Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kopers moet versigtig wees wanneer hulle kontraktuele ooreenkomste aangaan en hulle moet die klein druk daarop lees.
Arabic[ar]
فالمشترون يضطرون الى الدخول في اتفاقيات تعاقدية بحذر، متأكدين من قراءة الاجزاء ذات الاحرف الصغيرة.
Bemba[bem]
Bakashita bali no kwingila mu kusuminishanya kwa bukwebo mu kuba no kucenjela, ukuba abashininkisha ukubelenga utulembo twa fipangano.
Bulgarian[bg]
Купувачите трябва да влизат в договорни съглашения предпазливо, като се уверят, че са прочели и написаното с най–дребен шрифт.
Bislama[bi]
Ol man we oli wantem pem sam samting no saenem kontrak blong agri wetem kampani oli mas lukaotgud, oli mas meksua we oli ridim olgeta pepa long saed blong bisnes.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigpamalit managana sa paghimog mga kontrata, maneguro nga masabtan ang mga detalye sa kasabotan.
Czech[cs]
Ti, kteří kupují, musejí uzavírat kontrakty opatrně a ujistit se, že vše četli a pochopili.
Danish[da]
Købere må være forsigtige med at underskrive en kontrakt før de har læst det der står med småt.
German[de]
Käufer müssen bei Vertragsabschlüssen vorsichtig sein und sich unbedingt das Kleingedruckte durchlesen.
Efik[efi]
Mbon udep ẹsinyene ndidụk ediomi mbubehe ye ntịn̄enyịn, ẹkụtde ẹte ke imotịm ikot mme n̄kpọ oro ẹwetde ke n̄ken̄e ubọkn̄wed.
Greek[el]
Οι αγοραστές πρέπει να προσέχουν όταν κάνουν συμφωνίες που καθορίζονται με συμβόλαιο και να βεβαιώνονται ότι έχουν διαβάσει τα «ψιλά» γράμματα.
English[en]
Buyers have to enter contractual agreements with caution, being certain to read the fine print.
Spanish[es]
El comprador tiene que proceder con cautela cuando firma un contrato, y asegurarse de leer la letra menuda del texto.
Estonian[et]
Ostjad peavad sõlmima lepinguid ettevaatlikult ja lugema kindlasti ka peenes kirjas teksti.
Finnish[fi]
Ostajien pitää olla varovaisia sopimusten allekirjoittamisessa ja muistaa varmasti lukea myös pienellä painettu teksti.
French[fr]
Avant de signer un contrat, les acheteurs doivent se montrer prudents en lisant attentivement la moindre clause.
Hebrew[he]
על הקונים לקרוא בקפידה את האותיות הקטנות שעל־גבי החוזה בטרם יחתמו על הסכם כלשהו.
Hindi[hi]
ख़रीदारों को संविदागत समझौते सावधानी से करने चाहिए, और बारीक शब्दों को निश्चित ही पढ़ना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang mga bumalakal dapat maghalong sa paghimo sing mga kontrata, nagapanigurado nga mabasa anay ang mga kondisyon.
Croatian[hr]
Kupci moraju s oprezom ulaziti u kupoprodajne ugovore, moraju se uvjeriti da su pročitali i ono sitno tiskano.
Hungarian[hu]
A vevőknek óvatosaknak kell lenniük a szerződéses megállapodások kötése alkalmával, meggyőződve arról, hogy elolvassák a kis betűvel szedett részeket is.
Indonesian[id]
Para pembeli harus berhati-hati dalam menyetujui perjanjian-perjanjian kontrak, membaca sampai ke huruf-huruf terkecil.
Iloko[ilo]
Masapul a naannad dagiti gumatgatang a sumrek kadagiti kontrata, nga amirisenda a nalaing dagiti linaon ti kontrata.
Italian[it]
Gli acquirenti devono essere cauti nello stipulare contratti, accertandosi di leggere tutte le clausole che magari sono scritte con caratteri molto piccoli o in un linguaggio volutamente oscuro.
Japanese[ja]
買い手は契約を結ぶ際には注意深くあり,契約書の細目に必ず目を通さなければなりません。
Malagasy[mg]
Ireo mpividy dia tsy maintsy mitandrina rehefa miditra amin’ny fifanekena an-tsoratra, amin’ny fahazoana antoka fa hamaky ireo fepetra izay niniana natao tsy mazava.
Macedonian[mk]
Купувачите мораат претпазливо да склучуваат спогодби и да бидат сигурни дека го прочитале текстот и „меѓу редови“.
Malayalam[ml]
ചെറിയ അക്ഷരത്തിൽ എഴുതിച്ചേർത്തിരിക്കുന്നവയും വായിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തിയശേഷം ജാഗ്രതയോടെവേണം ഉപഭോക്താക്കൾ ഉടമ്പടികളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.
Marathi[mr]
खरेदी करणाऱ्यांना सावधानीपूर्वक कमी करण्याची बोली करावी लागते, तसेच त्या वस्तुवर अगदी लहान अक्षरात छापलेल्या गोष्टी लक्षपूर्वक वाचाव्या लागतात.
Norwegian[nb]
De som ønsker å kjøpe noe, må være forsiktige når de inngår kontrakt, og de må passe på å lese det som står med liten skrift.
Dutch[nl]
Kopers moeten contractuele overeenkomsten met voorzichtigheid aangaan en vooral de kleine lettertjes lezen.
Nyanja[ny]
Ogula afunikira kuloŵa m’mapangano amalonda mochenjera, akumatsimikizira kuŵerenga mfundo zapanganolo zosindikizidwa m’mawu aang’onong’ono.
Polish[pl]
Przy zawieraniu umów klienci muszą zachować ostrożność i dokładnie czytać uwagi napisane drobnym drukiem.
Portuguese[pt]
Os compradores têm de usar de cautela ao fazerem acordos contratuais, não deixando de ler a letra miúda.
Romanian[ro]
Cumpărătorii trebuie să fie atenţi cînd încheie un contract, asigurîndu-se că au citit şi ce este redactat în termeni neclari şi ambigui.
Russian[ru]
Закупщикам приходится подписывать договорные соглашения с большой осторожностью, с обязательным прочтением особо мелкого шрифта.
Slovak[sk]
Kupujúci musia uzatvárať zmluvné dohody opatrne a uistiť sa o detailoch, ktoré nie sú jednoznačné.
Slovenian[sl]
Kupec mora biti previden pri sestavljanju pogodbe, prebrati mora tudi ves droben tisk.
Shona[sn]
Vatengi vanofanira kupinda muzvibvumirano nokungwarira, vachiva nechokwadi chokurava mashoko asina kujeka.
Serbian[sr]
Kupci moraju s oprezom sklapati kupoprodajne ugovore, moraju se uveriti da su pročitali i ono sitno štampano.
Southern Sotho[st]
Bareki ba lokela ho kena litumellanong tsa konteraka ka tlhokomelo, ba hlokomele hore ba bale litekanyetso tsa konteraka eo tse sa hlakang.
Swedish[sv]
Köpare måste vara mycket försiktiga när de skriver under ett kontrakt och vara noga med att läsa även det finstilta.
Swahili[sw]
Wanunuzi wanahitaji kuingia maafikiano ya kimkataba kwa hadhari, wakihakikisha kwamba wameyaelewa vizuri.
Tamil[ta]
வாங்குபவர்கள், தெளிவற்றவிதத்தில் அச்சிடப்பட்டிருப்பவற்றையும் வாசிப்பதை நிச்சயப்படுத்திக்கொண்டு எச்சரிக்கையுடன் ஒப்பந்த உடன்பாடுகளுக்குள் உடன்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
కొనుగోలుదార్లు పరస్పర బప్పందాలు వ్రాసుకొనేటప్పుడు వ్రాయబడిన పత్రాన్ని వ్రాయబడిన విధానాన్ని చదవాలి.
Thai[th]
ผู้ ซื้อ ต้อง ทํา สัญญา ข้อ ตก ลง ด้วย ความ ระมัดระวัง โดย อ่าน ส่วน ของ ข้อ ตก ลง ที่ พิมพ์ ด้วย อักษร ตัว เล็ก ๆ นั้น ให้ แน่ ใจ.
Tagalog[tl]
Ang mga mamimili ay kailangang pumasok sa kontrata nang buong-ingat, na tinitiyak na basahin ang maliliit na letrang mga patalastas.
Tswana[tn]
Bareki ba tshwanelwa ke go tsenela ditumalano tse di saenelwang ba ntshitse matlho dinameng, ba tlhomamisa gore ba bala ditumalano tseno sentle tseo di kwadilweng ka boomo gore di nne thata go tlhaloganngwa.
Tsonga[ts]
Vaxavi va boheka ku nghenela mintwanano leyi tiyisiweke hi vuxiyaxiya, va tiyiseka leswaku leswi va swi hlayaka hi swona.
Tahitian[ty]
E tia i te feia hoo ia farii i te mau parau faaau ma te ara maitai, ma te haapapu i te taio maitai i te mau tuhaa parau fifi.
Ukrainian[uk]
Покупці мусять укладати договірні угоди з обережністю, обов’язково прочитавши спершу умови контракту.
Vietnamese[vi]
Trước khi ký hợp đồng người mua hàng phải cẩn thận đọc kỹ những điều kiện thường được ghi bằng chữ nhỏ hoặc bằng những lời mập mờ không rõ nghĩa.
Wallisian[wls]
Neʼe fai te fakamoʼoni ʼe nātou ʼaē ʼe nātou totogi te ʼu meʼa, ke nātou ʼiloʼi papau te ʼu meʼa ʼaē neʼe tohi.
Xhosa[xh]
Abathengi kufuneka balumke xa besenza izivumelwano, baqiniseke ukuba bayakwazi ukufunda isivumelwano esibhalwe ngendlela entsonkothileyo okanye engabonakaliyo.
Yoruba[yo]
Awọn olùrajà nilati fi iṣọra tọwọbọ awọn adehun ìgbéṣẹ́fúnni, ní rírí i daju pe wọn ka awọn èdè arúmọjẹ daadaa.
Zulu[zu]
Abathengi kufanele bangenele izivumelwano zokuthengiselana ngokuqapha, beqiniseka ukuthi bayawafunda amaphepha alezozivumelwano.