Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hier het ons twee seisoene”, sê die mense van Manaus.
Arabic[ar]
يقول سكان ماناوس: «عندنا هنا فصلان.
Cebuano[ceb]
“Duna kamiy duha ka matang sa panahon dinhi,” matod sa mga tawo sa Manaus.
Czech[cs]
„Máme zde dvě období,“ říkají obyvatelé Manausu.
Danish[da]
„Her er der to årstider, sommer og vinter,“ siger man i Manaus.
German[de]
„Hier gibt es zwei Jahreszeiten“, sagen die Einwohner von Manaus.
Greek[el]
«Εδώ έχουμε δύο εποχές», λένε οι κάτοικοι του Μανάους.
English[en]
“Here we have two seasons,” say the people of Manaus.
Spanish[es]
“Aquí tenemos dos estaciones —dice la gente de Manaus—.
Estonian[et]
„Meil on siin kahte sorti ilma,” ütlevad Manause elanikud.
Finnish[fi]
”Meillä on kaksi vuodenaikaa”, sanovat Manausin asukkaat.
Croatian[hr]
“Ovdje imamo dva godišnja doba”, kažu stanovnici Manausa.
Indonesian[id]
”Di sini ada dua musim,” kata penduduk Manaus.
Iloko[ilo]
“Dua ti panniempomi ditoy,” kuna dagiti umili ti Manaus.
Italian[it]
“Qui abbiamo due stagioni”, dice la gente di Manaus.
Japanese[ja]
マナウスの人たちは,「ここには二つの季節があります」と言います。「
Korean[ko]
마나우스 사람들은 이렇게들 말합니다. “이 곳 날씨는 둘 중 하나다.
Malayalam[ml]
“ഇവിടെ രണ്ടു തരം കാലാവസ്ഥയുണ്ട്,” മനൗസിലെ ആളുകൾ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Her har vi to årstider,» sier de som bor i Manáus.
Dutch[nl]
„Wij hebben hier twee seizoenen”, zegt de bevolking van Manaus.
Polish[pl]
„Mamy dwie pory roku” — mówią mieszkańcy Manaus.
Portuguese[pt]
“Aqui temos duas estações”, diz o povo de Manaus.
Romanian[ro]
„Aici noi avem două anotimpuri“, spun oamenii din Manaus.
Slovak[sk]
„Sú tu dve ročné obdobia,“ hovoria ľudia v Manause.
Slovenian[sl]
»Pri nas imamo dve dobi,« pravijo Manauščani.
Serbian[sr]
„Ovde imamo dve sezone“, kažu ljudi iz Manausa.
Swedish[sv]
”Här har vi två årstider”, säger invånarna i Manaus.
Swahili[sw]
“Tuna misimu miwili hapa,” ndivyo wasemavyo watu wa Manaus.
Tamil[ta]
“இங்கு இரண்டு பருவங்கள் மாறிமாறி வருகின்றன” என்று மனாஸ் மக்கள் கூறுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
“May dalawang panahon dito,” sabi ng mga tao ng Manaus.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn Manaus sọ pé: “A máa ń ní ìgbà méjì níhìn-ín.
Chinese[zh]
马瑙斯的居民说:“这里只有两季。
Zulu[zu]
“Lapha sinezinkathi zonyaka ezimbili,” kusho abantu baseManaus.