Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящият регламент не следва да се прилага към помощите при износ, нито към помощите, свързани с преференциалното използване на национални продукти спрямо вносни такива.
Czech[cs]
Toto nařízení by se nemělo vztahovat na podporu vývozu nebo podporu zvýhodňující domácí výrobky před dováženými.
Danish[da]
Denne forordning bør ikke finde anvendelse på eksportstøtte eller støtte, der begunstiger indenlandske produkter frem for importerede.
German[de]
Diese Verordnung sollte weder für Ausfuhrbeihilfen gelten noch für Beihilfen, durch die heimische Erzeugnisse Vorrang vor eingeführten Waren erhalten.
Greek[el]
Ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στις εξαγωγικές ενισχύσεις ή σε ενισχύσεις που ευνοούν τα εγχώρια έναντι των εισαγόμενων προϊόντων.
English[en]
This Regulation should not apply to export aid or aid favouring domestic over imported products.
Spanish[es]
El presente Reglamento no debe aplicarse a las ayudas a la exportación ni a las ayudas destinadas a favorecer a los productos nacionales con preferencia a los importados.
Estonian[et]
Käesolevat määrust ei kohaldata ekspordiabi suhtes ega abi suhtes, millega soodustatakse kodumaiste toodete eelistamist importtoodetele.
Finnish[fi]
Tätä asetusta ei pitäisi soveltaa vientitukeen eikä tukeen, jolla suositaan kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella.
French[fr]
Il convient d’exclure du champ d’application du présent règlement les aides à l'exportation et les aides en faveur de l'utilisation de produits nationaux de préférence aux produits importés.
Croatian[hr]
Ova se Uredba ne bi smjela primjenjivati na izvoznu potporu ili potporu kojom se domaćim proizvodima daje prednost pred uvoznim proizvodima.
Hungarian[hu]
E rendelet nem alkalmazható az exporttámogatásokra, sem az importtermékekkel szemben a hazai termékek felhasználását előnyben részesítő támogatásokra.
Italian[it]
Il presente regolamento non deve applicarsi agli aiuti alle esportazioni né agli aiuti che favoriscono i prodotti nazionali rispetto ai prodotti importati.
Lithuanian[lt]
šis reglamentas neturėtų būti taikomas eksporto pagalbai arba pagalbai, kuria vietiniams produktams sudaromos palankesnės sąlygos nei importuotiems produktams.
Latvian[lv]
Šī regula nebūtu piemērojama eksporta atbalstam un atbalstam par labu vietējiem produktiem attiecībā pret importētiem produktiem.
Maltese[mt]
Dan ir-Regolament ma għandux japplika għal għajnuna għall-esportazzjoni jew għajnuna li tiffavorixxi prodotti domestiċi fuq dawk importati.
Dutch[nl]
Deze verordening mag niet van toepassing zijn op exportsteun of steun waarmee binnenlandse producten ten opzichte van ingevoerde producten worden begunstigd.
Polish[pl]
Niniejszego rozporządzenia nie powinno stosować się do pomocy wywozowej ani pomocy faworyzującej produkty krajowe względem produktów przywożonych.
Portuguese[pt]
O presente regulamento não deve aplicar-se aos auxílios à exportação que favoreçam a produção nacional em detrimento de produtos importados.
Romanian[ro]
Prezentul regulament nu ar trebui să se aplice ajutoarelor la export sau ajutoarelor care favorizează produsele naționale în detrimentul celor importate.
Slovak[sk]
Toto nariadenie by sa nemalo vzťahovať na pomoc na vývoz ani na pomoc uprednostňujúcu domáce výrobky pred dovážanými.
Slovenian[sl]
Ta uredba se ne bi smela uporabljati za izvozno pomoč ali pomoč, ki daje prednost domačim proizvodom pred uvoženimi.
Swedish[sv]
Förordningen bör inte omfatta exportstöd eller stöd som gynnar inhemska produkter i förhållande till importerade produkter.