Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Kyk, hulle was in die midde van die duisternis; nogtans, hulle siele was verlig deur die lig van die ewigdurende woord; ja, hulle is omknel deur die abande van die dood, en die bkettings van die hel, en ‘n ewigdurende verderf het gewag op hulle.
Bulgarian[bg]
Ето, те бяха посред мрак; при все това душите им бяха озарени от светлината на вечното слово; да, те бяха овързани с авръзките на смъртта и с бверигите на пъкъла и ги очакваше вечно унищожение.
Bislama[bi]
Luk, oli bin stap long medel blong ol klaod blong tudak; be, laet blong toktok ia we i no save en, i bin laetem ol sol blong olgeta; yes, ol rop blong ded, mo ol jen blong hel, i bin raonem olgeta, mo wan ded we i no save en i bin stap wet long olgeta.
Bikol[bik]
Totoo, sinda nasa tahaw nin kadikloman; alagad, an saindang manga kalag nasisinagan kan liwanag kan daing-kasagkuran na tataramon; iyo, sinda napapalibotan kan gapos nin kagadanan, asin kan kadena kan impiyerno, asin sarong daing-kasagkuran na pagkarumpag an naghalat sa sainda.
Kaqchikel[cak]
Xecʼojeʼ cʼa pa kʼekuʼm. Man riqʼuin vi riʼ, xesakirisex ri quicʼaslemal roma ri sakil richin ri jumul ruchʼabel rijaʼ. Rijeʼ xesutix coma ri ximibel richin ri camic, y ri ximibel richin ri xibalbay, y ri jumul vulatajic can xeroyobej vi.
Cebuano[ceb]
Tan-awa, sila anaa sa taliwala sa kangitngit; bisan pa niana, ang ilang mga kalag nalamdagan pinaagi sa kahayag sa walay katapusan nga pulong; oo, sila giliyokan pinaagi sa mga ahigot sa kamatayon, ug sa mga bkadena sa impyerno, ug ang walay katapusan nga kalaglagan naghulat kanila.
Chuukese[chk]
Nengeni, ra nom non ewe nukanapen rochopwak; nge inamo, ngunur kewe ra fen sarameno me ren ewe saramen ewe kapas esemuch; ewer, ra fen rokopwanino me ren ekkewe senin mano, me ekkewe senimechan hell, me ew kiteter esemuch a witiwiti ir.
Czech[cs]
Vizte, byli uprostřed temnoty; nicméně duše jejich byly osvíceny světlem věčného slova; ano, byli obvinuti apouty smrti a břetězy pekla a očekávalo je věčné zničení.
Danish[da]
Se, de var midt i mørket; alligevel blev deres sjæl oplyst af det evigtvarende ords lys; ja, de var omsluttet af adødens bånd og bhelvedes lænker, og en evigtvarende undergang ventede dem.
German[de]
Siehe, sie waren inmitten von Finsternis; doch wurde ihnen die Seele durch das Licht des immerwährenden Wortes erleuchtet; ja, sie waren ringsum von den aBanden des Todes und von den bKetten der Hölle umschlossen, und eine immerwährende Vernichtung wartete auf sie.
English[en]
Behold, they were in the midst of darkness; nevertheless, their souls were illuminated by the light of the everlasting word; yea, they were encircled about by the abands of death, and the bchains of hell, and an everlasting destruction did await them.
Spanish[es]
He aquí, se hallaban en medio de la obscuridad; no obstante, la luz de la sempiterna palabra iluminó sus almas; sí, los tenían ceñidos las aligaduras de la muerte y las bcadenas del infierno, y los esperaba una eterna destrucción.
Estonian[et]
Vaata, nad olid keset pimedust; ometi olid nende hinged valgustatud igavikulise sõna valgusega; jah, nende ümber olid surma aköidikud ja põrgu bahelad ja neid ootas igavikuline hävitus.
Persian[fa]
بنگرید، آنها در میان تاریکی بودند، با این وجود، روان آنها با نور سخن ابدی روشن شد؛ آری، آنها با بندهای مرگ و زنجیرهای دوزخ فرا گرفته شده بودند، و یک نابودی ابدی چشم براه آنها بود.
Fanti[fat]
Hwɛ, nna wɔwɔ sum mu; naaso, daapem asɛm no ne kan hyerɛɛn hɔn akra mu; nyew, nna owu ampokyerɛ nye hɛl bnkɔnsɔnkɔnsɔn akyekyer hɔn, na daapem ɔsɛɛ no rotweɔn hɔn.
Finnish[fi]
Katso, he olivat pimeyden keskellä; kuitenkin heidän sieluaan valaisi ikuisen sanan valo; niin, heidän ympärillään olivat kuoleman asiteet ja helvetin bkahleet, ja heitä odotti ikuinen tuho.
Fijian[fj]
Raica, era sa tu ena loma ni butobuto; ia, sa vakararamataka na yalodra na rarama ni vosa tawavakaiyalayala; io, era sa vesuki tu ena aivau ni mate, kei na bsinucodo nei eli, ia sa waraki ira e dua na veivakarusai tawavakaiyalayala.
French[fr]
Voici, ils étaient au milieu des ténèbres ; néanmoins, leur âme a été illuminée par la lumière de la parole éternelle ; oui, ils étaient enserrés par les aliens de la mort et les bchaînes de l’enfer, et une destruction éternelle les attendait.
Gilbertese[gil]
Nooria, a mena i nukan te roo; ma e ngae n anne, tamneia a bon kaotaaki n ootan te taeka ae aki totoki; eng, a bon otabwaniniaki n ana akabaebae te mate, ao btaurekereken moone, ao te urubwai ae aki totoki e tataningaiia.
Guarani[gn]
Péina ápe, oĩkuri hikuái pytũmby mbytépe; upevére, upe ñeʼẽ opaveʼỹva resape omyesakã hiʼangakuéra; heẽ, ojejokuákuri hikuái ñemano sãme ha umi añaretã sãme, ha ohaʼarõkuri chupekuéra peteĩ ñehundi opaveʼỹva.
Hindi[hi]
देखो, वे अंधकार के बीच में थे; फिर भी, उनकी आत्माएं अनंत वचन के प्रकाश द्वारा प्रकाशित हुईं; हां, वे मृत्यु के बंधन और नरक की जंजीरों से जकड़ी हुई थीं, और सदैव के लिए सर्वनाश उनकी प्रतीक्षा में था ।
Hiligaynon[hil]
Yari karon, yara sila sa tunga sang kadudulman; wala’y sapayan sini, ang ila mga kalag gin-iwagan sang kapawa sang pulong nga dayon; huo, ginlikupan sila sang mga gapos sang kamatayon, kag sang mga kadena sang impiyerno, kag ang kalaglagan nga dayon naghulat sa ila.
Hmong[hmn]
Saib seb, lawv tau nyob hauv plawv ntawm txoj kev tsaus ntuj; txawm li ntawd los, lawv tej ntsuj plig tau raug zes los ntawm lub teeb ntawm txoj lus uas kav ib txhis; muaj tseeb tiag, lawv tau raug txoj kev tuag tej hlua khi ib puag ncig, thiab ntuj txiag teb tsaus txoj saw hlau, thiab ib txoj kev puas tsuaj uas kav ib txhis tau tos ntsoov lawv.
Croatian[hr]
Gle, bijahu posred tame; ipak, duše njihove bijahu obasjane svjetlošću vječne riječi; da, bijahu opasani auzama smrti i bverigama pakla, i vječno ih uništenje očekivaše.
Haitian[ht]
Gade yo te nan mitan fènwa; e nanm yo te klere avèk limyè pawòl etènèl la; wi yo te antoure avèk akòd lanmò, e avèk bchenn lanfè e yon destriksyon etènèl te pare pou yo.
Hungarian[hu]
Íme, sötétség közepén voltak, de lelküket megvilágította az örökkévaló ige világa; igen, a ahalál kötelékei és a bpokol láncai vették körül őket, és örökkévaló pusztulás várt rájuk.
Indonesian[id]
Lihatlah, mereka berada di tengah kegelapan; walaupun demikian, jiwa mereka diterangi oleh terangnya firman abadi; ya, mereka dikelilingi oleh aikatan kematian, dan brantai neraka, dan kehancuran abadi menunggu mereka.
Igbo[ig]
Lee, ha nọ n’etiti ọchịchịrị; otu o sila dị, mkpụrụ-obi ha nile ka a mụnyere ọkụ site n’ìhè nke okwu mgbe nile na-adigide; e, e jiri aagbụ nile nke ọnwụ, na bụdọ igwe nile nke ala mụọ gbaa ha gburu-gburu, ma mbibi mgbe nile na-adigide dị na-eche ha.
Iloko[ilo]
Adtoy, addada iti kasipngetan; nupay kasta, nasilnagan dagiti kararuada iti lawag ti agnanayon a balikas; wen, nalakubda iti abegkes ni patay, ken iti bkawar ti impierno, ken awan ti ngudona a pannakadadael ti agur-uray kadakuada.
Icelandic[is]
Sjá, þeir voru mitt í niðamyrkri, en samt voru sálir þeirra uppljómaðar af ljósi hins ævarandi orðs. Já, ahelsi dauðans umkringdi þá, og bviðjar vítis og ævarandi tortíming beið þeirra.
Italian[it]
Ecco, erano in mezzo alle tenebre; nondimeno la loro anima fu illuminata dalla luce della parola eterna; sì, erano avvolti dai alegami della morte e dalle bcatene dell’inferno, e li attendeva una distruzione eterna.
Japanese[ja]
見 み よ、 彼 かれ ら は かつて 暗 くら 闇 やみ の ただ 中 なか に いた に も かかわらず、 後 のち に 永遠 えいえん の 御 み 言 こと 葉 ば の 光 ひかり に 照 て らされる よう に なった。 まことに 彼 かれ ら は 1 死 し の 縄 なわ 目 め と 2 地 じ 獄 ごく の 鎖 くさり に 縛 しば られ、 永遠 えいえん の 滅 ほろ び が 彼 かれ ら を 待 ま ち 受 う けて いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼehomaq reetal, keʼwan chaq saʼ xyi li qʼojyin; aʼbʼanan keʼkutanobʼresiik li raamebʼ rikʼin xsaqenil li aatin li junelik nakana; relik chi yaal, sutsuukebʼ chaq xbʼaan lix abʼakʼlebʼ li kamk, ut li bbʼakʼlebʼ chʼiichʼ re xbʼalbʼa, ut jun li sacheʼk li junelik nakana kiroybʼenihebʼ.
Korean[ko]
보라, 그들이 암흑 가운데 있었으나, 그들의 영혼이 영원하신 말씀의 빛으로 밝혀졌나니, 참으로 그들은 사망의 ᄀ줄과 지옥의 ᄂ사슬에 둘러싸여 있었으며, 영원한 멸망이 그들을 기다리고 있었느니라.
Kosraean[kos]
Liye, elos tuh muhta in lohsr; ne ohinge, nguhnalos tolyuckyak ke kahlwem luhn kahs ma pahtpaht; ahok, elos tuh rauniyucklac ke mwe kapihr luhn misac, ac mwe kapihr luhn hell, ac sie kuhnausyucklac ma pahtpaht sanolos.
Lingala[ln]
Tala, bazalaki o katikati ya molili; nzokande, bozo bwa bango bopelisamaki na mwinda mwa liloba lya bomoi bwa libela; iyo, bazingamaki penepene na nkanga ya liwa, mpe na miniololo mya limfelo, mpe bobebisami bwa libela bozelaki bango.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຂົາ ເຈົ້າ ຢູ່ ໃນ ທ່າມ ກາງ ຄວາມ ມືດ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ສະຫວ່າງ ສະ ໄຫວ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ພຣະ ຄໍາ ອັນ ເປັນນິດ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ລ້ອມ ໄວ້ ດ້ວຍ ສາຍ ຮັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຕາຍ ແລະ ສາຍ ໂສ້ ແຫ່ງ ນະລົກ, ແລະ ຄວາມ ພິນາດ ອັນ ເປັນນິດ ໄດ້ ຄອຍ ຖ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Štai, jie buvo vidury tamsos; tačiau jų sielos buvo apšviestos nesibaigiančio žodžio šviesa; taip, jie buvo aprišti mirties apančiais ir pragaro bgrandinėmis, ir jų laukė nesibaigiantis sunaikinimas.
Latvian[lv]
Lūk, viņi bija tumsībā, tomēr viņu dvēseles tika apgaismotas ar mūžīgā vārda gaismu; jā, viņi bija sasaistīti anāves saitēm un belles važām, un mūžīgā iznīcība gaidīja tos.
Malagasy[mg]
Indro tao afovoan’ ny haizina izy ireo; na dia teo aza izany, dia nohazavaina tamin’ ny fahazavan’ ny teny maharitra mandrakizay ny fanahiny; eny, nohodidinin’ ny afamatoran’ ny fahafatesana sy ny bgadran’ ny helo izy ireo, ary famongorana maharitra mandrakizay no niandry azy ireo.
Marshallese[mh]
Lo, raar pād ibuļōn marok jilōn̄lōn̄; mekarta, jetōb ko aer raar romaak jān meram in naan eo ej n̄an indeeo; aaet, kar kapooļ er kōn ato ko an mej, im btomede ko an hell, im ko̧kkure indeeo eo eaar kōttar er.
Mongolian[mn]
Болгоогтун, тэд харанхуйн дунд байсан; гэсэн хэдий ч, тэдний бодгалиуд үүрдийн үгийн гэрлээр гэрэлтүүлэгдсэн билээ; тийм ээ, тэд үхлийн хүлээсээр, мөн тамын гинжээр ороогдсон байж, мөн үүрдийн устгал тэднийг хүлээж байв.
Malay[ms]
Lihatlah, mereka berada di tengah-tengah kegelapan; walaupun demikian, jiwa mereka diterangi oleh cahaya firman yang berkekalan; ya, mereka dikelilingi oleh ikatan kematian, dan rantai neraka, dan kehancuran yang berkekalan menunggu mereka.
Norwegian[nb]
Se, de var omgitt av mørke, men likevel ble deres sjeler opplyst av det evige ords lys. Ja, de var bundet med adødens bånd og bhelvetes lenker, og en evig fortapelse ventet dem.
Nepali[ne]
हेर, उनीहरू अन्धकारको माझमा थिए; तैपनि, उनीहरूको जीवात्माहरू चीरस्थायी वचनको प्रकाशद्वारा प्रज्ज्वलित थिए; हो, उनीहरूलाई मृत्युको बन्धनहरूले र नरकका साङ्गलाहरूले वरिपरि घेरिएको थियो र एक चीरस्थायी विनाशले उनीहरूलाई पर्ख्यो।
Dutch[nl]
Zie, zij bevonden zich te midden van duisternis; niettemin werd hun ziel door het licht van het eeuwigdurende woord verhelderd; ja, zij waren met de abanden van de dood en de bketenen van de hel omsloten, en er wachtte hun een eeuwigdurende vernietiging.
Navajo[nv]
Jó, chahałheeł ałníiʼgi hólǫ́ǫ́ ńtʼę́ę́ʼ; ákótʼée ndi, bitsʼíís dóó biyiʼsizíinii éí hoolʼáágóó saad bee adinídíinii bee bitsʼádaʼdeezdíín daazlį́į́ʼ; aooʼ, anoonééł bináztʼiʼ ńtʼę́ę́ʼ, dóó chʼį́įdiitahdi bibéésh daʼahólzhaʼí, dóó hoolʼáágóó tiʼhooʼnííh éí habaʼ ńtʼę́ę́ʼ.
Pangasinan[pag]
Nia, sikara so wala ed otel na kabiluñgetan; angaman ontan, saray kamarerua da so aliwawaan ed panamegley na silew na andi-angaan a salita; on, sikara so aliktob na balor na patey, tan say gulonggulong na infierno, tan say andi-angaan a kadederal so manaalagar ed sikara.
Pampanga[pam]
Lawan, atiu la king libutad ning dalumdum; makanian man, ding karelang kaladua mesala la king sala na ning alang anggang amanu; wa, mipadurutan la karing tali ning kamatayan, at karing tanikala ning infierno, at ing alang anggang pangalasak ing menaya karela.
Papiamento[pap]
Ata, nan tabata meimei di skuridat; sinembargo, nan almanan a wòrdu iluminá pa e lus di e palabra eterno; si, nan tabata rondoná ku e banchinan di morto, i e kadenanan di fièrnu, i un destrukshon eterno tabata wardanan.
Palauan[pau]
Oi, te mla er a chelsel a ilkolk; endi a chelsel a rengrir a mlo melloms er a didiichel a diak a ullebengelel el tekoi; oi, te mle rrengodel er a rengedel a kodall me a bombatel er a beluu er a ringel, me a diak a ulebengelel tellemall a mengiil er tir.
Portuguese[pt]
Eis que estavam em meio à escuridão; não obstante, suas almas foram iluminadas pela luz da palavra eterna; sim, estavam cingidos pelas aligaduras da morte e pelas bcorrentes do inferno; e uma destruição eterna esperava-os.
Cusco Quechua[quz]
Tutayaq chawpipin paykuna karqanku, chaypiwanpas wiñay-wiñaypaq rimaypa k’anchayninwanmi nunanku k’ancharisqa karqan; ari, wañuypa chaqnankunawan, supay wasiq watanankunapiwan muyurisqan karqanku, wiñay-wiñaypaq qolluytaq paykunata suyarqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Riqui, yana ucu chaupipi carca; shina cashpapash, mana tucurina shimi micha paicunapaj almacunata punchayachirca; ari, huañui huatanacunahuan pillushpa charinajurca, ucu pachapaj huatashcacunapash, mana tucurina llaqui paicunata shuyajurca.
Romanian[ro]
Iată, erau în mijlocul întunericului; cu toate acestea, sufletele lor erau iluminate de lumina cuvântului nepieritor; da, ei erau încercuiţi de alegăturile morţii şi de blanţurile iadului şi distrugerea nepieritoare îi aştepta.
Russian[ru]
Вот, они были среди тьмы; однако их души были освещены светом слова вечного; да, они были опутаны аузами смерти и бцепями ада, и вечная погибель ожидала их.
Slovak[sk]
Hľa, boli uprostred temnoty; a predsa boli ich duše osvietené svetlom večného slova; áno, boli obvinutí putami smrti a reťazami pekla a čakalo ich večné zničenie.
Samoan[sm]
Faauta, sa i ai i latou i totonugalemu o le pogisa; e ui i lea, sa faapupulaina o latou agaga i le malamalama o le afioga tumau-faavavau; ioe, sa fusia faataamilo i latou i afusi o le oti, ma efilifili o seoli, ma sa faatalitali mai ia te i latou se faafanoga tumau-faavavau.
Shona[sn]
Tarisai, vakanga vari pakati perima; zvisinei, mweya yavo yakanga yakajekeswa nechiedza cheshoko risingaperi; hongu, vakanga vakakomberedzwa anemajoto orufu, bnengetani dzegehena, nokuparadzwa kusingaperi kwakanga kwakavamirira.
Serbian[sr]
Гле, беху усред таме, ипак, душе њихове беху обасјане светлошћу вечне речи, да, беху опасани оковима смрти и ланцима пакла и очекиваше их вечно уништење.
Swedish[sv]
Se, de var mitt i mörkret, men ändå upplystes deras själar av det eviga ordets ljus. Ja, de var omslutna av adödens band och bhelvetets kedjor, och en evig undergång väntade dem.
Swahili[sw]
Tazama, walikuwa katikati ya giza; walakini, nafsi zao ziliangazwa na nuru ya neno lisilo na mwisho; ndio, walizingirwa na akamba za kifo; na bminyororo ya jahanamu, na maangamizo yasiyo na mwisho yaliwangojea.
Thai[th]
ดูเถิด, พวกเขาอยู่ท่ามกลางความมืด; กระนั้นก็ตาม, จิตวิญญาณพวกเขาได้รับความสว่างโดยแสงสว่างของพระวจนะอันเป็นนิจ; แท้จริงแล้ว, พวกเขาถูกมัดไว้โดยสายรัดกแห่งความตาย, และโซ่ขแห่งนรก, และความพินาศอันเป็นนิจได้คอยพวกเขาอยู่.
Tagalog[tl]
Masdan, sila ay nasa gitna ng kadiliman; gayunpaman, ang kanilang mga kaluluwa ay naliwanagan sa pamamagitan ng liwanag ng walang hanggang salita; oo, sila ay nagapos ng mga agapos ng kamatayan, at ng mga btanikala ng impiyerno, at ang walang hanggang pagkawasak ay naghintay sa kanila.
Tswana[tn]
Bonang, ba ne ba le mo gareng ga lefifi; le fa go ntse jalo, botho jwa bone bo ne bo bonesitswe ke lesedi la lefoko le le senang bokhutlo; ee, ba ne ba dikaganyeditswe ke dikgole tsa loso, le dikeetane tsa molete, le tshenyego e e senang bokhutlo e ne e ba emetse.
Tongan[to]
Vakai, naʻa nau ʻi ha loto fakapoʻuli; ka neongo iá, naʻe fakamaama honau ngaahi laumālié ʻe he maama ʻo e folofola taʻengatá; ʻio, naʻe takatakai ʻa kinautolu ʻaki ʻa e ngaahi ahaʻi ʻo e maté, pea mo e ngaahi bsēini ʻo helí, pea naʻe ʻi ai ha fakaʻauha taʻengata naʻe tatali kiate kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Lukim, ol i bin stap long namel tru long tudak, tasol, lait bilong toktok oltaim oltaim i bin givim lait long sol bilong ol.
Turkish[tr]
İşte, onlar karanlığın ortasındaydılar; buna rağmen onların ruhları sonsuz sözün ışığıyla aydınlandı; evet, onlar ölümün bağları ve cehennemin zincirleri ile bağlanmışlardı ve onları sonsuz bir yıkım bekliyordu.
Twi[tw]
Monhwɛ, na wɔwɔ ɛsum kabii mu; nanso asɛm a ɛtehɔ daa no hann hyerɛnn wɔn akra mu; aane, ne owuo mpokyerɛ ne asamando nkɔnsɔnkɔnsɔn, na ɔsɛeɛ a ɛtehɔ daa retwɛn wɔn.
Ukrainian[uk]
Знайте, вони були посеред темряви; проте їхні душі були освітлені світлом вічного слова; так, їх було оточено навколо апутами смерті, і бланцюгами пекла, і вічне знищення чекало на них.
Vietnamese[vi]
Này, họ đã ở trong bóng tối; tuy nhiên linh hồn họ được soi sáng bởi ánh sáng của lời nói vĩnh viễn; phải, họ đã bị vây quanh bởi anhững dây trói buộc của sự chết, cùng bnhững xiềng xích của ngục giới, và sự hủy diệt vĩnh viễn đang chờ đón họ.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado, hira in nakada ha butnga han kasisidman; sugad man, an ira mga kalag in nalamragan pinaagi hin suga han waray katapusan nga mensahe; oo, ngan hira in napalibotan han gapos han kamatayon, ngan han kadena han empiyerno, ngan an waray katapusan nga espirituhanon nga kawara in naghuhulat ha ira.
Xhosa[xh]
Qaphelani, babesenzulwini yobumnyama; nangona kunjalo, imiphefumlo yabo yakhanyiswa kukukhanya kwelizwi lanaphakade; ewe, baberhanqwe angamakhamandela okufa, bnamatyathanga esihogo, kwaye intshabalalo yanaphakade yayibalindele.
Yapese[yap]
Musap gaed, ur moyed u fithikʼ e lumor; machane, pi yaʼel roraed e gael raʼen nga rogon fini tamilang fare bugithin ni dabimus biʼid; arragon, ni liyeg raed ko fare wolbuw ko yamʼ, nge fare chen nu infierno, nge ba gafgow ni dabimus biʼid e be soen nagraed.
Chinese[zh]
看啊,他们原来身处黑暗,然而,神永恒话语的光照亮了他们的灵魂;是的,他们原来被a死亡的枷锁和b地狱的锁链缠绕,永恒的毁灭等着他们。
Zulu[zu]
Bhekani, babephakathi naphakathi kobumnyama; nokho, imiphefumulo yabo yakhanyiswa ngokukhanya kwezwi laphakade; yebo, babezungezwe ayizibopho zokufa, kanye bnamaketango esihogo, futhi ukonakala kwaphakade kwakubalindile.