oyo bato ya kala bazalaki kotánga YHWH.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ບໍ່ ມີ ໃຜ ໃນ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ສາມາດ ແນ່ ໃຈ ໄດ້ ແທ້ໆວ່າ ຜູ້ ຄົນ ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ອອກ ສຽງ ຢຫວຫ ວ່າ ແນວ ໃດ.
Lozi[loz]
Kacwalo, ha ku na kacenu ya kona ku ziba hande kuli batu ba mwa linako za litaba ze ñozwi mwa Bibele ne ba biza cwañi litaku za YHWH.
Lithuanian[lt]
Todėl kaip keturraidį JHVH žmonės tarė bibliniais laikais, tiksliai atsekti neįmanoma.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda dyalelo i kutupu muntu ukokeja kulombola na bubine mwādi mutangilwa YHWH mu myaka isekunwinwe mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Ke bua tshinyi kakuena muntu lelu udi mua kuamba mushindu uvua bantu ba kale bashindumuna YHWH.
Luvale[lue]
Shikaho, kakweshi mutu makumbi ano nahase kwijiva kanawako omu vatu vamuMbimbiliya vavulukilenga lijina lyaYHWH.
Lunda[lun]
Komana, kwosi muntu niwumu makonu watela kuhosha chachiwahi ochu antu amumpinji yaBayibolu chiyateneneñawu YHWH.
Luo[luo]
Kuom mano, sani onge ng’ato manyalo wacho kuom adier kaka ji ne luongo nying YHWH e kinde ma ne ondikie Muma.
Lushai[lus]
Chuvângin, tûn laiah hian tumahin Bible hun laia YHWH thu mal an lam rîk dân chiah chu an hre thei tawh lo.
Mende (Sierra Leone)[men]
Sia nyikɔ a, e, kɛ ɛ. Fale, numu gbi ii kɔɔ ha sia ti yɛ a YHWH loi la.
Motu[meu]
Una dainai, Baibul negadiai e nohova taudia ese YHWH e gwauraiava dalana hari na ta asi dibana.
Morisyen[mfe]
Alors, pena personne zordi ki kapav dire exactement couma bann dimoune sa lepok-la ti prononce YHWH.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kulikuti, ndakai kutaaya umuntu aangalanda umu cumi vino izina lya YHWH lyalumbulwanga mpiti.
Macedonian[mk]
Затоа, денес никој не може со сигурност да тврди како се изговарал зборот ЈХВХ во библиски времиња.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട്, ബൈബിൾ കാലങ്ങ ളിൽ ആ എബ്രായ അക്ഷരങ്ങൾ കൃത്യ മാ യി എങ്ങനെ യാണ് ഉച്ചരി ക്ക പ്പെ ട്ടി രു ന്ന തെന്ന് ഇക്കാലത്ത് ആർക്കും ഉറപ്പോ ടെ പറയാ നാ വി ല്ല.
Mongolian[mn]
Тиймээс, Бурхны нэрийг тэмдэглэдэг ЙХВХ дөрвөн үсгийг дээр үед хүмүүс ямар эгшгээр яаж амилуулж дууддаг байсныг өнөөдөр хэн ч яг таг хэлж чадахгүй.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, rũndã-rũndã, ned ba a yembr pa tõe n sɩd wilg nebã sẽn da boond YHWH wã to-to Biiblã gʋlsg wakat ye.
Marathi[mr]
त्यामुळे, बायबल काळांतील लोक YHWH याचा नेमका कसा उच्चार करायचे हे आज कोणीच सांगू शकत नाही.
Malay[ms]
Oleh itu, hari ini, tidak seorang manusia pun yang tahu dengan pasti bagaimana orang yang hidup pada zaman Bible telah menyebut YHWH.
Maltese[mt]
Għalhekk, ħadd illum ma jistaʼ jgħid fiċ- ċert kif in- nies fiż- żminijiet Bibliċi kienu jippronunzjaw eżatt JĦWH.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱kán vitin ni iinna kǒo kívi ka̱ʼa̱n ndáa letra vocal kúú ña̱ xi̱xiniñúʼuna tá ya̱chi̱ xíʼin tu̱ʼun Hebreo YHWH tá xi̱kaʼvinaña.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ယဟဝဟကို ကျမ်းစာခေတ်ကလူတွေ ဘယ်လိုအသံထွက်ကြတယ်ဆိုတာ ဒီနေ့ ဘယ်သူမှ အတိအကျမသိဘူး။
Norwegian[nb]
Det er derfor ingen i dag som med sikkerhet kan si akkurat hvordan folk i bibelsk tid uttalte JHWH.
Nyemba[nba]
Ngeci mu ntsimbu ino, na umo uahi a tantekeya mpundu vati va kele na ku tumbula lizina YHWH.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka amo aka kimati kenijkatsa kitenkixtiyayaj YHWH.
North Ndebele[nd]
Ngakho bathi akulamuntu lamuhla ongaba leqiniso lokuthi abantu abaphila ezikhathini okukhulunywa ngazo eBhayibhilini babelibiza njani ibizo elithi YHWH.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, apana anokwanisa kubhuya ngo gwinyiso kuti vandhu vo munguva jo Bhaibheri vaiverengesa kudini zina iri YHWH.
Nepali[ne]
त्यसैले त्यस हिब्रू नामलाई बाइबलकालीन मानिसहरूले ठ्याक्कै कसरी उच्चारण गर्थे भनेर आज कसैले बताउन सक्दैन।
Ndonga[ng]
Onkee ano, nena kapu na naanaa ngoka ta vulu okupopya thiluthilu nkene aantu yopethimbo lyOmbiimbeli ya li haya tumbula YHWH.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, haavovo naari muchu mmoha olelo onasuwela phaameene mukhalelo achu a ilukuluku sa Piipiliya yiichanaaya nsu nawi YHWH.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, nakai fai tagata he vahā nei kua iloa mooli e puhala tonu ne fakaleo he tau tagata he tau vahā Tohi Tapu e YHWH.
Dutch[nl]
Daarom kan niemand in deze tijd met zekerheid zeggen hoe JHWH in bijbelse tijden precies werd uitgesproken.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, akekho noyedwa namhlanjesi ongatjho ngokunqophileko bona abantu beenkhathini zeBhayibhili gade balibiza njani ibizo, YHWH.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ga go le o tee lehono yo a ka bolelago ka go nepa kamoo batho ba mehleng ya Beibele ba bego ba bitša YHWH ka gona.
Nyanja[ny]
Choncho masiku ano palibe munthu amene angadziwe molondola mmene anthu akale ankatchulira zilembo za YHWH zimenezi.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, nawike hono upondola okupopia oñgeni ovanthu kohale ankho vatanga enyina eli YHWH.
Nyankole[nyn]
Ngu n’ahabw’ekyo, hati buzima tihariho n’omwe orikumanya gye oku abantu abaabaire bariho omu bwire bw’okuhandiikwa kwa Baibuli baabaire baatura enyuguta YHWH.
Nyungwe[nyu]
Tenepo, lero-lino palibe omwe angalewe mwakutsimikiza kuti wanthu wa kale-kale wakhacemera tani fala la YHWH.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, awie biala ɛnle ɛkɛ ne ɛnɛ mɔɔ bahola aha kɛzi menli mɔɔ ɛnee de aze wɔ Baebolo mekɛ zo bɔle YHWH ne kpɔtee a.
Oromo[om]
Kanaafuu, qubeewwan YHWH jedhaman dur akkamitti akka dubbifaman namni sirriitti beeku hin jiru.
Ossetic[os]
Ӕмӕ абон иу адӕймагӕн дӕр йӕ бон бӕлвырдӕй зӕгъын нӕу, уӕды заман ЙХВХ куыд дзырдтой, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge po rängeˈä, mäpaya ninˈa rä jäˈi hingi pädi hanja mi heti yä jäˈi mäyaˈmu̱ rä thuhu Äjuä ko nuya yä letra YHWH.
Pangasinan[pag]
Kanian agtayo nibaga natan so eksakton impangibalikas na totoo ed saray letran YHWH nen isusulat so Biblia.
Papiamento[pap]
P’esei ningun hende awe no por bisa sigur e manera presis ku hende den tempu di Beibel tabata pronunsiá YHWH.
Palauan[pau]
Sei a uchul me ngdiak a chad el medengelii a mera el omengiuel a YHWH.
Pijin[pis]
Dastawe no eniwan distaem barava savve long hao pipol bifor kam talem datfala YHWH.
Polish[pl]
Dlatego obecnie nikt nie może z całą stanowczością orzec, jak w czasach biblijnych wypowiadano JHWH.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda sohte aramas emen rahnwet kak nda ia uhdahn mwomwen ahn aramas en nan mwehin Paipel ar kin nda mesen nting pwukat YHWH.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Asin, aos ningin ka pudi fala ku serteza di kuma ku nomi ta skirbiduba na tempus bibliku.
Portuguese[pt]
Assim, ninguém hoje pode dizer com certeza como as pessoas nos tempos bíblicos pronunciavam o nome YHWH.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
YHWH letracunata ima shina ninata mana yachanchijchu nincunami.
Rarotongan[rar]
No reira, kare okotai i teia tuatau i papu tikai e akapeea te au tangata o te au tuatau Pipiria i te tuatua anga YHWH.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, kwikil muntu ap umwing nlel ukutwisha kulond nawamp mutapu wajimbulangau dijin YHWH kud antu a pa chirung cha Bibil.
Rotuman[rtm]
Tä ‘on‘on kat ‘es ra ta le‘et ‘e terạnit ‘e ‘i la pola ‘ea pạu ne te‘is ‘on ‘ea‘ea noj pạu het ne famör ne av ne Puk Ha‘a ‘ea hün se fäeag hete‘ YHWH.
Russian[ru]
Поэтому сейчас никто точно не знает, как в библейские времена произносили ЙХВХ.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, muri iki gihe nta muntu n’umwe ushobora kuvuga ko azi neza uko abantu bo mu bihe bya kera basomaga inyuguti YHWH.
Sena[seh]
Natenepa, nee munthu m’bodzi lero anakwanisa kulonga mwacinyindiro kuti anthu a midzidzi ya Bhibhlya akhalonga tani YHWH.
Sango[sg]
A yeke ngbanga ni la si laso zo oko alingbi pëpe ti fa tâ lege so a yeke di lani na iri ti Nzapa so a sû ni na tingbingo agere-mbeti Y, H, W na H.
Sidamo[sid]
Konni daafira YHWH yitanno fidale hakkawaro mayine nabbambanniro xa seekke afinohu dino.
Slovak[sk]
Preto dnes nikto s istotou nevie, ako ľudia v biblických časoch vyslovovali JHVH.
Slovenian[sl]
Zato danes nihče ne more zagotovo reči, kako so ljudje v svetopisemskih časih izgovarjali JHVH.
Samoan[sm]
O lea la, e leai se tagata i aso nei e mautinoa atoatoa i le auala na faaleo ai le YHWH e tagata i le taimi na tusia ai le Tusi Paia.
Shona[sn]
Saka, mazuva ano hapana ane chokwadi chaicho chokuti vanhu vomunguva inotaurwa muBhaibheri vaidudza sei YHWH.
Songe[sop]
Byabya, takwi muntu su ngumune lelo uno mukumbeene kulesha kalolo mushindo ubaadi bantu ba kala ababadika YHWH.
Albanian[sq]
Prandaj, sot asnjë s’mund ta thotë me siguri se si e shqiptonin njerëzit emrin YHWH në kohët biblike.
Serbian[sr]
Zbog toga danas niko ne može sa sigurnošću da kaže kako su ljudi iz biblijskih vremena izgovarali JHVH.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei na wan sëmbë sa taki gbelin unfa sëmbë u fesiten bi ta kai di në JHWH.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, nowan sma na ini a ten disi kan taki soifri fa den sma na ini Bijbel ten ben e leisi YHWH.
Swati[ss]
Ngako kute longasho kutsi bantfu bangesikhatsi kusabhalwa liBhayibheli bebalibita kanjani libito lelitsi YHWH.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ha ho motho ea ka bolelang hantle kajeno hore na batho ba mehleng ea Bibele ba ne ba bitsa YHWH joang.
Swedish[sv]
Det gör att ingen i dag med säkerhet kan säga exakt hur människor på Bibelns tid uttalade JHWH.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, hakuna yeyote leo anayeweza kusema kwa uhakika jinsi watu wa nyakati za Biblia walivyotamka jina YHWH.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, hakuna mutu leo anayeweza kujua kwa uhakika namna watu zamani walivyotamuka jina YHWH.
Tamil[ta]
ஆகையால், YHWH என்பதை பைபிள் காலங்களில் மக்கள் எப்படி உச்சரித்தார்கள் என்பதை இன்று யாராலுமே திட்டவட்டமாகச் சொல்ல முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ohin loron la iha ema ida neʼebé hatene loloos kona-ba oinsá mak ema iha tempu Bíblia nian temi naran YHWH.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hafara’e tsy misy mahafantatse ty fanognona ty ndaty taolo tihoe YHWH.
Telugu[te]
కాబట్టి బైబిలు కాలాల్లో ప్రజలు యహ్వహ్ అనే హీబ్రూ అక్షరాలను ఖచ్చితంగా ఎలా పలికేవారో నేడు ఎవరూ చెప్పలేరు.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, имрӯз касе наметавонад бо боварии комил аниқ бигӯяд, ки дар давраҳои навишта шудани Китоби Муқаддас калимаи ЙҲВҲ чӣ тавр талаффуз мешуд.
Thai[th]
ดัง นั้น ไม่ มี ใคร ใน ทุก วัน นี้ พูด อย่าง แน่ ใจ ได้ จริง ๆ ว่า ผู้ คน ใน สมัย ที่ มี การ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล ออก เสียง ยฮวฮ กัน อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ብግዜ መጽሓፍ ቅዱስ ዝነበሩ ሰባት ነተን የሀወሀ ዚብላ ቓላት ብኸመይ የድምጽወን ምንባሮም ብልክዕ ዚፈልጥ የልቦን።
Tiv[tiv]
Nahan, or môm hegen nan fa er ior mba sha ayange a i ngeren Bibilo la yilan asangaabaacaa a YHWH ne ken zwa Heberu jighilii ga.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin ÝHWH harplarynyň gadymy döwürde nähili okalyşyny, häzir hiç kim bilenok.
Tagalog[tl]
Kung gayon, walang sinuman sa ngayon ang tiyak na makapagsasabi kung paano eksaktong binibigkas ng mga tao noong panahon ng Bibliya ang YHWH.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, ndoko onto lakoka mbuta shikaa ɛlɔ kɛnɛ woho wakadiaka anto wa lo nshi yakafundamaka Bible alɛta anɛi anɛ: YHWH.
Tswana[tn]
Ka jalo, ga go na ope gompieno yo o itseng gore YHWH o ne a bidiwa jang mo metlheng ya go kwalwa ga Baebele.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku ‘ikai ha taha he ‘ahó ni ‘e lava ke ne tala papau ‘a e anga tofu pē ko ia ‘o hono pu‘aki ‘e he kakai ‘i he taimi ‘o e Tohi Tapú ‘a e YHWH.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, mazuŵa nganu palivi weyosi yo wangaziŵa umampha po ŵanthu a munyengu ya m’Bayibolo azumbuliyanga vilembu ivi, YHWH.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kunyina sunu uunga waamba bwini bantu bansiku mbobakali kwaamba YHWH.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i no gat wanpela man long nau inap tokaut stret long olsem wanem ol man long taim bilong ol man i bin raitim Baibel i bin kolim YHWH.
Turkish[tr]
Dolayısıyla bugün hiç kimse Kutsal Kitabın yazıldığı devirlerde insanların YHVH ismini nasıl telaffuz ettiğini tam olarak söyleyemez.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a nga kona loyi a nga vulaka hi ku kongoma leswaku vanhu va khale va le Bibeleni a va ti vitanisa ku yini tinhlanga leti nge YHWH.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a nga kona ni munwe inyamutlha a nga wulako hi kutiya lezi a vanhu va le zikhatini za kutsaliwa ka Biblia va nga wulisa zona YHWH.
Purepecha[tsz]
Idioma ebreu ióntki anapu, no bokali jingoni karakuarhisïrendi, jimbosï iásï no nema újti uandani náki bokalichaksï úrakuarhisïreni i letrechani jingoni YHWH ima tiempurhu.
Tatar[tt]
Шуңа күрә безнең көннәрдә бер кеше дә борынгы заманда кешеләрнең ЙҺВҺ хәрефләрен ничек итеп әйткәннәрен белми.
Tooro[ttj]
Nahabwekyo busaho n’omu hati akusobora kugumya omulingo abantu b’omu busumi bwa Baibuli ogu bayaturamuga ibara YHWH.
Tumbuka[tum]
Ntheura mazuŵa ghano palije uyo wangayowoya umo ŵanthu ŵa mu nyengo yira ŵakazunuliranga vilembo ivi, YHWH.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e seai se tino i aso nei e mafai o iloa tonu ne ia me ne faka‵leo pefea ne tino i aso o te Tusi Tapu a te YHWH.
Twi[tw]
Enti, obiara nni hɔ nnɛ a obetumi akyerɛ sɛnea nnipa a wɔtraa ase wɔ Bible mmere mu no bɔɔ saa nkyerɛwde YHWH no ankasa.
Tahitian[ty]
No reira, aita hoê a‘e taata i teie mahana e nehenehe e haapapu e nafea te taata o te mau tau Bibilia i faahiti ai YHWH.
Uighur[ug]
Шуңа, һеч ким бүгүнки күндә ЙҺВҺ Муқәддәс Китап заманида қандақ тәләппуз қилинғанлиғиға ениқ бир немә дейәлмәйду.
Ukrainian[uk]
Тож сьогодні ніхто не може сказати з певністю, як люди вимовляли ЙГВГ у біблійні часи.
Umbundu[umb]
Omo liaco, lomue koloneke vilo wa kũlĩha ndomo ololetala evi YHWH via enda loku tukuiwa.
Venda[ve]
Ngauralo, a huna na muthihi ane a vha na vhuṱanzi ho fhelelaho ha uri vhathu vha tshifhingani tsha Bivhili vho vha vha tshi vhidzisa hani maḽeḓere a tevhelaho, YHWH.
Vietnamese[vi]
Vì thế ngày nay không ai có thể nói chính xác những người trong thời Kinh Thánh đã phát âm YHWH ra sao.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, beni wode YHWH geetettiya pitaleta asay woygi nabbabiyaakko ha wodiyan ooninne erenna.
Waray (Philippines)[war]
Salit, waray usa yana an sigurado nga makakasiring kon paonan-o gud ba ginluwas han mga tawo ha mga panahon han Biblia an YHWH.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe mole he tahi ia ʼaho nei ʼe ina ʼiloʼi papau peʼe neʼe puaki feafeaʼi e te hahaʼi ʼo te temi muʼa ia te ʼu mataʼi tohi YHWH.
Xhosa[xh]
Ngoko akukho bani namhlanje uyazi ngokuqinisekileyo indlela abantu ababephila ngexesha lokubhalwa kweBhayibhile ababembiza ngayo u-YHWH.
Mingrelian[xmf]
ათეშგურშენ ამდღა ზუსტას მითინს ვარაგადე, მუჭო მიშინუანდ ხალხი ბიბლიურ დროს ღორონთიშ სახელს ჲჰვჰ-ს.
Antankarana Malagasy[xmv]
Kanefa, zen̈y ma mivolan̈a fa tsy tokony hampiasain̈y foeky an̈aran̈a Zan̈ahary io?
Yao[yao]
M’yoyo, pangali jwalijose moŵa agano jwampaka asale mulyapikanicilaga linali YHWH kalakalako.
Yapese[yap]
Ere, dariy be’ e chiney nrayog ni ngari yog rogon ni ma yog e girdi’ kakrom fare thal i yol ni YHWH.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kò sẹ́ni tó mọ bí wọ́n ṣe ń pe YHWH gan-an lákòókò tí wọ́n ń kọ Bíbélì.
Isthmus Zapotec[zai]
yanna guirutiʼ zanda guiníʼ gunapeʼ de laacani biquiiñecabe para guníʼcabe ca letra YHWH dxi gucuá Biblia.
Chinese[zh]
因此,今天没有人能肯定,YHWH在圣经时代的准确读音是怎样的。
Zande[zne]
Sidu tie, boro ho areme rengbe ka ino wai nzunzu i anaayamba gu rimo re na gu kekeapai nga YHWH te.
Zulu[zu]
Ngakho akekho noyedwa namuhla ongagomela ngokuthi abantu bezikhathi zeBhayibheli babelibiza kanjani igama elithi YHWH.