Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons diens in Estland het ons geleer om op die belangriker dinge te fokus en om nie deur minder belangrike dinge afgelei te word nie.”
Arabic[ar]
فقد علّمنا وجودنا في أستونيا ضرورة التركيز على الامور الاكثر اهمية وعدم التلهي بالمسائل الثانوية».
Cebuano[ceb]
Ang among pag-alagad sa Estonia nagtudlo kanamo sa pag-una sa mas hinungdanong mga butang.”
Czech[cs]
Během našeho pobytu v Estonsku jsme se naučili, že je potřeba zaměřovat se na důležitější věci a nenechat se rozptýlit těmi méně podstatnými.“
Danish[da]
Vores ophold i Estland lærte os at vi skulle fokusere på de mere vigtige ting og ikke lade os distrahere af noget uvæsentligt.“
German[de]
Durch die Zeit in Estland haben wir gelernt, uns auf das wirklich Wichtige zu konzentrieren und uns nicht mit Nebensächlichkeiten aufzuhalten.“
Greek[el]
Η υπηρεσία μας στην Εσθονία μάς δίδαξε ότι είναι αναγκαίο να επικεντρωνόμαστε στα πιο σημαντικά πράγματα και να μην αποσπάται η προσοχή μας από επουσιώδη ζητήματα».
English[en]
Being in Estonia taught us the need to focus on the more important things and not to get distracted by side issues.”
Spanish[es]
Al servir en Estonia aprendimos el valor de concentrarnos en las cosas más importantes, en vez de distraernos en asuntos secundarios”.
Estonian[et]
Eestis viibimine õpetas meile, et tarvis on keskenduda kõige tähtsamatele asjadele, laskmata end millelgi kõrvalisel segada.”
Finnish[fi]
Virossa opimme, että on keskityttävä tärkeimpiin asioihin ja varottava luisumasta sivuraiteille.”
French[fr]
Vivre en Estonie nous a appris à nous concentrer sur les choses les plus importantes et à ne pas nous laisser distraire par ce qui est secondaire. ”
Hiligaynon[hil]
Diri sa Estonia, nakatuon kami nga magpokus sa mas importante nga mga butang kag indi magpatublag sa indi tanto ka importante nga mga butang.”
Croatian[hr]
Služba u Estoniji naučila nas je da se trebamo usredotočiti na ono što je najvažnije i ne dopustiti da nam išta odvuče pažnju od toga.”
Hungarian[hu]
Az Észtországban eltöltött évek arra tanítottak meg bennünket, hogy a fontosabb dolgokra összpontosítsunk, és hogy ne tereljék el a figyelmünket a mellékes dolgok.”
Indonesian[id]
Berada di Estonia mengajar kami perlunya berfokus pada hal-hal yang lebih penting dan tidak disimpangkan oleh hal-hal sampingan.”
Iloko[ilo]
Iti kaaddami ditoy Estonia, nasursuromi a masapul nga ipamaysami dagiti napatpateg a banag ken saan a pasinga kadagiti di unay napateg.”
Italian[it]
Servire in Estonia ci ha insegnato a concentrarci sulle cose più importanti senza farci distrarre da quelle secondarie”.
Japanese[ja]
エストニアに来て,より重要な事柄に焦点を合わせるべきで,あまり重要でない事柄に気を散らされてはならない,ということを学びました」。
Georgian[ka]
ესტონეთში ყოფნისას ვისწავლეთ, რომ ყურადღება უნდა გავამახვილოთ იმაზე, რაც უფრო მნიშვნელოვანია და ზედმეტად არ ვიფიქროთ ნაკლებად მნიშვნელოვან საკითხებზე“.
Korean[ko]
에스토니아에 있는 동안, 우리는 더 중요한 것에 초점을 맞추고 덜 중요한 것에 주의를 빼앗기지 않아야 한다는 점을 배웠습니다.”
Malagasy[mg]
Teto Estonia no nianaranay fa ilaina ny mifantoka amin’ny zava-dehibe kokoa, fa tsy ho variana amin-javatra tsy dia manao ahoana.”
Norwegian[nb]
Det å tjene i Estland har lært oss at vi må fokusere på de viktigere ting og ikke bli distrahert av ting som er av underordnet betydning.»
Dutch[nl]
Hier in Estland hebben we geleerd ons te concentreren op de belangrijker dingen en ons niet te laten afleiden door bijzaken.”
Polish[pl]
Służba w Estonii nauczyła nas, że musimy się koncentrować na rzeczach ważniejszych i że nie możemy dać się rozproszyć pomniejszym sprawom”.
Portuguese[pt]
Servir na Estônia nos mostrou a necessidade de nos concentrar nas coisas mais importantes e de não nos distrair com assuntos de menor importância.”
Romanian[ro]
Cât timp am stat în Estonia am învăţat că este necesar să ne concentrăm asupra lucrurilor mai importante şi să nu ne lăsăm distraşi de lucrurile mai puţin importante“.
Russian[ru]
Служа в Эстонии, мы научились сосредоточиваться на более важном и не отвлекаться на менее значительное».
Kinyarwanda[rw]
Kuba muri Esitoniya byatwigishije ko tugomba kwibanda ku bintu by’ingenzi, ntiturangazwe n’ibintu bitari iby’ingenzi cyane.”
Slovak[sk]
Pobyt v Estónsku nás naučil, že je potrebné zamerať sa na dôležitejšie veci a nedať sa odviesť podružnými záležitosťami.“
Slovenian[sl]
V Estoniji sva se naučila, da se morava osredinjati na to, kar je zares vredno, in da ne smeva dovoliti, da bi naju od tega odvrnile manj pomembne reči.«
Albanian[sq]
Caktimi në Estoni na mësoi të përqendrohemi te gjërat më të rëndësishme dhe të mos shpërqendrohemi nga gjërat jo dhe aq të rëndësishme.»
Serbian[sr]
U Estoniji smo naučili da se moramo usredsrediti na važne stvari i da ne smemo dozvoliti da nam pažnju odvuče nešto nebitno.“
Southern Sotho[st]
Ha re le Estonia re ile ra ithuta hore ho molemo re tsepamise maikutlo linthong tsa bohlokoa le hore re se ke ra sitisoa ke lintho tse sa reng letho.”
Swedish[sv]
När vi var i Estland lärde vi oss att inrikta oss på det som är viktigast och att inte bli distraherade av det som är mindre viktigt.”
Swahili[sw]
Kuishi nchini Estonia kulitusaidia kujifunza umuhimu wa kukazia fikira mambo yaliyo muhimu na kutokengeushwa na yale yasiyo muhimu.”
Congo Swahili[swc]
Kuishi nchini Estonia kulitusaidia kujifunza umuhimu wa kukazia fikira mambo yaliyo muhimu na kutokengeushwa na yale yasiyo muhimu.”
Tagalog[tl]
Dahil sa atas namin sa Estonia, natuto kaming magpokus sa mas mahahalagang bagay at huwag magambala ng mga bagay na di-gaanong mahalaga.”
Tsonga[ts]
Ku va aEstonia swi hi dyondzise xilaveko xo dzikisa mianakanyo ya hina eka swilo swa nkoka swinene ku nga ri eka swilo leswi nga riki swa nkoka.”
Ukrainian[uk]
Служіння в Естонії навчило нас віддавати перевагу головному і не зосереджуватися на незначних справах».
Xhosa[xh]
E-Estonia safunda ukunikela ingqalelo kwizinto ezibalulekileyo size singaphazanyiswa zizinto ezingabalulekanga.”
Chinese[zh]
在爱沙尼亚,我们学会专注于更重要的事,不让次要的事令我们分心。”
Zulu[zu]
Ukuba se-Estonia kusifundise isidingo sokugxila ezintweni ezibaluleke kakhulu nokungaphazanyiswa izinto ezingabalulekile.”