Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By twee vorige geleenthede het hulle nie geskroom om Jesus ’n godslasteraar te noem wat die dood verdien nie—en een van daardie kere het hulle verkeerdelik gedink dat hy beweer het dat hy aan God gelyk is.
Amharic[am]
ቀደም ሲል በሁለት የተለያዩ ጊዜያት አይሁዶች ኢየሱስ ከአምላክ ጋር እኩል ነኝ ብሎ እንደተናገረ አድርገው በተሳሳተ መንገድ በመረዳት አምላክን ስለተሳደበ ሞት ይገባዋል ብለው ወዲያውኑ ደምድመው ነበር።
Arabic[ar]
ففي مناسبتين سابقتين دعوا يسوع بغير رويَّة مجدِّفا يستحق الموت، اذ تخيَّلوا قبلا على نحو خاطئ انه يدّعي كونه مساويا لله.
Czech[cs]
Již dvakrát zbrkle označili Ježíše jako rouhače, který je hoden smrti, jednou proto, že se mylně domnívali, že se prohlašuje za rovného Bohu.
German[de]
Bei zwei Gelegenheiten hatten sie Jesus bereits unverzüglich zum Gotteslästerer gestempelt, der den Tod verdiente, wobei sie einmal irrtümlicherweise dachten, er würde behaupten, Gott gleich zu sein.
Ewe[ee]
Zi eve do ŋgɔ la, wotsɔ dzitsitsi yɔ Yesu be enye busunyagblɔla si dze ku, le esi wobui vodadatɔe be ele gbɔgblɔm be yele tasɔsɔ me kple Mawu ta.
Greek[el]
Σε δυο προηγούμενες περιπτώσεις, βιάστηκαν να χαρακτηρίσουν τον Ιησού βλάσφημο και άξιο θανάτου μόλις, κάνοντας λάθος, νόμισαν ότι ο Ιησούς ισχυριζόταν πως είναι ίσος με τον Θεό.
English[en]
On two earlier occasions, they had rashly labeled Jesus a blasphemer worthy of death, once having mistakenly imagined that he was claiming to be equal to God.
Spanish[es]
En dos ocasiones anteriores los judíos se habían apresurado a tildar a Jesús de blasfemador que merecía la muerte, y una vez se imaginaron, erróneamente, que él afirmaba que era igual a Dios.
Finnish[fi]
Kahdesti aiemmin he olivat äkkipikaisesti leimanneet Jeesuksen kuoleman ansaitsevaksi jumalanpilkkaajaksi, koska he olivat erheellisesti kuvitelleet, että hän väitti olevansa yhdenvertainen Jumalan kanssa.
Faroese[fo]
Tvær ferðir fyrr hava teir bráðræsnir kallað Jesus gudsspottara ið hevur deyðastraff uppiborna, aðru ferðina tí teir trúðu hann segði seg vera líkan Gudi.
French[fr]
À deux reprises déjà, ils ont conclu hâtivement que Jésus était un blasphémateur méritant la mort, parce qu’ils se sont imaginé à tort qu’il affirmait être égal à Dieu.
Gun[guw]
To nujijọ he jẹnukọn awe whenu, yé ko gbọn sọmawhe dali dohiagona Jesu nado yin nùzantọ he jẹ na okú, bo ko sọ gbọn nuṣiwa dali lẹn to ojlẹ de mẹ wayi dọ ewọ to alọsọakọ́n nado sọzẹn hẹ Jiwheyẹwhe.
Hindi[hi]
पहले दो मौकों पर, उन्होंने यीशु पर मौत के योग्य ईश्वर-निन्दक का बेहिसाब इलज़ाम लगाया। एक बार तो उन्होंने गलती से यह मान लिया कि वह परमेश्वर के बराबर होने का दावा कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Sa nahaunang duha ka okasyon, makahas nga gintawag nila si Jesus nga isa ka manugpasipala nga takus sang kamatayon, sa pagdumdom nga sia nagapakatupong sa Dios.
Croatian[hr]
Isusa su već ranije u dva navrata bez puno razmišljanja optužili da je hulnik koji zaslužuje smrt. Jednom su prilikom čak pogrešno zaključili da sebe smatra ravnim Bogu.
Haitian[ht]
Nan de okazyon anvan sa, yo te kouri di Jezi ap fè blasfèm e li merite mouri, youn nan fwa sa yo se paske yo te mal konprann sa Jezi te di, yo te panse li te di li egal ak Bondye.
Hungarian[hu]
Két előző alkalommal durván istenkáromlónak bélyegezték Jézust, aki méltó a halálra, egyszer hamisan azt képzelve, hogy Istennel egyenlőnek állította magát.
Indonesian[id]
Pada dua peristiwa sebelumnya, mereka dengan gegabah menyebut Yesus seorang penghujat yang layak dihukum mati, setelah dengan keliru menganggap bahwa ia menyatakan diri menjadi sama dengan Allah.
Igbo[ig]
N’oge abụọ dị iche iche tupu mgbe ahụ, ha adịwo oké ngwa n’ịkpọ Jisọs onye nkwulu nke kwesịrị ọnwụ, na-eche echiche n’ụzọ na-ezighị ezi n’otu mgbe na ọ na-ekwu na ya na Chineke hà nhata.
Iloko[ilo]
Iti namindua a nasapsapa nga okasion, sidudursok a minarkaanda ni Jesus a managtabbaaw a maikari ken patay, a naminsan sibibiddut nga impagarupda nga ak-akuenna nga isut’ umartap iti Dios.
Icelandic[is]
Tvívegis áður höfðu þeir í fljótfærni kallað Jesú dauðasekan guðlastara. Í annað skiptið ímynduðu þeir sér ranglega að hann hafi sagst vera jafn Guði.
Italian[it]
Agendo d’impulso, in due precedenti occasioni avevano tacciato Gesù di essere un bestemmiatore meritevole di morte, una volta perché avevano erroneamente supposto che egli si fosse fatto uguale a Dio.
Kazakh[kk]
Ілгеріде олар Исаны Құдайға тіл тигізуші деп екі рет айыптаған болатын. Себебі олар Оны Құдаймен тең болуға талаптанып жатыр деп теріс түсініп, өлуге лайық деген болатын.
Kalaallisut[kl]
Siornatigut marloriarlutik Jesus Guutimut mitallersutut taamaattumillu toqumut pillartariaqartutut naqissusipallassimavaat, isumaqarlutik Guuti naligineraraa.
Kwangali[kwn]
Poyihorokwa yivali, awo kwa tumbwire Jesus asi muswauli Karunga ogu ga fira kufa, ano rumwe kwa mu gazarere mepuko asi age kwa tente asi ga hetakana naKarunga.
Lingala[ln]
Mbala mibale liboso, bawelaki koloba ete Yesu azali motuki oyo abongi na liwa, mpo bakanisaki ete Yesu amikokanisi na Nzambe, nzokande ezalaki bongo te.
Lao[lo]
ສອງ ເທື່ອ ກ່ອນ ຫນ້າ ນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຟ້າວ ກ່າວ ຫາ ພະ ເຍຊູ ວ່າ ເປັນ ຜູ້ ຫມິ່ນ ປະຫມາດ ພະເຈົ້າ ທີ່ ຄູ່ ຄວນ ກັບ ຄວາມ ຕາຍ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ເຂົາ ຄາດ ຄິດ ຢ່າງ ຜິດໆ ວ່າ ພະອົງ ອ້າງ ວ່າ ຕົນ ເທົ່າ ທຽມ ກັບ ພະເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Anksčiau jie dukart skubotai pavadino Jėzų piktžodžiautoju, vertu mirties, vieną kartą klaidingai pamanę, kad jis sakosi esąs lygus Dievui.
Latvian[lv]
Iepriekš ir bijušas divas reizes, kad jūdi bez kavēšanās bija nosaukuši Jēzu par zaimotāju, kas pelnījis nāvi, un vienā no šīm reizēm viņi bija aplam iedomājušies, ka Jēzus uzskata sevi par vienlīdzīgu ar Dievu.
Malagasy[mg]
Teo aloha, tamin’ny toe-javatra roa, dia niantso an’i Jesosy tsy tamim-piheverana ho mpiteny ratsy an’Andriamanitra mendrika ny ho faty izy ireo, ka indray mandeha, dia noho ny fiheveran’izy ireo tamin’ny fomba diso fa nihambo ho nitovy tamin’Andriamanitra izy.
Macedonian[mk]
Во две прилики пред тоа, тие дрско го етикетираа Исус како богохулник кој заслужува смрт, кога еднаш погрешно си претпоставуваа дека тврди оти е еднаков на Бог.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് രണ്ടു സന്ദർഭങ്ങളിൽ യേശു മരണത്തിനു യോഗ്യമായ ദൈവദൂഷണം പറഞ്ഞു എന്നു പറഞ്ഞ് യഹൂദൻമാർ കാര്യമറിയാതെ തന്നെ യേശുവിനെ മുദ്രയടിച്ചിരുന്നു, ഒരിക്കൽ യേശു ദൈവത്തിനു തുല്യനായിരിക്കുന്നതായി അവകാശപ്പെട്ടു എന്ന് അവർ തെററിദ്ധരിച്ചും.
Marathi[mr]
मागे दोन प्रसंगी, त्यांनी अविचाराने येशूला, मृत्युदंडाला योग्य दुर्भाषण करणारा ठरवले होते. त्यातील एकदा तो स्वतः देवाच्या बरोबरीचा असल्याचा दावा करत असल्याबद्दल त्यांची चुकीची समजूत झाली होती.
Norwegian[nb]
Ved to tidligere anledninger hadde de forhastet anklaget Jesus for blasfemi, en forbrytelse som ble straffet med døden. Den ene gangen trodde de feilaktig at han hevdet at han var lik Gud.
Nepali[ne]
पहिले दुई पटक तिनीहरूले येशूलाई मृत्युदण्ड पाउन योग्य, ईश्वरनिन्दकको आरोप लगाएका थिए र एक पटकचाहिं उहाँले परमेश्वरको बराबरी हुने दाबी गर्नुभयो भन्ने गलतफहमी तिनीहरूमा हुन गएको थियो।
Niuean[niu]
He tau magaaho ua fakamua, ne fakahigoa vale e lautolu a Iesu ko e tagata vagahau kelea kua lata ke tamate, lagataha e manatu hepe ko e pehe a Iesu ko e tatai a ia mo e Atua.
Dutch[nl]
Bij twee eerdere gelegenheden hadden zij Jezus onbezonnen een godslasteraar genoemd die de dood verdiende, waarbij zij één keer ten onrechte meenden dat hij beweerde gelijk aan God te zijn.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਿਆਂ ਦੋ ਮੌਕਿਆਂ ਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਵਿਚਾਰੇ ਹੀ ਯਿਸੂ ਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਲਾਇਕ ਕਾਫ਼ਰ ਦਾ ਇਲਜ਼ਾਮ ਲਾਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਕ ਵਾਰੀ ਤਾਂ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਇਹ ਵੀ ਮੰਨ ਲਿਆ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਤੁਲ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Na dos ocasion caba, nan tabata lihé pa yama Jesús blasfemador cu a merece morto, uno tabata ora nan a haci equibocacion di imaginánan cu Jesús a bisa cu e tabata igual cu Dios.
Polish[pl]
Wcześniej dwukrotnie napiętnowali Jezusa mianem bluźniercy zasługującego na śmierć, przy czym raz doszli do błędnego wniosku, że utrzymuje, jakoby był równy Bogu.
Portuguese[pt]
Em duas ocasiões anteriores, eles temerariamente tacharam Jesus de blasfemador que merece a morte, certa vez tendo de modo errôneo imaginado que ele afirmava ser igual a Deus.
Rarotongan[rar]
I etai atianga e rua i mua akera, kua karanga aviri ratou ia Iesu e e tangata akakino i te Atua te tau ra kia mate, i tetai atianga kua manako tarevake ratou e te karanga ra aia i arite atu aia ra ki te Atua.
Rundi[rn]
Incuro zibiri imbere yaho, n’ubukazi n’akantu, bari bise Yezu uwarogose akwiriye gupfa, hamwe biyumvira ukutari kwo ngo avuga ko angana n’Imana.
Romanian[ro]
În două ocazii precedente, ei trăseseră în mod pripit concluzia că Isus este un blasfemator care merită să moară, în una dintre ele pentru că îşi imaginaseră în mod greşit că el pretinsese a fi egal cu Dumnezeu.
Russian[ru]
Раньше они уже дважды поспешно объявляли Иисуса богохульником, заслуживающим смерти, ошибочно полагая, будто он претендует на равенство с Богом.
Slovak[sk]
Už dva razy nerozmyslene označili Ježiša za rúhača hodného smrti; z toho raz preto, lebo sa mylne domnievali, že sa vyhlasuje za rovného Bohu.
Slovenian[sl]
Dvakrat prej so Jezusa že ozmerjali z bogokletnikom, ki si zasluži smrt, ker so si pomotoma razlagali, da se ima za enakega Bogu.
Samoan[sm]
I nisi o mea na muamua atu, sa latou soona tuuaʻia ai fua Iesu faapea na upuvale ma ua tatau i ai le oti, lea foi sa manatu sese i ai faapea ua fai mai o ia, la te tutusa ma le Atua.
Serbian[sr]
U dve ranije prilike, oni su Isusa drsko označili kao bogohulnika koji zaslužuje smrt, kad su pogrešno mislili da tvrdi da je jednak Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Na toe tra okasi den ben kari Jesus sondro foe denki, wan sma di e afrontoe Gado èn di e froedini en foe dede, èn wán foe den leisi den ben abi a fowtoe prakseri dati a ben taki dati a de a srefi leki Gado.
Southern Sotho[st]
Liketsahalong tse peli pejana, ka bohale ba ile ba bitsa Jesu monyefoli ea tšoaneloang ke lefu, ha pele ka phoso ba ne ba nahanne hore o ne a ipolela hore o lekana le Molimo.
Swedish[sv]
Vid två tidigare tillfällen hade de förhastat anklagat Jesus för att vara en hädare som var värd döden — en gång hade de av misstag fått för sig att han påstått sig vara jämlik Gud.
Swahili[sw]
Katika pindi mbili mapema kidogo, wao walikuwa wamefanya haraka-haraka kumbandika Yesu jina la kuwa mkufuru astahiliye kifo, mara moja wakikosea kwa kuwazia kwamba alikuwa akidai kwamba yuko sawa na Mungu.
Telugu[te]
అంతకుముందు రెండు సందర్భములలో, వారు యేసును మరణము నొందవలసిన దైవదూషకుడని ముద్రవేసిరి, అందు ఒకసారి ఆయన దేవునితో తనను సమానునిగా చేసికొనుచున్నాడని వారు తప్పుగా భావించిరి.
Thai[th]
ใน สอง คราว ก่อน หน้า นั้น พวก เขา ได้ ด่วน ตรา หน้า พระ เยซู ว่า เป็น ผู้ หมิ่น ประมาท ที่ คู่ ควร กับ ความ ตาย ครั้ง หนึ่ง ได้ ทึกทัก อย่าง ผิด ๆ ว่า พระองค์ อ้าง ว่า เท่า เทียม กับ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sa dalawang naunang pagkakataon, padalus-dalos na ikinapit nila kay Jesus ang tawag na isang mamumusong na karapat-dapat sa kamatayan, minsa’y maling naguniguni nila na siya’y nag-aangkin na kapantay ng Diyos.
Tswana[tn]
Mo makgetlong a mabedi a a fetileng, ba ne ba re Jesu ke motlhapatsi yo o tshwanelwang ke go swa, ebile ka nako nngwe ba ne ba akanya ka phoso gore o ne a ipolela fa a lekana le Modimo.
Tongan[to]
Na‘e tu‘o ua ki mu‘a atu heni ‘a ‘enau fakahā ko Sīsuú ko e tokotaha lea-fie‘otua ‘oku taau ke ne mate, pea na‘e tu‘o taha ‘enau ma‘uhala ‘o pehē na‘e taku ‘e Sīsū ‘okú ne tatau mo e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Iziindi zyobile zyamusyule, bakaambide kuti Jesu ngusikusampaula Leza uueelede kujaigwa, aciindi cimwi bakamuyeeyela kuti wakali kulyaamba kuti baleelene a Leza.
Turkish[tr]
Daha önceki iki olayda, İsa’yı alelacele ölümü hak eden bir küfürbaz olarak damgalamışlar, bir keresinde de İsa’nın Tanrı’ya eşit olduğunu öne sürdüğü şeklinde yanlış bir düşünceye kapılmışlardı.
Tatar[tt]
Элегрәк ике очракта алар Гайсә үзен Аллаһыга тиңли дип уйлап, аны ашыгып үлемгә лаек көфер сүз сөйләүче дип атаганнар иде.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne sōna taku fakalua ne latou a Iesu se tino e muna masei ki te Atua kae e ‵tau o fakasala ki te mate, me ne leake latou i a ia ne fai atu me e ‵pau laua mo te Atua.
Tahitian[ty]
E piti taime na mua ’tu, ua oioi noa ratou i te parau e e taata faaino o Iesu e e tia ia taparahi ia ’na, no te mea ua hape ratou i te mana‘oraa e ua parau oia e ua aifaito o ’na i te Atua.
Ukrainian[uk]
Раніше вони вже двічі називали Ісуса богохульником, який заслуговує смерті, помилково вважаючи, ніби він заявляє, що рівний Богові.
Venda[ve]
Luvhili tshifhingani tsho fhiraho, vho ṱavhanya vha dzhia Yesu sa musemi o tewaho nga u fa, nahone muṅwe musi vha humbula nga ho khakheaho uri o vha a tshi khou ḓiita a eḓanaho na Mudzimu.
Wallisian[wls]
Neʼe kua tuʼa lua foki, tanatou ʼui fakavilivili ko Sesu ʼe ko he tagata laukovi ki te ʼAtua pea ʼe tonu ke matehi, koteʼuhi ʼi tanatou manatu hala neʼe ʼui e Sesu ʼe tatau ia mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kwizihlandlo ezibini ngaphambilana, aye ngaphandle kokuqwalasela izibakala amgqala uYesu njengomnyelisi ofanelwe kukufa, akuba nje ngempazamo ecingela ukuba wayezibanga elingana noThixo.
Yoruba[yo]
Ni awọn iṣẹlẹ meji ṣaaju, wọn ti fi pẹlu iwanwara lẹ lebẹẹli asọrọ odi ti o yẹ fun iku mọ Jesu lara, nigba kan ti wọn ti fi pẹlu aṣiṣe foju inu woye pe oun nsọ pe oun dọgba pẹlu Ọlọrun.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ kaʼatéen tsʼoʼok u yaʼalikoʼob táan u kʼaakʼas tʼaan Jesús tu contra Dios, yéetel juntéeneʼ tu yaʼaloʼobeʼ Jesuseʼ táan u ketkuba yéetel Dios.
Chinese[zh]
他们在较早时候曾两度轻率地指控耶稣是配受死刑的亵渎者,其中一次是由于他们误会耶稣自称与上帝平等。
Zulu[zu]
Ezikhathini ezimbili ngaphambidlana, baye bakhahlameza uJesu bembiza ngokuthi ungohlambalazayo ofanelwe ukufa, ngesinye isikhathi becabanga ngokungeyikho ukuthi uthi ulingana noNkulunkulu.