Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Само така е възможно да се избегнат потенциални грешки, да се осигури широка приемственост от страна на обществото и устойчивото развитие да се развие като истински принцип на действие.
Czech[cs]
Pouze tak je možno zabránit možnému chybnému vývoji, dosáhnout širokého přijetí ve společnosti a učinit z udržitelného rozvoje skutečný princip jednání.
Danish[da]
Kun på den måde er det muligt at undgå mulige fejltagelser, sikre en bred accept i samfundet og gøre bæredygtighed til et reelt udgangspunkt for handling.
German[de]
Nur dann können mögliche Fehlentwicklungen vermieden, eine breite gesellschaftliche Akzeptanz hergestellt und die Nachhaltigkeit zum wirklichen Handlungsprinzip entwickelt werden.
Greek[el]
Μόνον κατ'αυτόν τον τρόπο μπορούν να αποφευχθούν ενδεχόμενα σφάλματα, να επιτευχθεί ευρεία κοινωνική αποδοχή και να εξελιχθεί η βιωσιμότητα σε πραγματική κατευθυντήρια αρχή.
English[en]
This is the only way to avoid potential mistakes, to secure broad acceptance within society, and to ensure that action is indeed guided by the principle of sustainability.
Spanish[es]
Sólo de ese modo pueden evitarse las posibles evoluciones deficientes, puede tener lugar una aceptación amplia de la sociedad y desarrollar la sostenibilidad como un auténtico principio de funcionamiento.
Estonian[et]
Ainult sellisel viisil saab vältida võimalikke väärarenguid, saavutada laialdane aktsepteerimine ühiskonna poolt ja arendada jätkusuulikkus tõeliseks juhtpõhimõtteks.
Finnish[fi]
Vain näin voidaan välttää mahdollisia vääriä kehityskulkuja, saavuttaa laaja-alainen yhteiskunnan hyväksyntä sekä luoda kestävästä kehityksestä todellinen toimintaperiaate.
French[fr]
C'est en effet la seule manière d'éviter d'éventuelles évolutions pernicieuses, de parvenir à une large acceptation de la part de l'opinion publique et de faire en sorte que le développement durable devienne un véritable principe d'action.
Hungarian[hu]
Csak így kerülhető el a lehetséges, rossz irányba történő fejlődés, érhető el a széles körű társadalmi elfogadás, és a fenntarthatóság csak így válhat valódi cselekvési elvvé.
Italian[it]
Solo in tal modo sarà possibile evitare possibili sviluppi negativi, ottenere il favore di gran parte dell'opinione pubblica e far sì che la sostenibilità assurga a reale principio d'azione.
Lithuanian[lt]
Tik tokiu atveju bus galima išvengti galimų klaidų, pasiekti platų visuomenės pritarimą ir tvarumą paversti tikru veiklos principu.
Latvian[lv]
Tikai tad būs iespējams izvairīties no iespējamajām nepilnībām, panākt plašu sabiedrības atbalstu un padarīt ilgtspējīgu attīstību par patiesu rīcības principu.
Maltese[mt]
Dan huwa l-uniku mod kif jistgħu jiġu evitati żviluppi negattivi potenzjali u kif tista' tintlaħaq l-aċċettazzjoni fuq skala kbira tas-soċjetà sabiex is-sostenibbiltà ssir prinċipju politiku konkret.
Dutch[nl]
Alleen dan kunnen mogelijk verkeerde ontwikkelingen worden voorkomen, kan voor een breed maatschappelijk draagvlak worden gezorgd en kan van duurzaamheid een echt leidend beginsel worden gemaakt.
Polish[pl]
Tylko wtedy można będzie uniknąć ewentualnych błędnych posunięć, zapewnić szeroką akceptację społeczeństwa i przekształcić zasady zrównoważonego rozwoju w zasady naprawdę wykorzystywane w działaniu.
Portuguese[pt]
Só assim se poderá evitar uma evolução negativa, obter a aceitação do público e impor a sustentabilidade como princípio de acção.
Romanian[ro]
Doar în acest fel pot fi evitate posibilele evoluții negative, poate fi creată o acceptare socială largă, iar dezvoltarea durabilă poate deveni un adevărat principiu de acțiune.
Slovak[sk]
Je to jediný spôsob, ako sa možno vyhnúť potenciálnym chybám, zabezpečiť široké prijatie spoločnosťou a pozdvihnúť trvalo udržateľný rozvoj na skutočnú základnú zásadu politického konania.
Slovenian[sl]
Le tako je mogoče preprečiti nezaželene trende, zagotoviti široko sprejemljivost v družbi in trajnost razviti v resnično načelo delovanja.
Swedish[sv]
Endast så kan en felaktig utveckling undvikas, bred samhällelig acceptans åstadkommas och hållbarheten utvecklas till en verklig princip för agerandet.