Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lacen, kicako kacokke i Korint, lobo Grik, boma ma onongo ngene adada pi bedo ki dul mapat pat me wibye kacel ki dini mapol.
Adangme[ada]
Pee se ɔ, a to Kristofohi asafo ko sisi ngɛ Korinto ngɛ Hela. Lejɛ ɔ ji he ko nɛ jamihi blaa kɛ peeɔ níhi ngɛ.
Afrikaans[af]
’n Ruk later is ’n Christengemeente gestig in Korinte, Griekeland—’n stad waarin talle uiteenlopende godsdienste beoefen is.
Amharic[am]
በግሪክ በምትገኘው ቆሮንቶስ ውስጥ ከጊዜ በኋላ አንድ የክርስቲያን ጉባኤ የተቋቋመ ሲሆን በዚህች ከተማ ብዙ ሃይማኖቶች እንዲሁም የተለያየ ባሕልና አስተሳሰብ ያላቸው ሰዎች ይገኙ ነበር።
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق، تأسست جماعة مسيحية في مدينة كورنثوس اليونانية المعروفة بحضارتها المتعددة الفئات والاديان.
Aymara[ay]
Walja maranak qhepatjja, Greciankiri Corinto markanwa mä cristian tamajj uttʼayasïna.
Central Bikol[bcl]
Paghaloy-haloy, nagkaigwa nin Kristiyanong kongregasyon sa Corinto, Grecia—sarong siyudad na midbid na kadakul nin relihiyon asin kultura.
Bemba[bem]
Ilyo papitile inshita, icilonganino ca Bena Kristu calipangilwe mu Grisi, mu musumba wa Korinti, umo abantu basumiine mu fisambilisho ifyalekanalekana.
Bulgarian[bg]
След време бил сформиран християнски сбор в гръцкия град Коринт, който бил известен с религиозното си многообразие.
Catalan[ca]
Temps després es va formar una congregació cristiana a Corint, Grècia, una ciutat coneguda per la diversitat religiosa i cultural.
Garifuna[cab]
Irumu burí lárigiñe, aba lagumeserun aban damuriguaü kristiánu Güresia, lidan uburugu Korintu, aban uburugu le meha subudiwabei luagu hibe ámuñegueinarügü rasa luma relihión ñein.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, natukod ang usa ka Kristohanong kongregasyon sa Corinto, Gresya —usa ka siyudad nga daghag relihiyon.
Seselwa Creole French[crs]
En pe letan pli tar, en kongregasyon Kretyen ti ganny formen an Korent, en lavil renonmen pour son bann diferan group relizye.
Czech[cs]
O něco později vznikl křesťanský sbor v řeckém Korintu – ve městě, kde vedle sebe žili lidé mnoha kultur a náboženství.
Danish[da]
Nogen tid senere blev der dannet en kristen menighed i Korinth i Grækenland — en by der var kendt for sin pluralistiske og multireligiøse kultur.
German[de]
Einige Zeit später wurde in Korinth (Griechenland), einer multikulturellen Stadt mit vielen verschiedenen Religionen, eine christliche Gemeinde gegründet.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi aɖe megbe la, woɖo Kristo hame aɖe ɖe Korinto, si nye dugã aɖe le Hela, si me subɔsubɔha geɖewo nɔ.
Efik[efi]
Ufọkabasi ama awak etieti ke Corinth ke ini ẹkesiakde esop Christian do.
Greek[el]
Μεταγενέστερα, σχηματίστηκε μια Χριστιανική εκκλησία στην Κόρινθο —μια πόλη φημισμένη για τον πλουραλιστικό, πολυθρησκευτικό της χαρακτήρα.
English[en]
Some time later, a Christian congregation was formed in Corinth, Greece —a city renowned for its pluralistic, multireligious culture.
Spanish[es]
Años después se fundó una congregación cristiana en la ciudad griega de Corinto, famosa por su pluralidad cultural y religiosa.
Estonian[et]
Mõne aja pärast moodustati kristlik kogudus Kreeka linnas Korintoses, mida iseloomustas religioosne mitmekesisus.
Persian[fa]
بعدها، جماعتی مسیحی در قُرِنتُس، شهری در یونان تشکیل شد؛ شهری که به داشتن فرهنگها و مذاهب گوناگون شهرت داشت.
Finnish[fi]
Myöhemmin Kreikkaan Korintin kaupunkiin, joka oli kuuluisa suvaitsevuudestaan ja moniuskontoisuudestaan, perustettiin kristillinen seurakunta.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna e muri, a tauyavu e dua na ivavakoso e Korinica, Kirisi—na siti e levu kina na duikaikai kei na lotu.
French[fr]
Quelque temps plus tard, une congrégation chrétienne a été formée à Corinthe (Grèce), une ville réputée pour son pluralisme, y compris dans le domaine religieux.
Gilbertese[gil]
Tabeua te tai imwina, e a kateaki te ekaretia ni Kristian teuana i aoni Korinto i Kuriiti ae te kaawa ae ataaki ibukini kakaokoron ana reeti ma katein Aaro aika bati iai.
Guarani[gn]
Heta tiémpo rire oñepyrũ peteĩ kongregasión kristiána Coríntope. Upe siudápe oiko héta hénte ótro tetãygua ha oĩ avei opaichagua rrelihión.
Gun[guw]
To ojlẹ de godo, agun Klistiani tọn de yin didoai to Kọlinti, yèdọ tòdaho Grèce tọn de he yin yinyọnẹn na sinsẹ̀n susu po aṣa voovo yetọn lẹ po.
Ngäbere[gym]
Kä nikani ruäre ta ye bitikäre konkrekasion kristiano ükaninte Corinto, juta Grecia yekänti, juta yete jondron bätäkä ngwarbe nuain nämene aune kukwe keta kabre mika nämene täte.
Hebrew[he]
בתקופה מאוחרת יותר נוסדה קהילה משיחית בקורינתוס — עיר יוונית שנודעה בתרבותה הפלורליסטית ובמגוון הדתי שלה.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nahuman ang kongregasyon sang mga Cristiano sa Corinto sa Gresya. Kilala ini nga siudad nga madamo sing relihion.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, Greece ai, Korinto Keristani kongrigeisen ia gini.
Croatian[hr]
Nešto kasnije u grčkom gradu Korintu, u kojem su živjeli pripadnici različitih naroda i religija, osnovana je kršćanska zajednica.
Haitian[ht]
Yon ti tan apre, gen yon kongregasyon ki te vin fòme nan vil Korent, nan peyi Lagrès. Pifò moun te konnen Korent se yon vil kote moun yo te gen tout kalite kilti ak tout kalite relijyon.
Hungarian[hu]
Valamivel később keresztény gyülekezet alakult Korintuszban. Ez a görög város a vallási sokféleségéről volt ismert.
Armenian[hy]
Որոշ ժամանակ հետո քրիստոնեական ժողով հիմնադրվեց Կորնթոսում (Հունաստան)՝ մի քաղաքում, որը հայտնի էր բազմազգ, բազմակրոն մշակույթով։
Western Armenian[hyw]
Յետագային, քրիստոնէական ժողովք մը հաստատուեցաւ Յունաստանի Կորնթոս քաղաքին մէջ, որ հռչակաւոր էր իր բազմակարծիք եւ բազմակրօն մշակոյթով։
Indonesian[id]
Belakangan, sebuah sidang jemaat Kristen dibentuk di kota Korintus di Yunani. Kota ini dikenal memiliki beragam agama dan kebudayaan.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nabuangay ti kongregasion Kristiano iti Corinto, Grecia. Maysa dayta a siudad a nalatak gapu iti nagduduma a relihion, kultura ken nagtaudanda.
Icelandic[is]
Nokkru síðar var kristinn söfnuður stofnaður í grísku borginni Korintu, en hún var þekkt fyrir fjölskrúðugt menningar- og trúarlíf.
Italian[it]
Qualche tempo dopo, fu formata una congregazione cristiana a Corinto, città greca nota per la sua cultura pluralista, multireligiosa.
Japanese[ja]
後に,ギリシャのコリントにクリスチャン会衆が形成されました。 コリントという都市は,人種も宗教も異なる多様な集団が共存していることで知られていました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ქრისტიანული კრება ჩამოყალიბდა საბერძნეთის ქალაქ კორინთში, რომელიც ცნობილი იყო მრავალეროვნული და მრავალრელიგიური კულტურით.
Kamba[kam]
Ĩtina wa ĩvinda, kĩkundi kya Kĩklĩsto nĩkyambĩĩiw’e mũsyĩnĩ wa Kolintho ũla waĩ Ngiliki na weesĩkĩe nũndũ wa syĩthĩo mbingĩ na ndĩni syĩ kĩvathũkany’o.
Kongo[kg]
Mwa bamvula na nima, bo kangulaka dibundu ya Bukristu na Grese, na Korinto—mbanza yina zabanaka sambu na mabundu na yo ya mutindu na mutindu.
Kikuyu[ki]
Kahinda kanini thutha ũcio nĩ kwambĩrĩirio kĩũngano gĩa Gĩkristiano itũũra-inĩ rĩa Korintho bũrũri-inĩ wa Ngiriki, itũũra rĩoĩkaine mũno gũkorũo rĩrĩ na ndini cia mĩthemba yothe.
Kuanyama[kj]
Efimbo lonhumba konima yaasho, eongalo lopaKriste ola li la totwa muKorinto shaGreka, oshilando osho sha li sha shiivika nawa omolwomalongelokalunga asho e lili noku lili.
Kazakh[kk]
Уақыт өте келе көзқарас еркіндігі мен діндердің көптігімен танымал болған Грекияның Қорынт қаласында мәсіхшілер қауымы бой көтерді.
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut illoqarfimmi Korinthimi — akaarinniffiusutut assigiinngitsunillu upperisarsiorfiusutut ilisimaneqartumi — Grækenlandimiittumi kristumiut ilagiivinik pilersitsisoqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita thembu, ku mbanza ia Kolindo, mu Grécia, a bhange-ku kilunga —o mbanza ioio a betele ku i ijiia mukonda dia kuvula o ijila ni ku kala-mu athu a jixi javulu ni jingeleja javulu.
Korean[ko]
얼마의 시간이 흐른 후, 그리스의 고린도에 그리스도인 회중이 설립되었습니다. 고린도는 다양성을 인정하고 여러 종교가 공존하는 것으로 유명한 도시였습니다.
Kaonde[kqn]
Palutwe kacheche, kipwilo kya bena Kilishitu kyalengelwe mu Kolinda, Greece ko kuba’mba muzhi mwajinga bisho bya bupopweshi byavula.
Kwangali[kwn]
Konyima zosiruwo, mbungakriste kwa ya zi tulisire po moKolinte mosirongo saGereka, sitata esi sa divikwire komaukarelikarunga gaso gokulisiga-siga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, nkutakani mosi ya Kikristu yasikidiswa kuna mbanz’a Korinto, Grécia. Muna mbanza yayina mwazingilanga wantu bakala ye fu yaswaswana ye mabundu ma mpila mu mpila.
Kyrgyz[ky]
Кийин Грециянын Корунт шаарында Иса Машаяктын жолдоочуларынын жыйналышы уюшулган. Ал шаарда ар кандай динди туткан ар улуттагы адамдар жашаган.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo ekiseera, ekibiina Ekikristaayo kyatandikibwawo mu kibuga Kkolinso ekya Buyonaani, era ng’ekibuga ekyo kyalimu amadiini mangi.
Lingala[ln]
Mwa bambula na nsima, lisangá ya bokristo efungwamaki na engumba Korinti, na Grɛsi, epai bato bazalaki kondima makanisi ndenge na ndenge mpe mangomba ya ndenge nyonso.
Lozi[loz]
Hamulaho wa nako, puteho ya Sikreste ya tomwa mwa Korinte, muleneñi wa mwa Greece o ne u zibahala hahulu ka likwata ze ñata za bupolitiki ni za bulapeli.
Lithuanian[lt]
Vėliau Korinte (Graikija) buvo įkurta krikščionių bendruomenė. Šis miestas buvo tikras įvairiausių kultūrų ir religijų katilas.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, kipwilo kya bwine Kidishitu kyābundilwe mu Kodinda, Ngidiki—kibundi kitumbile bisela bivule bya bipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua bidimu bikese, bakenza tshisumbu tshia bena Kristo mu Kolinto, tshimenga tshia mu Grèce tshivua tshiuule tente ne bitendelelu bikuabu.
Lunda[lun]
Chimwahitili mpinji, chipompelu chawakwaKristu achituñili muKorinda, muGreece musumba wayili mpuhu yamazanvu ashiyashana ninsakililu jajivulu.
Luo[luo]
Higni moko bang’e, kanyakla mar Jokristo ne ochaki e dala mar Korintho e piny Grik, to dalano nong’ere kuom bedo gi dinde modhuro.
Lushai[lus]
A hnuah, Korinth leh Grik ram—sakhaw chîn dân hrang hrang inpawlh nuaihna hmunahte chuan Kristian kohhran din a ni a.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nyajxy kanäk jëmëjt, ta jam Grecia mä ja siudad diˈib xyëˈäjtypy Corinto nyaxkëdaky tuˈugë naymyujkën, mayë nety jamë relijyonk ets wiˈixëmë nety tmëdattë ja kostumbrë.
Malagasy[mg]
Nisy fiangonana kristianina niforona tany Korinto, any Gresy, tatỳ aoriana. Nalaza ho nisy fivavahana be dia be tao amin’io tanàna io.
Macedonian[mk]
По извесно време било основано христијанско собрание во Коринт (Грција). Овој град бил познат по тоа што неговите жители припаѓале на најразлични религии.
Mòoré[mos]
Kaoosg zugẽ, kiris-nebã wa n lugla tiging Korẽnt sẽn da be Gɛrɛs soolmẽ wã. Korẽnt da yaa galʋ-tẽng sẽn pid ne tũudum toɛy-toɛy neba.
Maltese[mt]
Xi żmien wara, ġiet ifformata kongregazzjoni Kristjana f’Korintu, il- Greċja—belt magħrufa għal kultura varjata u multi- reliġjuża.
Norwegian[nb]
En tid senere ble det opprettet en kristen menighet i Korint i Hellas, en by som var kjent for sin pluralistiske og multireligiøse kultur.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Seki xiujmej satepan, moixtalij se yankuik nechikol kampa kitojtokayaj Cristo ompa Grecia, itech altepet Corinto kampa nemiaj akin seseko kayomej uan pouiaj itech tataman taneltokalismej.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwesikhathi ibandla lobuKhristu labunjwa edolobheni laseKhorinte eGirisi, lapho okwakugcwele amasonto atshiyeneyo.
Nepali[ne]
केही समयपछिको कुरा हो, ग्रीसको सहर कोरिन्थमा एउटा मण्डली स्थापना भयो। त्यस सहरमा थुप्रै धार्मिक समूह थिए।
Ndonga[ng]
Konima yethimbo lyontumba, egongalo lyopaKriste olya li lya totwa muKorinto, shaGreka, oshilando shoka shi shiwikile oongundu dhopapolotika odhindji nosho wo omalongelokalunga ogendji.
Niuean[niu]
Fai magaaho he mole, ne fakatū e fakapotopotoaga Kerisiano i Korinito i Heleni —ko e maaga talahaua he loga mo e kehekehe e lotu.
Dutch[nl]
Een tijd later werd er een christelijke gemeente opgericht in Korinthe (Griekenland), een stad die bekendstond om haar pluralistische cultuur met veel verschillende religies.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi, kwakhiwa ibandla lamaKrestu eKorinte, eGrisi—idorobho elaziwa ngokuba nabantu beenzinda ezihlukahlukeneko neenkolo ezinengi.
Northern Sotho[nso]
Nakwana ka morago ga moo, go ile gwa hlongwa phuthego ya Bokriste kua Korinthe, Gerika—motse woo o bego o tumile ka go ba le setlogo sa madumedi a mantši le ao a fapafapanego.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi, mpingo wachikhristu unakhazikitsidwa mumzinda wa Korinto ku Girisi. Mzinda umenewu unkadziwika kuti munali anthu azikhalidwe komanso zipembedzo zosiyanasiyana.
Nyaneka[nyk]
Omanima amwe konyima, mo Korintu amuhimbika ewaneno Liovakristau ko Gresia, epundaumbo limwe ankho muna ovanthu ovanyingi vomihoko vielikalaila.
Nyankole[nyn]
Bwanyima y’obwire kuhinguraho, hakatandikwaho ekibiina Ekikristaayo omuri Korinso, orurembo rw’omuri Greece orwabaire nirumanywa ahabw’okubamu eby’obutegyeki bingi n’ediini nyingi.
Nzima[nzi]
Mekɛ bie anzi, bɛdele Keleseɛne asafo wɔ Kɔlente, mɔɔ wɔ Gilisi—sua mɔɔ asɔne ngakyile ɛlie duma wɔ ɛkɛ ne la.
Oromo[om]
Yeroo booda, Qorontos ishee Giriikitti argamtutti gumiin Kiristiyaanaa kan hundeeffame siʼa taʼu, magaalattii keessa amantii garaagaraa, namoota aadaafi yaada addaddaa qabantu jira ture.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр Грецийы горӕт Коринфы фӕзынд чырыстон ӕмбырд. Уыцы горӕт зындгонд уыд, бирӕ алыхуызон философитӕ ӕмӕ дзы динтӕ кӕй уыди, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਮੰਡਲੀ ਬਣੀ। ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਇਸ ਗੱਲੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸੀ ਕਿ ਇੱਥੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Asabi panaon, niletneg so Kristianon kongregasyon ed Corinto, diad Gresya —sakey a syudad ya kabkabat lapud dakdakel ditan so nanduruman relihyon.
Papiamento[pap]
Poko tempu despues, un kongregashon kristian a keda establesí na Korintio (Gresia). E stat ei tabata bon konosí pa su gran variedat di religion i kultura.
Pijin[pis]
Samfala year bihaen datwan, olketa Christian startim wanfala kongregeson long Corinth, Greece, wanfala taon wea garem staka religion.
Polish[pl]
Po latach w greckim mieście Korynt — znanym z pluralistycznej, wieloreligijnej kultury — powstał zbór chrzescijański.
Pohnpeian[pon]
Ehu ahnsou mwuhr, mwomwohdisohn Kristian ehu wiawihda nan kahnimw en Korint nan Krihs, me ndandki soangsoangen tiahk en kaudok tohto.
Portuguese[pt]
Algum tempo depois, uma congregação foi formada em Corinto, na Grécia — uma cidade famosa por sua diversidade religiosa e cultural.
Quechua[qu]
Tsëpita tiempuwannam Greciapa Corintu markanchö juk congregacion patsakärirqan, tsë markachöqa imëka costumbriyoq y imëka religionyoqmi kayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Corinto llaqtapi kaq runakunaqa tukuy lawmanta chaynataq tukuy religionniyoqmi karqaku.
Cusco Quechua[quz]
Askha watakuna qhepamanmi Corinto llaqtapi cristianokuna huk iñiq t’aqata qallarichirqanku, chay llaqtapiqa askha religionkuna karqan imaymana costumbreyoq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jipa huatacunamanga Jesusta catij congregacionmi Corinto llactapi tiai callarirca.
Rarotongan[rar]
I muri mai, kua akanooia tetai putuputuanga Kerititiano i Korinetia, i Ereni. E oire teia tei matauia no te au peu e te au akonoanga tukeke.
Rundi[rn]
Haciye igihe, mu Bugiriki haravutse ishengero rya gikirisu mu gisagara c’i Korinto cari kizwi ko kirangwamwo imico kama n’amadini bitandukanye.
Ruund[rnd]
Kwasuta mivu yikemp, asala chikumangen cha win Kristu ku Korint, mu Gres—musumb wading wijikena nakash piur pa uvud wa ma relijon ni mikadil kushalijan.
Romanian[ro]
Mai târziu, în Corint (Grecia) s-a format o congregaţie creştină. Acest oraş era cunoscut pentru cultura lui pluralistă, multireligioasă.
Russian[ru]
Возьмем также пример христианского собрания в древнем городе Коринфе, в котором люди принадлежали к разным религиям и культурам.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, i Korinto mu Bugiriki hashinzwe itorero rya gikristo. Uwo mugi wari utuwe n’abantu bafite imico itandukanye n’amadini atandukanye.
Sena[seh]
Mukupita kwa ndzidzi, mpingo Wacikristu wakhazikiswa ku Korinto mu dziko ya Gresya. Ukhali nzinda wakubvekera thangwi yakunjipa kwa mauphemberi.
Sinhala[si]
විවිධ ආගම්වලට තෝතැන්නක් වුණු කොරින්ති නගරයේ සිටි ක්රිස්තියානීන්ට පාවුල් දුන් උපදෙස මෙයයි.
Sidamo[sid]
Yannate gedensaanni, Girikete Qorontoosi katamira Kiristaanu songo kalaqantino; hakku katami duuchu gari ammaˈnora maˈnote.
Slovak[sk]
Otázku medzináboženských vzťahov museli riešiť aj členovia kresťanského zboru v gréckom meste Korint. Toto mesto bolo známe svojím pluralistickým pohľadom na svet a pôsobilo v ňom mnoho náboženských skupín.
Slovenian[sl]
Nekoliko kasneje je bila v grškem mestu Korint – znanem po barviti, večverski družbi – ustanovljena krščanska občina.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa faavae se faapotopotoga Kerisiano i Korinito i Eleni, o se aai na lauiloa i faiga faapolotiki ma tele ai tapuaʻiga eseese.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, pakatangwa ungano yechiKristu muKorinde, kuGirisi, guta raizivikanwa nokuva nezvitendero zvakasiyana-siyana.
Songe[sop]
Mafuku apeela kunyima, kakongye ka beena Kidishitu kabatukile mu Kodinto, mu Grese —kibundji kibaadi na bantu abalangwila b’efile belekeenelekeene.
Albanian[sq]
Ca kohë më vonë, u formua një kongregacion i krishterë në Korint të Greqisë, qytet i njohur për kulturën e tij pluraliste dhe multifetare.
Serbian[sr]
Nešto kasnije, osnovana je hrišćanska skupština u Korintu, grčkom gradu koji je bio poznat kao multiverska sredina.
Sranan Tongo[srn]
Wan pisi ten baka dati, wan Kresten gemeente seti na ini a foto Korente, na Grikikondre. Sma fu difrenti kulturu nanga bribi ben e tan drape.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi, kwamiswa libandla lebuKhristu eKhorinte lese-Greece, indzawo lebeyigcwele tinhlangano tepolitiki netinkholo letitinhlobonhlobo.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ho ile ha thehoa phutheho ea Bokreste Korinthe, Greece—e leng motse o neng o tsebahala ka hore o na le malumeli a fapa-fapaneng.
Swedish[sv]
Längre fram bildades en församling i den grekiska staden Korinth, som var känd för sin multireligiösa kultur.
Swahili[sw]
Baada ya muda, kutaniko la Kikristo lilianzishwa huko Korintho, Ugiriki—mji uliofahamika kwa tamaduni na dini mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Kisha muda fulani, kutaniko la Kikristo liliundwa Korintho, katika inchi ya Ugiriki, muji uliojulikana kwa sababu ya desturi ya vikundi mbalimbali vya watu, vya kisiasa, na vya dini.
Tigrinya[ti]
እተወሰነ እዋን ጸኒሑ፡ ኣብ ግሪኽ ኣብ እትርከብ ከተማ ቈረንቶስ፡ ክርስትያናዊት ጉባኤ ተመስረተት፣ ከተማ ቈረንቶስ፡ ንእተፈላለየ ኣረኣእያ ዚጻወርን ብዙሓት ሃይማኖታት ዝሓቘፈን ባህሊ እዩ ነይሩዋ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, isang kongregasyong Kristiyano ang naitatag sa Corinto, Gresya —isang lunsod na kilala sa napakaraming relihiyon.
Tetela[tll]
Yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ, etshumanelo k’Akristo kakakengama la Kɔrɛtɔ ka la Ngirika, osomba wakanyanyemaka lo woho wakiwɔ l’ɛtɛmwɛlɔ efula ndo la mbekelo yotshikitanyi.
Tswana[tn]
Nakonyana morago ga foo go ne ga tlhomiwa phuthego kwa Korintha, kwa Gerika—motse o o neng o itsege ka ditso di le dintsi le madumedi a a farologaneng.
Tongan[to]
‘I ha taimi ki mui ai, na‘e fokotu‘u ha fakataha‘anga Kalisitiane ‘i Kolinitō, Kalisi—ko ha kolo na‘e ‘iloa ‘i he lahi ‘o e ngaahi lotu kehekehe tu‘ufonuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha nyengu, mpingu wachikhristu ungwamba mumsumba wa Korinte, ku Girisi. Msumba wenuwu, watchukanga ukongwa chifukwa chakuti visopa vinandi vachitiyanga limoza vinthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda ciindi, mbungano ya Bunakristo yakatalisyigwa mu Korinto, Greece—busena bwakazyibidwe kapati kuti bujisi tubunga tunji twabukombi bwiindene-indene.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh kata lakatsukulh akgtum congregación xla kstalaninanin Cristo kGrecia, kkachikin Corinto, nema lilakgapaska xlakata lhuwa takanajla xʼanan, chu anankgo lhuwa latamanin xalak tanu kachikinin.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik, wanpela kongrigesen i kamap long Korin, long Grik—planti man i save long dispela taun bikos ol man bilong narapela narapela ples na lotu i stap long hap.
Turkish[tr]
Bir süre sonra Yunanistan’ın Korintos şehrinde İsa’nın takipçilerinin bir cemaati kuruldu; burası çoğulcu, çok dinli kültürüyle tanınan bir şehirdi.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, ku simekiwe vandlha ra Vukreste eKorinto, le Grikiya, ku nga muti lowu dumeke hi ku va ni vanhu va tinxaka ni vukhongeri byo hambana-hambana.
Tswa[tsc]
Hi kufamba ka xikhati, ku lo yimiswa bandla ga wuKristu le Korinte, Grekia — gi nga doropa gi nga tiviwa hi kuva ni mikhuwo yo hambanahambana ya wukhongeli.
Tatar[tt]
Берникадәр вакыттан соң, мәсихче җыелыш Грециядәге Көринт шәһәрендә оештырылган булган. Бу шәһәрдә төрле милләтләр һәм төрле диннәр булган.
Tuvalu[tvl]
I se taimi mai tua ifo, ne fakatu aka se fakapotopotoga Kelisiano i Kolinito, i Eleni —se fa‵kai telā ne lauiloa i te uke mo te kese‵kese o tuu fakalotu i ei.
Tzotzil[tzo]
Ta mas tsʼakale, lik jun tsobobbail sventa yajtsʼaklom Cristo ta Grecia (Corinto), ti jaʼ jun lum ti lek ojtikinbil ta skoj ti ep srelijionike.
Ukrainian[uk]
Невдовзі в Коринфі утворився християнський збір. Це грецьке місто вирізнялося розмаїтістю релігій і культур.
Umbundu[umb]
Noke liotembo yimue, kolupale luo Korindo, ko Helasi kuna kua kala omanu valua vakuavisoko via litepa —kua sokiyiwa ekongelo Liakristão.
Venda[ve]
Nga murahunyana ho vhumbwa tshivhidzo tsha Vhukriste ngei Korinta, Gerika—muḓi we wa vha u tshi ḓivhelwa mvelele dza vhurereli ho fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Một thời gian sau, hội thánh đạo Đấng Ki-tô được thành lập ở Cô-rinh-tô, Hy Lạp, một thành phố nổi tiếng về nền văn hóa đa nguyên, đa tôn giáo.
Makhuwa[vmw]
Muhoolo mwaya, waahikhumelela muloko weeKristau oKorinto, oGrecia, epooma yaari yoosuweliwa mwaha wa weemya wuuraana wa itiini sinci.
Wolaytta[wal]
Amarida wodiyaappe guyyiyan, Giriiken, Qoronttoosa kataman Kiristtaane gubaaˈee eqqiis; he katamay daro haymaanootetu wogay deˈiyoosa.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin panahon, naestablisar an usa nga Kristiano nga kongregasyon ha Corinto, Gresya—syudad nga may damu nga relihiyon.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka kwasekwa ibandla lobuKristu eGrisi, kwisixeko salapho esiyiKorinte, esasidume ngokuba nezithethe neenkcubeko ezahlukahlukeneyo kunye neecawa ngeecawa.
Yapese[yap]
Munmun, me sum reb e ulung ni Kristiano u Greece ko fare mach nu Korinth, re mach nem e boor raba’ e teliw ni bay riy.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ lẹ́yìn ìgbà náà tí ìjọ Kristẹni fi bẹ̀rẹ̀ sí í gbèrú ní ìlú Kọ́ríńtì àti ní ilẹ̀ Gíríìsì láyé ìgbà yẹn. Àárín àwọn èèyàn tí àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ àti ẹ̀sìn wọn yàtọ̀ síra ni àwọn Kristẹni wọ̀nyí sì ń gbé.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ tu kaajil Corintoeʼ —junpʼéel kaaj tu luʼumil Grecia tuʼux kajaʼan yaʼab máakoʼob jejeláas u religionoʼob yéetel u luʼumoʼobeʼ—, anchaj junmúuchʼ cristianoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ si caadxi iza despué guyuu ti neza binni ridagulisaa Grecia ndaaniʼ guidxi Corinto, ne nabé binibiáʼcabe guidxi ca purtiʼ guyuu binni ni napa gadxé gadxé costumbre ndaaniʼ ni ne de gadxé gadxé religión laacaʼ.
Chinese[zh]
后来,希腊的哥林多城有了一群基督徒会众。 当地的居民有各种各样的文化和宗教背景。
Zande[zne]
Fuo bete regbo kusa, dungurati nga ga aKristano akuru ringara aGiriki yo rogo gu gbata nga Korinda nga gu gbata naadu na dungu ngbatunga aboro rogoho gbiati apambori ni bakiakia.
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhathi esithile, kwamiswa ibandla lobuKristu eKorinte, eGrisi —idolobha elalaziwa ngokuba nabantu bezizinda ezihlukahlukene nezinkolo eziningi.