Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያ ይልቅ ኢየሱስን ‘ለማጥፋት’ ተመካከሩ።
Arabic[ar]
وبدلا من ذلك، تشاوروا على يسوع «لكي يهلكوه».
Central Bikol[bcl]
Imbes, sinda nagkonsulta sa lambang saro tumang ki Jesus “tangani na sia magadan ninda.”
Bemba[bem]
Lelo, ‘baumanine Yesu akapi, ica kuti bamonaule.’
Bulgarian[bg]
Вместо това те заговорничели против Исус „как да Го погубят“.
Bislama[bi]
Oli girap, oli mekem toktok agensem Jisas, “oli traem faenem rod blong kilim hem i ded.”
Bangla[bn]
পরিবর্তে, তারা যীশুর বিরুদ্ধে মন্ত্রণা করেছিলেন যে “কি প্রকারে তাঁহাকে বিনষ্ট করিতে পারে।”
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sila nagsabot batok kang Jesus ‘aron ilang mapatay siya.’
Chuukese[chk]
Nge, ra pwungupwungfengen ussun Jises “epwe ifa usun ar repwe nielo i.”
Danish[da]
Tværtimod lagde de råd op imod Jesus „for at de kunne få ham ryddet af vejen“.
German[de]
Statt dessen hielten sie Rat gegen Jesus, „damit sie ihn vernichten könnten“ (Matthäus 12:9-14).
Ewe[ee]
Aɖaŋu boŋ ye wode ɖe Yesu ŋu, “alesi woawɔ awui.”
Efik[efi]
Utu ke oro, mmọ ẹma ẹdụk odu ẹban̄a Jesus “ẹyom usụn̄ nte idisan̄ade iwot enye.”
Greek[el]
Απεναντίας, συνεννοήθηκαν εναντίον του Ιησού «για να τον θανατώσουν».
English[en]
Instead, they took counsel against Jesus “that they might destroy him.”
Persian[fa]
آنان در عوض، شورا نمودند «که چه طور او را هلاک کنند.»
Finnish[fi]
Sen sijaan he pitivät neuvottelun Jeesusta vastaan ”surmatakseen hänet”.
French[fr]
Pire, ils ont tenu conseil contre Jésus “ pour le détruire ”.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ moŋ lɛ, amɛtee Yesu yinɔ apãm “bɔ ni amɛaafee ni amɛkpata ehiɛ.”
Hebrew[he]
תחת זאת, טיכסו עצה ’להכחידו’ (מתי י”ב:9–14).
Hindi[hi]
इसके बजाय, उन्होंने आपस में यीशु के खिलाफ साज़िश की कि “उसे किस प्रकार नाश करें।”
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nagsinapol sila batok kay Jesus “agod malaglag nila sia.”
Hungarian[hu]
Sőt tanácsot tartottak Jézus ellen, „hogyan veszíthetnék el őt” (Máté 12:9–14).
Western Armenian[hyw]
Ընդհակառակը, անոնք խորհուրդ ըրին ‘թէ ի՞նչպէս կորսնցնեն’ Յիսուսը։
Indonesian[id]
Malah, mereka bermufakat melawan Yesus ”agar mereka dapat membinasakannya”.
Iloko[ilo]
Tinulagda ketdi no kasanoda a ‘madadael’ ni Jesus.
Icelandic[is]
Þess í stað tóku þeir saman ráð sín gegn Jesú, „hvernig þeir gætu náð lífi hans.“
Italian[it]
Anzi, tennero consiglio contro Gesù “per poterlo distruggere”.
Japanese[ja]
それどころか,「イエスを滅ぼそうとして」相談しました。(
Georgian[ka]
როგორც ჯგუფს, მათ არ გახარებიათ იესოს მიერ გულმოწყალების გამოვლენა და შაბათს ხელგამხმარი კაცის განკურნება.
Kongo[kg]
Nkutu bau “kwendaka kukutakana sambu na kusosa mpila ya kufwa Yesu.”
Korean[ko]
오히려 그들은 “[예수를] 멸하려고” 상의하였습니다.
Lingala[ln]
Kutu, bafandelaki Yesu likita “ete báboma ye.”
Lozi[loz]
Kono ba lela Jesu, “ba bata mo ba ka mu bulaela.”
Lithuanian[lt]
Jie nesidžiaugė, kai Jėzus, apimtas gailesčio, šabo dieną išgydė žmogų padžiūvusia ranka.
Luvale[lue]
Oloze vamutwamine Yesu punga “mangana ngwavo, vamone mwakumunongesela.”
Latvian[lv]
Farizeji ”sarunājās pret viņu un nolēma to nogalināt”.
Malagasy[mg]
Niara-nisaina hamely an’i Jesosy kosa izy ireo “mba hahafaty Azy”.
Marshallese[mh]
Ak, rar bõk nan in kakabilek nae Jesus “e naj kijkan air mõn E.”
Macedonian[mk]
Како група, тие одбиле да се радуваат кога Исус милостиво ја излечил исушената рака на еден човек на Сабат.
Malayalam[ml]
പകരം, അവർ “അവനെ നശിപ്പിപ്പാൻ വേണ്ടി അവന്നു വിരോധമായി തമ്മിൽ ആലോചിച്ചു.”
Marathi[mr]
उलटपक्षी “त्याचा घात कसा करावा,” अशी ते येशूच्या विरुद्ध आपसांत मसलत करू लागले.
Burmese[my]
ယင်းအစား ယေရှုကို “အဘယ်သို့ဖျက်ဆီးရအံ့နည်း” ဟုတိုင်ပင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Isteden la de opp råd mot Jesus, «så de kunne ta livet av ham».
Niuean[niu]
Kehe ai, ne pulega a lautolu he totoko atu ki a Iesu ke “tamate e lautolu a ia.”
Dutch[nl]
In plaats daarvan beraadslaagden zij tegen Jezus „ten einde hem om te brengen” (Mattheüs 12:9-14).
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ba ile ba loga maano malebana le Jesu, “ba lakana xo mmolaya.”
Nyanja[ny]
M’malo mwake, anakhala upo womchitira Yesu pofuna “kumuwononga.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਵਿਰੁੱਧ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ “ਜੋ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰੀਏ।”
Papiamento[pap]
En bes di esei, nan a conferenciá huntu contra Jesus “pa nan por destruy’é.”
Polish[pl]
Jako grupa nie potrafili cieszyć się z tego, że Jezus miłosiernie uzdrowił w sabat człowieka z uschłą ręką.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, re wia lamalamki Sises “pwe ren kemehla ih.”
Portuguese[pt]
Em vez disso, fizeram entre si uma consulta contra Jesus, “para que o pudessem destruir”.
Rundi[rn]
Aho kunezerwa, bagiriye inama Yezu “ngo babone ingene bamwica.”
Slovak[sk]
Naopak, radili sa proti Ježišovi, „aby ho zničili“.
Slovenian[sl]
Namesto tega so se posvetovali, ,kako bi [Jezusa] pogubili‘.
Samoan[sm]
Na i lo lea, sa latou faia ni taupulepulega leaga ia Iesu “ina ia latou fasioti ia te ia.”
Shona[sn]
Panzvimbo pokufara, vakarangana pamusoro paJesu “kuti vangamuuraya sei.”
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, ata u këshilluan kundër Jezuit «që të mund ta shkatërronin».
Serbian[sr]
Umesto toga, oni su se dogovarali „kako će učiniti da se Isus pogubi“ (Matej 12:9-14).
Sranan Tongo[srn]
Leki wan groepoe, den no ben wani prisiri srefisrefi di Jesus na wan sari-ati fasi ben dresi wan man en drei anoe na Sabadei.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ba ile ba eletsana khahlanong le Jesu “e le hore ba ka mo timetsa.”
Swedish[sv]
De höll i stället rådslag mot Jesus ”för att de skulle kunna tillintetgöra honom”.
Swahili[sw]
Badala yake, walifanya shauri dhidi ya Yesu “ili wapate kumwangamiza.”
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น ดัง นั้น พวก เขา กลับ ปรึกษา กัน “ว่า จะ ทํา อย่าง ไร จึง จะ กําจัด [พระ เยซู] ได้.”
Tagalog[tl]
Sa halip, sila’y nagsanggunian laban kay Jesus “upang mapuksa nila siya.”
Tswana[tn]
Go na le moo, ba ne ba gakololana ka Jesu “gore ba tle ba mo senye.”
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘a nau fa‘ufa‘u kia Sīsū “pe fēfē ha‘anau tamate‘i ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bakamuvwiya Jesu “kuti bamujaye.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i bung na wokim toktok “bilong painim rot long kilim Jisas i dai.”
Turkish[tr]
Üstelik İsa’yı “nasıl helâk etsinler diye” birbirlerine danıştılar.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, va bohele Yesu makungu “yo n’wi dlaya.”
Twi[tw]
Mmom no, wotuu Yesu ho agyina “sɛnea wobekum no.”
Tahitian[ty]
Ua haaputuputu a‘era râ ratou no te opua “e taparahi” ia Iesu.
Xhosa[xh]
Kunoko, baqalisa ukumbhunga uYesu “ukuze bamtshabalalise.”
Yapese[yap]
Ma ur puruy’naged e n’en nra rin’ mar “lied Jesus ngem’.”
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, wọ́n dìtẹ̀ mọ́ Jésù “kí wọ́n lè pa á run.”
Chinese[zh]
可是,法利赛派不但没有为这件善行而欢喜雀跃,反倒密谋对付耶稣,要“把他毁灭”。(
Zulu[zu]
Kunalokho, bacebisana ngoJesu “ukuba bambhubhise.”