Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når man kender kvaliteten af initiativet fra Europarådet, hvis gæster vi er her, og som har udført et betydeligt arbejde, som er sat under en skæppe, når det dog kunne have interesse i at vedrøre hele vores kontinent, alle disse elementer provokerer vores forvirring.
German[de]
Wenn man mit der Qualität der Initiative des Europarats vertraut ist, dessen Gastgeber wir hier sind, und der Erhebliches geleistet hat, was in den Schatten gestellt wurde, obwohl es unserem gesamten Erdteil zum Vorteil gereicht hätte, ruft dies alles bei uns Verblüffung hervor.
Greek[el]
'Οταν γνωρίζουμε την ποιότητα της πρωτοβουλίας του Συμβουλίου της Ευρώπης, που μας φιλοξενεί εδώ, και που επιτέλεσε ένα σημαντικό έργο, το οποίο επισκιάστηκε ενώ είχε το πλεονέκτημα να αφορά ολόκληρη την ήπειρό μας, όλα αυτά τα στοιχεία μας προκαλούν αμηχανία.
English[en]
When you know the quality of the initiative of the Council of Europe, of which we here are the hosts, and which does a considerable body of work which has been kept under a wraps when it should have been the concern of our entire continent, all of these elements seem rather puzzling to us.
Spanish[es]
Cuando conocemos la calidad de la iniciativa del Consejo de Europa, que nos acoge, que ha realizado un trabajo considerable y que se ha visto enterrado cuando tenía el interés de que afectaba a todo nuestro continente, todos estos elementos nos producen perplejidad.
Finnish[fi]
Olemme hämmentyneitä, sillä tiedämme, mikä nyt käsittelemämme Euroopan unionin neuvoston laatiman aloitteen asema on sekä sen, että neuvosto on tehnyt huomattavan työn, joka pidettiin salassa, vaikka se saattoi koskea koko maanosaamme.
French[fr]
Quand on sait la qualité de l'initiative du Conseil de l'Europe, dont nous sommes ici les hôtes, et qui a fait un travail considérable, lequel a été mis sous le boisseau alors qu'il avait pourtant pour intérêt de concerner notre continent tout entier, tous ces éléments provoquent notre perplexité.
Italian[it]
Quando si conosce la qualità dell'iniziativa del Consiglio d'Europa, di cui siamo qui ospiti e che ha svolto un lavoro notevole, il quale è stato mantenuto segreto mentre aveva interesse a coinvolgere tutto il nostro continente, tutti questi elementi suscitano la nostra perplessità.
Dutch[nl]
De Raad van Europa, wiens gasten wij hier zijn, heeft een uitstekend initiatief gehad en opmerkelijke inspanningen verricht. Deze inspanningen zijn echter stilgehouden terwijl deze toch voor ons gehele continent van belang zouden zijn geweest.
Portuguese[pt]
Quando se conhece a qualidade da iniciativa do Conselho da Europa, de que somos aqui hóspedes, e que desenvolveu um trabalho considerável, o qual foi ignorado quando o seu interesse era o de abranger todo o nosso continente, tudo isso provoca a nossa perplexidade.
Swedish[sv]
När man känner till kvaliteten i initiativet från Europarådet, som vi är värdar för här, och som utfört ett avsevärt arbete, vilket hemlighållits trots att det kunnat vara av intresse och beröra hela vår kontinent, gör alla dessa inslag oss mycket förvånade.