Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на лятното слънцестоене обикновено се консумират кръгли храни, символизиращи слънцето.
Czech[cs]
V době letního slunovratu je totiž zvykem konzumovat potraviny kruhovitého tvaru, protože symbolizují slunce.
Danish[da]
Runde fødevarer spises almindeligvis som en symbolsk repræsentation af solen i forbindelse med sommersolhvervet.
German[de]
Zur Sommersonnenwende werden häufig runde Lebensmittel genossen; sie sind als symbolische Darstellung der Sonne zu verstehen.
Greek[el]
Υπάρχει πράγματι η συνήθεια να καταναλώνονται τρόφιμα αυτού του σχήματος κατά την περίοδο του θερινού ηλιοστασίου, ως συμβολικές παραστάσεις του ήλιου.
English[en]
Round-shaped foods are usually eaten at the time of the summer solstice as a symbolic representation of the sun.
Spanish[es]
En efecto, en la época del solsticio de verano suelen consumirse alimentos con forma redonda, como representación simbólica del Sol.
Estonian[et]
Päikest sümboliseeriva, ümmarguse kujuga toiduaineid süüakse tavaliselt suvise pööripäeva aegu.
Finnish[fi]
Muodoltaan pyöreitä ruokia syödään tavallisesti kesäpäivän seisauksen aikaan, sillä niitä pidetään auringon symboleina.
French[fr]
Il est, en effet, de coutume de consommer des aliments de cette forme à l’époque du solstice d’été, en guise de représentations symboliques du soleil.
Croatian[hr]
Naime, običaj je za vrijeme ljetnog suncostaja jesti sastojke okruglog oblika jer simbolično predstavljaju sunce.
Hungarian[hu]
A nyári napforduló idején a kerek formájú ételek fogyasztása a nap szimbolikus ábrázolásával függ össze.
Italian[it]
È infatti diffusa l'abitudine di consumare alimenti di questa forma all'epoca del solstizio d'estate come rappresentazioni simboliche del sole.
Lithuanian[lt]
Apskritos formos valgiai vasaros saulėgrįžos laikotarpiu tradiciškai vartoti kaip simbolinis saulės atvaizdas.
Latvian[lv]
Apaļas formas ēdieni parasti izmantoti vasaras saulgriežu ēdienu klāstā kā simbolisks saules atveids.
Maltese[mt]
Ikel ta' forma tonda huwa normalment ikkunsmat fi żmien il-bidu tas-sajf bħala rappreżentazzjoni simbolika tax-xemx.
Dutch[nl]
Ronde voedingswaren worden vaak gegeten in de periode van de zonnewende als symbolische voorstelling van de zon.
Polish[pl]
Żywność o okrągłych kształtach spożywa się zazwyczaj w okresie przesilenia letniego, w nawiązaniu do symboliki słońca.
Portuguese[pt]
Efetivamente, é hábito consumir alimentos com este formato no solstício de verão, em representações simbólicas do sol.
Romanian[ro]
Cu ocazia solstițiului de vară, se mănâncă de obicei alimente de formă rotundă, care este un simbol al soarelui.
Slovak[sk]
V čase letného slnovratu je zvykom konzumovať potraviny s okrúhlym tvarom, ktoré symbolizujú slnko.
Slovenian[sl]
Navada je, da se tako oblikovana živila, ki so simbol sonca, uživajo v času poletnega solsticija.
Swedish[sv]
Maträtter med rund form äts ofta vid sommarsolståndet som en symbolisk representation av solen.