Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Broer het oor die Nuwe Wêreld-vertaling van die Christelike Griekse Geskrifte in Oekraïns geskryf: “Ek wil graag my waardering uitspreek vir hierdie wonderlike geskenk van Jehovah en sy organisasie.
Arabic[ar]
كتب اخ عن الاسفار اليونانية المسيحية — ترجمة العالم الجديد باللغة الاوكرانية: «اودّ ان اعبّر عن امتناني لهذه الهدية الرائعة من يهوه وهيئته.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka brader misulat bahin sa Bag-ong Kalibotang Hubad sa Kristohanon Gregong Kasulatan sa Ukrainian nga pinulongan: “Gusto kong magpasalamat niining talagsaong gasa gikan kang Jehova ug sa iyang organisasyon.
Czech[cs]
O Křesťanských řeckých písmech — Překladu nového světa v ukrajinštině jeden bratr napsal: „Děkuji za tento úžasný dar od Jehovy a jeho organizace.
Danish[da]
En broder skrev om Ny Verden-Oversættelsen af De Kristne Græske Skrifter på ukrainsk: „Jeg vil gerne sige tak for denne fantastiske gave fra Jehova og hans organisation.
German[de]
Ein Bruder schrieb über die ukrainische Ausgabe der Neuen-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften: „Ich möchte mich für dieses großartige Geschenk Jehovas und seiner Organisation herzlich bedanken.
Greek[el]
Ένας αδελφός έγραψε σχετικά με την ουκρανική Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών: «Θα ήθελα να εκφράσω την εκτίμησή μου για αυτό το υπέροχο δώρο του Ιεχωβά και της οργάνωσής του.
English[en]
A brother wrote about the Ukrainian New World Translation of the Christian Greek Scriptures: “I wanted to express my gratitude for this wonderful gift from Jehovah and his organization.
Spanish[es]
Un hermano escribió lo siguiente con respecto a la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas en ucraniano: “Quería expresar mi gratitud por este maravilloso regalo de Jehová y su organización.
Estonian[et]
Üks vend kirjutas ukrainakeelse ”Kristlike kreeka kirjade uue maailma tõlke” kohta: ”Tahan väljendada tänu selle imelise kingituse eest, mille Jehoova ja tema organisatsioon meile on teinud.
Finnish[fi]
Eräs veli kirjoitti ukrainankielisestä Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännöksestä: ”Haluan kiittää tästä hienosta lahjasta, jonka saimme Jehovalta ja hänen järjestöltään.
French[fr]
À propos des Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau en ukrainien, un frère a dit : “ Je remercie Jéhovah et son organisation pour ce merveilleux cadeau.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka utod nagsulat tuhoy sa Ukrainiano nga Bag-ong Kalibutan nga Badbad Sang Cristianong Griegong Kasulatan: “Luyag ko ipabutyag ang akon pagpasalamat sa sining dalayawon nga regalo halin kay Jehova kag sa iya organisasyon.
Croatian[hr]
U vezi s ukrajinskim prijevodom Novi svijet grčkog dijela Biblije jedan je brat napisao: “Želim vam reći da sam jako zahvalan za ovaj prekrasan dar od Jehove i njegove organizacije.
Hungarian[hu]
Egy testvér a következőket írta A Keresztény Görög Iratok új világ fordításának ukrán nyelvű kiadásáról: „Csak szeretném elmondani, hogy nagyon hálás vagyok Jehovának és a szervezetének ezért a nagyszerű ajándékért.
Indonesian[id]
Seorang saudara menulis mengenai Kitab-Kitab Yunani Kristen Terjemahan Dunia Baru bahasa Ukraina, ”Saya ingin menyatakan terima kasih atas pemberian yang sangat bagus ini dari Yehuwa dan organisasi-Nya.
Iloko[ilo]
Insurat ti maysa a kabsat a lalaki maipapan iti Ukranio a Baro a Lubong a Patarus ti Kristiano a Griego a Kasuratan: “Kayatko nga iyebkas ti panagyamanko gapu iti daytoy nagsayaat a sagut manipud ken Jehova ken ti organisasionna.
Italian[it]
Un fratello ha scritto a proposito della Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane in ucraino: “Vorrei esprimere la mia gratitudine per questo magnifico dono da parte di Geova e della sua organizzazione.
Japanese[ja]
ウクライナ語の「クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」について,一人の兄弟はこう書いています。「
Georgian[ka]
ერთმა ძმამ უკრაინულ ენაზე გამოცემული „ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების ახალი ქვეყნიერების თარგმანის“ შესახებ თქვა: „მინდა, მადლიერება გამოვხატო ამ ძვირფასი საჩუქრისთვის, რომელიც იეჰოვასა და მისი ორგანიზაციისგან მივიღე.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao ny rahalahy iray momba Ny Soratra Grika Kristianina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao, amin’ny teny iokrenianina: “Te haneho ny fankasitrahako aho, noho io fanomezana tsara dia tsara avy amin’i Jehovah sy ny fandaminany io.
Malayalam[ml]
പുതിയ ലോക ഭാഷാന്തരം—ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്ക് തിരുവെഴുത്തുകൾ യൂക്രേനിയൻ ഭാഷയിൽ ലഭ്യമായി. അതേക്കുറിച്ച് ഒരു സഹോദരൻ എഴുതി: “യഹോവയിൽനിന്നും സംഘടനയിൽനിന്നും ലഭിച്ച ഈ സ്നേഹോപഹാരത്തിന് ഒരുപാട് നന്ദി!
Norwegian[nb]
En bror skrev om den ukrainske Ny verden-oversettelsen av de kristne greske skrifter: «Jeg vil gjerne fortelle hvor takknemlig jeg er for denne fantastiske gaven fra Jehova og hans organisasjon.
Dutch[nl]
Een broeder schreef over de Oekraïense Nieuwe-Wereldvertaling van de Christelijke Griekse Geschriften: „Ik wil graag laten weten hoe dankbaar ik ben voor dit schitterende geschenk van Jehovah en zijn organisatie.
Polish[pl]
Pewien brat tak napisał na temat ukraińskiej wersji Chrześcijańskich Pism Greckich w Przekładzie Nowego Świata: „Pragnę wyrazić wdzięczność za ten cudowny dar od Jehowy i Jego organizacji.
Portuguese[pt]
Um irmão escreveu sobre a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs em ucraniano: “Gostaria de expressar minha gratidão por esse maravilhoso presente de Jeová e de sua organização.
Romanian[ro]
Un frate a scris despre Scripturile greceşti creştine — Traducerea lumii noi în ucraineană: „Doresc să-mi exprim aprecierea pentru acest dar minunat din partea lui Iehova şi a organizaţiei sale.
Russian[ru]
О «Христианских Греческих Писаниях — Переводе нового мира» на украинском языке один брат написал: «Хочу выразить благодарность Иегове и его организации за этот чудесный дар.
Slovak[sk]
O ukrajinskom Preklade nového sveta Kresťanských gréckych Písiem istý brat napísal: „Chcel som vyjadriť svoju vďačnosť za tento úžasný dar od Jehovu a jeho organizácie.
Slovenian[sl]
Neki brat je o Krščanskih grških spisih – prevod novi svet v ukrajinščini napisal: »Želel bi se zahvaliti za to prekrasno darilo od Jehova in njegove organizacije.
Shona[sn]
Imwe hama yakanyora ichitaura nezveShanduro yeNyika Itsva yeMagwaro echiKristu echiGiriki yeUkrainian kuti: “Ndinoda kuonga chaizvo Jehovha nesangano rake nokuda kwechipo ichi chinoshamisa.
Albanian[sq]
Një vëlla shkroi për Shkrimet e Krishtere Greke—Përkthimi Bota e Re në gjuhën ukrainase: «Dua t’ju shpreh mirënjohjen për këtë dhuratë të mrekullueshme nga Jehovai dhe nga organizata e tij.
Serbian[sr]
Pišući o grčkom delu Svetog pisma — prevod Novi svet na ukrajinskom, jedan brat je rekao: „Želim da zahvalim za ovaj predivan dar koji smo dobili od Jehove i njegove organizacije.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna e mong o ile a ngola tjena mabapi le Phetolelo ea Lefatše le Lecha ea Mangolo a Segerike a Bakreste ea Seukraine: “Ke lakatsa ho leboha mpho ena e tsotehang e tsoang ho Jehova le mokhatlong oa hae o hlophisitsoeng.
Swedish[sv]
En broder skrev om Nya världens översättning av de kristna grekiska skrifterna på ukrainska: ”Jag vill uttrycka min tacksamhet för den här underbara gåvan från Jehova och hans organisation.
Swahili[sw]
Ndugu mmoja aliandika hivi kuhusu Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo katika Kiukrainia: “Ninataka kutoa shukrani zangu kwa kupokea zawadi hii nzuri kutoka kwa Yehova na tengenezo lake.
Congo Swahili[swc]
Ndugu mmoja aliandika hivi kuhusu Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo katika Kiukrainia: “Ninataka kutoa shukrani zangu kwa kupokea zawadi hii nzuri kutoka kwa Yehova na tengenezo lake.
Tamil[ta]
உக்ரைனியன் மொழியில் வெளிவந்த கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தின் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பைபிளைப் பற்றி ஒரு சகோதரர் இவ்வாறு எழுதினார்: “இந்த அருமையான பரிசைத் தந்த யெகோவாவுக்கும் அவருடைய அமைப்புக்கும் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.
Tagalog[tl]
Isang brother ang sumulat tungkol sa Bagong Sanlibutang Salin ng Kristiyanong Griegong Kasulatan sa wikang Ukrainiano: “Gusto kong magpasalamat sa napakagandang regalong ito mula kay Jehova at sa kaniyang organisasyon.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko makwerhu un’wana a kume Bibele leyi nge Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa Bya Matsalwa Ya Vukreste Ya Xigriki hi Xiukraine, u te: “Ndzi lava ku nkhensa Yehovha ni nhlengeletano ya yena hikwalaho ka nyiko leyi yo hlamarisa.
Ukrainian[uk]
А ось що написав один брат про «Християнські Грецькі Писання. Переклад нового світу» українською мовою: «Хочу подякувати за цей чудовий дар від Єгови і його організації.
Xhosa[xh]
Ethetha ngeNguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo ZamaKristu ZesiGrike yesiUkraine, omnye umzalwana wathi: “Ndinombulelo omkhulu ngesi sipho simangalisayo sivela kuYehova nakwintlangano yakhe.
Chinese[zh]
一个弟兄在信中称赞《希腊语经卷新世界译本》,说:“我衷心感谢耶和华和他的组织送给我们这份宝贵礼物。
Zulu[zu]
Umzalwane othile wabhala lokhu nge-Nguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo YamaKristu YesiGreki yesi-Ukraine: “Ngifisa ukubonga ngalesi sipho esihle kangaka esivela kuJehova nasenhlanganweni yakhe.