Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat regtig belangrik is, is dat daar vrede en eenheid in julle huwelik is.” — Ethan.
Amharic[am]
በትዳራችሁ ውስጥ ትልቅ ቦታ የሚሰጠው ሰላምና አንድነት መስፈኑ ነው።”—ኤታን
Arabic[ar]
فالاهم هو ان تحافظ على السلام والوحدة في زواجك». — ايثان.
Azerbaijani[az]
Bu, nikahınızda vəhdət və sülhün olması qədər önəmli deyil» (İtan).
Basaa[bas]
Ndi, nsañ ni adna gwon bi yé nseñ ngandak ikété ndap libii.” —Étan.
Baoulé[bci]
Nán amun kunndɛ sran nga i ndɛ’n yo fɛ’n.”—Etanin.
Bemba[bem]
Icacindama sana mu cupo cenu kupanga umutende e lyo no kulaumfwana.”—E fyalandile ba Ethan.
Bulgarian[bg]
По–важно е в брака ви да има мир и единство.“ (Итън)
Bislama[bi]
I moa impoten we yutufala i gat pis mo joen gud.”—Etan.
Bangla[bn]
বিয়েতে শান্তি ও একতা বজায় রাখা আরও গুরুত্বপূর্ণ।”—ইথ্যান।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nyili a nji bo nya mfii a dañe mvo’é a élate mia yiane jeñ alu’u denan.” —Ethan.
Catalan[ca]
Això no és tan important com mantenir la pau i la unitat al matrimoni.» (Ethan)
Cebuano[ceb]
Mas importante ang inyong kalinaw ug panaghiusa.” —Ethan.
Seselwa Creole French[crs]
I pli enportan pour annan lape ek linite dan en maryaz.” —Ethan.
Czech[cs]
Důležitější je, abyste měli v manželství pohodu a drželi při sobě.“ (Ethan)
Welsh[cy]
Dydy hynny ddim mor bwysig â chadw heddwch ac undod yn eich priodas.”—Ethan.
Danish[da]
Det er slet ikke så vigtigt som at der er fred og enhed i ægteskabet.” – Ethan.
German[de]
Viel wichtiger sind Frieden und Harmonie“ (Ethan).
Dehu[dhv]
Ame la ka sisitria tre, ene la troa tingeting la lue trefën, me cas ngöne la faipoipo.” —Ethan
Duala[dua]
Nika e titi mweńa buka musango na mulatako weno̱ ná o be̱ne̱ o diba lo̱ngo̱.” —Etan.
Ewe[ee]
Ŋutifafa kple ɖekawɔwɔ si anɔ miaƒe srɔ̃ɖeɖea me le vevie wu ema kura.”—Ethan.
Efik[efi]
Se ikam idide akpan n̄kpọ ke ndọ edi ndidiana kiet nnyụn̄ ndụn̄ ke emem.” —Ethan.
Greek[el]
Αυτό δεν έχει τόση σημασία μπροστά στην ειρήνη και στην ενότητα του γάμου σας». —Ίθαν.
English[en]
That isn’t as important as having peace and unity in your marriage.” —Ethan.
Spanish[es]
Lo que importa es que haya paz y unidad en el matrimonio” (Ethan).
Estonian[et]
Palju tähtsam on hoida rahu ja ühtsust.” (Ethan)
Persian[fa]
این که مقصر کیست نقشی در آرامش و اتحاد زندگی مشترکتان ندارد.»—ایتان.
Finnish[fi]
Tärkeämpää on rauha ja yksimielisyys avioliitossa.” (Ethan)
Fijian[fj]
E bibi ga me vakilai na vakacegu kei na duavata ena nomu vakawati.”—Ethan.
French[fr]
La paix et l’unité dans votre couple sont beaucoup plus importantes » (Ethan).
Gilbertese[gil]
E kakawaki riki reken te rau ao te katiteuanaaki n tekatekam n taanga.”—Ethan.
Gujarati[gu]
પણ સૌથી મહત્ત્વનું છે કે તમારા લગ્નજીવનમાં સુલેહ-શાંતિ જળવાય.’—ઈથન.
Wayuu[guc]
Tü kojutukat maʼin shia anajiraain jee paaʼinwajiraain jia» (Ethan).
Gun[guw]
Enẹ ma yin nujọnu sọ jijọho po pọninọ po to alọwle mìtọn mẹ.” —Sunnu de he nọ yin Ethan.
Hebrew[he]
זה לא חשוב בהשוואה לשמירה על השלום והאחדות בנישואין” (איתן).
Hindi[hi]
जो बात सबसे ज़्यादा मायने रखती है वह यह है कि आप दोनों के बीच शांति और एकता हो।” —ईथन।
Hiligaynon[hil]
Mas importante ang kalinong kag paghiusa sa inyo pag-asawahay.”—Ethan.
Hmong[hmn]
Qhov ntawd tsis tseem ceeb npaum li yus ob niam txiv nyob sib haum xeeb.”
Hiri Motu[ho]
Emui headava lalonai, maino bona lalotamona be gau badana.” —Ethan.
Croatian[hr]
To nije toliko bitno. U braku je najvažnije sačuvati mir i jedinstvo” (Ethan).
Haitian[ht]
Sa gen mwens valè lontan pase lapè ak inite nan maryaj ou.” — Ethan.
Hungarian[hu]
„A béke és az egység sokkal fontosabb, mint az, hogy kinek van igaza” (Ethan).
Armenian[hy]
Կարեւորն այն է, որ ձեր ամուսնության մեջ խաղաղություն եւ միասնություն տիրի» (Իթըն)։
Western Armenian[hyw]
Կարեւորը՝ ամուսնութեան մէջ խաղաղութիւն ու միութիւն ունենալն է» (Իթըն)։
Ibanag[ibg]
Mas importante nga memammo anna makkasundu i magatawa.” —Ethan.
Indonesian[id]
Yang terpenting, kita dan pasangan tetap berdamai dan kompak.” —Ethan.
Iloko[ilo]
Saan a makatulong dayta iti talna ken panagtunosyo kas agassawa.” —Ethan.
Icelandic[is]
Það er langtum mikilvægara að varðveita frið og einingu í hjónabandinu.“ – Ethan.
Italian[it]
La cosa più importante è che nel matrimonio ci siano pace e unità” (Ethan).
Japanese[ja]
2人が平和で,仲良くしているほうがよっぽど大切です」。 イーサン
Kongo[kg]
Yo ta sadisa ve na kutula ngemba mpi bumosi na makwela na beno.”—Ethan.
Kazakh[kk]
Отбасының ынтымақ-бірлігі бұдан әлдеқайда артық” (Эрик).
Kalaallisut[kl]
Aappariinnermili eqqisseqatigiillunilu ataasiussuseqarneq pingaarneruvoq.” – Ethan.
Korean[ko]
부부가 사이좋게 지내는 게 훨씬 중요하니까요.”—이던.
Kaonde[kqn]
Kyanema mu masongola ke mutende ne lukwatankano.”
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөдөгү тынчтык менен биримдик андан алда канча маанилүү» (Итан).
Ganda[lg]
Ekyo tekisinga kuba na mirembe na bumu mu bufumbo bwammwe. —Ethan.
Lingala[ln]
Mpo likambo eleki ntina na kati ya libala ezali kimya mpe bomoko.” —Ethan.
Lozi[loz]
Kubatisisanga sifosi mwahalaa mina kukatahisa feela kuli musike mwapila ka kozo ni ka swalisano ni bakumina.”—Bo Ethan.
Lithuanian[lt]
Daug svarbiau yra jūsų tarpusavio taika ir vienybė“ (Itanas).
Luba-Katanga[lu]
Kino kikapalakanya ndoe ne bumo mu busongi bwenu.” —Ethan.
Luvale[lue]
Mwomwo kulinga chuma kana kacheshi kumikafwa mutwame mukuunda chipwe kulinunga muulo wenuko.”—Ethan.
Latvian[lv]
Miers un vienotība ģimenē ir daudz svarīgāka.” (Ītans.)
Morisyen[mfe]
Sa bann kitsoz-la pa osi inportan ki lape ek linite dan maryaz.” —Ethan.
Malagasy[mg]
Ny tena zava-dehibe dia hoe mihavana sy miray saina ianareo roa.”—Ethan.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kucita vivyo kutangaleta umutende nu kulemenkana mu cupo cinu.”—Ethan.
Macedonian[mk]
Многу поважно е да има мир и единство во бракот“ (Итан).
Malayalam[ml]
ദാമ്പത്യ ത്തി ലെ സമാധാ ന ത്തെ ക്കാ ളും ഐക്യ ത്തെ ക്കാ ളും പ്രധാ ന പ്പെ ട്ടതല്ല അതൊ ന്നും.”—ഈഥെൻ.
Mongolian[mn]
Хамгийн гол нь хоорондоо эвтэй, санаа нэгтэй байх хэрэгтэй»—Итан
Marathi[mr]
यापेक्षा विवाहात शांती आणि एकता असणं महत्त्वाचं आहे.”—इथन.
Malay[ms]
Kedamaian dan perpaduan dalam perkahwinan jauh lebih penting.” —Ethan.
Maltese[mt]
Dak mhux importanti daqskemm huma importanti l- paċi u l- unità fiż- żwieġ tiegħek.”—Ethan.
Burmese[my]
အဲဒါတွေ က အိမ်ထောင် စည်းလုံး သာယာ ဖို့ အရေး မကြီး ဘူး။”—အီသန်။
Norwegian[nb]
Fred og enhet i ekteskapet er mye viktigere.» – Ethan.
North Ndebele[nd]
Okuqakathekileyo yikuthula lokumanyana emtshadweni wenu.” —U-Ethan.
Nepali[ne]
वैवाहिक जीवनमा शान्ति र एकता हुनुचाहिँ महत्त्वपूर्ण हो।”—इथन
Lomwe[ngl]
Eyo tahi yoochuneya opwaha okhalano murecele ni wiiwanana veechoko.”—Ethan.
Dutch[nl]
Het is veel belangrijker om vrede en eenheid in je huwelijk te hebben.’ — Ethan.
Northern Sotho[nso]
Sa bohlokwa ke gore le be le khutšo le kwano lenyalong la lena.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲੋਂ ਵਿਆਹੁਤਾ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਿਚ ਏਕਤਾ ਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਿਆਉਣੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।” —ਈਥਨ।
Pangasinan[pag]
Mas importante so kareenan tan pankakasakey ed relasyon na sanasawa.”—Ethan.
Papiamento[pap]
Ta hopi mas importante pa boso tin pas i armonia den boso matrimonio.”—Ethan.
Pijin[pis]
Hem important for iutufala stap gud tugeta and garem wan mind.”—Ethan.
Polish[pl]
W małżeństwie ważniejszy jest pokój i jedność” (Ethan).
Portuguese[pt]
O mais importante é manter a paz e a união no casamento.” — Ethan.
Rundi[rn]
Igihambaye ni ukuremesha ubumwe n’amahoro mu mubano wanyu.” —Ethan.
Romanian[ro]
Cel mai mult contează pacea și unitatea familiei.” (Ethan)
Russian[ru]
Гораздо важнее, чтобы в семье были мир и гармония» (Итан).
Kinyarwanda[rw]
Ik’ingenzi ni ukubana mu mahoro kandi mwunze ubumwe.”—Ethan.
Sango[sg]
Ye so ayeke kota ye ayeke ti duti na siriri nga na nzoni songo na zo so mo sara mariage na lo.” —Ethan.
Slovak[sk]
Oveľa dôležitejšie je, aby bol vo vašom manželstve opäť pokoj a súlad.“ (Ethan)
Slovenian[sl]
Pomembnejše je v zakonu imeti mir in enotnost.« (Ethan)
Samoan[sm]
E lē sili atu lenā i le mauaina o le filemu ma le autasi i le faaipoipoga.” —Ethan.
Shona[sn]
Chinokosha ndechekuti mumba menyu muve nerugare uye mubatane.” —Ethan.
Albanian[sq]
Kjo nuk vlen sa paqja dhe uniteti në martesë.» —Etani.
Serbian[sr]
Mnogo je važnije da zadržite mir i jedinstvo u braku“ (Itan).
Sundanese[su]
Éta mah teu penting. Nu penting mah bisa akur jeung kompak.” —Ethan.
Swedish[sv]
Det är mycket viktigare att ha harmoni och bra sammanhållning i äktenskapet.” (Ethan)
Swahili[sw]
Hilo si muhimu ukilinganisha na kuwa na amani na umoja katika ndoa yenu.”—Ethan.
Congo Swahili[swc]
Hilo haliko jambo la maana kuliko kuwa na amani na umoja katika ndoa yenu.” —Ethan.
Tamil[ta]
சமாதானமா, ஒற்றுமையா இருக்குறதுதான் அதவிட முக்கியம்.”—ஈத்தன்.
Tetun Dili[tdt]
Importante liu atu buka dame no unidade iha ita-nia moris kaben nian.”—Ethan.
Telugu[te]
అది భార్యాభర్తలిద్దరి మధ్య ఉండే శాంతి, ఐక్యత కన్నా ముఖ్యం కాదు.”—ఈతన్.
Tigrinya[ti]
እዚ ኽንዲ እቲ ኣብ ሓዳርካ ዚህሉ ሰላምን ሓድነትን ኣየገድስን እዩ።”—ኤታን።
Tagalog[tl]
Mas mahalaga ang kapayapaan at pagkakaisa sa inyong pagsasama.”—Ethan.
Tetela[tll]
Awui asɔ bu ohomba dia monga la wɔladi ndo kaamɛ lo diwala dianyu.”—Ethan.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuchita viyo kungakuwovyani cha kuti muje ndi chimangu kweniso kuti muchitiyengi vinthu limoza munthengwa.”—Ethan.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuba muluumuno alimwi akukamantana mucikwati canu nceciyandika kapati ikutali kuzyiba uuluzi naa uutaluzi.”—Ba Ethan.
Tok Pisin[tpi]
Em i bikpela samting long pasin wanbel na bel isi i mas i stap insait long famili.”—Ethan.
Turkish[tr]
Evliliğinizdeki huzur ve birlik bundan çok daha önemli” (Ethan).
Tswa[tsc]
Lezvo a zvi nge vangi kurula ni kubohana wukatini ga n’wina.” — Ethan.
Tatar[tt]
Иң мөһиме — арагыздагы тынычлык һәм бердәмлек» (Итан).
Tumbuka[tum]
Chifukwa ichi chingawovwira yayi kuti muŵe na mtende mu banja kweniso ŵakukolerana.”
Tuvalu[tvl]
E se tāua eiloa a mea konā i te mauaga o te filemu mo te kau fakatasi i tau fakaipoipoga.”—Ethan.
Twi[tw]
Mmom no, nea ehia pa ara ne sɛ asomdwoe ne baakoyɛ bɛba mo aware no mu.” —Ethan.
Ukrainian[uk]
Головне — зберегти в сім’ї мир і гармонію» (Ітан).
Urdu[ur]
یہ اِتنا اہم نہیں ہے جتنا یہ کہ آپ کی شادیشُدہ زندگی میں امن اور اِتحاد ہو۔“—ایتان۔
Vietnamese[vi]
Điều đó không quan trọng bằng việc giữ sự hòa thuận và êm ấm trong gia đình”.—Anh Ethan.
Wolaytta[wal]
Hegee intte aqo deˈuwan sarotettaynne issippetettay deˈanaadan maaddiyaaba gidenna.”—Eetaana.
Waray (Philippines)[war]
Diri ito sugad kaimportante ha kamurayawan ngan pagkaurosa han iyo pag-asawa.” —Ethan.
Wallisian[wls]
Ko te maʼuhiga ʼe ko tau tokalelei mo logo tahi mo tou ʼohoana.”
Xhosa[xh]
Loo nto ayibalulekanga ukugqitha uxolo nomanyano emtshatweni wakho.” —Ethan.
Yao[yao]
Kututilanaku kwangayikasya mkamulano mu ulombela.”
Yoruba[yo]
Ìyẹn kọ́ ló ṣe pàtàkì, bí kò ṣe pé kí àláàfíà àti ìṣọ̀kan wà nínú ìgbéyàwó yín.” —Ethan.