Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
رغم أنّ أدمغتهم لازالت تنتج هذه الأنشطة الدّماغية و تمدّ الجسم بالشيفرة الحركة، إلاّ أنّهم لا يستطيعون العبور بسبب الحاجز الذي سبّبته آفة على مستوى النّخاع الشوكيّ.
Bulgarian[bg]
Въпреки, че мозъка им продължава да произвежда тези брейнстормс и код за движения, те не могат да преминат бариера, която е създадена от повреда на гръбначният стълб.
Czech[cs]
Přestože jejich mozky i nadále produkují tyto bouře představující pohyby, tyto nemohou překročit bariéru vytvořenou přerušením páteře.
Danish[da]
Selvom deres hjerner fortsætter med at producere disse storme og kode bevægelserne, de kan ikke krydse en barriere der blev skabt af en kvæstelse på rygraden.
German[de]
Obwohl die Gehirne weiterhin diese Stürme und Bewegungscodes erzeugen, gelangen sie nicht über die Barriere, die durch eine Verletzung des Rückenmarks entstanden ist.
Greek[el]
Αν και ο εγκέφαλος τους συνεχίζει να παράγει αυτές τις καταιγίδες και να ταξινομεί κινήσεις δεν μπορούν να υπερπηδήσουν το εμπόδιο που έχει προκαλέσει μια βλάβη στην σπονδυλική στήλη.
English[en]
Although their brains continue to produce those storms and code for movements, they cannot cross a barrier that was created by a lesion on the spinal cord.
Spanish[es]
Aunque sus cerebros continúan produciendo esas tormentas y códigos para el movimiento, no pueden cruzar una barrera creada por una lesión en la médula espinal.
Estonian[et]
Kuigi nende ajus tekivad jätkuvalt aktiivsuspuhangud ja koodid liikumiseks, ei suuda need ületada seljakeeliku vigastusest tekkinud barjääri.
French[fr]
Bien que leur cerveau continue à produire ces orages et codes pour les mouvements, ils n'arrivent pas à franchir la barrière créée par une lésion à la moelle épinière.
Hebrew[he]
למרות שהמוח שלהם ממשיך לייצר את הסערות האלו ואת הקוד לתנועות, הם לא יכולים לחצות מחסום שנוצר על-ידי פגיעה בעמוד השדרה.
Croatian[hr]
Iako njihovi mozgovi nastavljaju sa stvaranjem ovih impulsa i kodova za pokrete oni ne mogu proći barijeru koja je stvorena lezijom na kralježničnoj moždini.
Hungarian[hu]
Bár az agyuk továbbra is képes a mozgáshoz szükséges ilyen hullámok és kódok kibocsátására, azok nem tudnak átjutni egy, a gerincvelőn lévő, sérülés okozta akadályon.
Italian[it]
Sebbene i loro cervelli continuino a produrre queste tempeste e a codificarne i movimenti, non possono attraversare la barriera creata da una lesione al modollo spinale.
Korean[ko]
뇌가 이런 '두뇌 폭풍'을 만들고 움직임에 대한 암호를 만들어내지만, 척수의 손상으로 만들어진 장애를 비껴 지나가지는 못합니다.
Lithuanian[lt]
Nors jų smegenys ir toliau rodo aktyvumą bei koduoja judesius, jie niekaip negali įveikti barjero, kuris atsirado pažeidus stuburo smegenis.
Dutch[nl]
Hoewel hun brein deze stormen nog steeds aanmaakt kunnen ze niet langs de barrière die ontstaan is door een dwarslaesie.
Polish[pl]
Mimo że ich mózgi nadal produkują burze i kod ruchów, nie są w stanie przekroczyć bariery utworzonej przez zmiany w rdzeniu kręgowym.
Portuguese[pt]
Embora o cérebro continue a produzir essas tempestades e a codificar movimentos, elas não podem cruzar a barreira que foi criada por uma lesão na espinal medula.
Romanian[ro]
Deși creierul lor continuă să producă aceste furtuni şi să codifice pentru mişcări, ei nu pot depăși o barieră creată de o leziune a măduvei spinării.
Russian[ru]
Их мозг продолжает порождать сигналы и отдавать приказы двигаться, но они не могут преодолеть преграду, возникшую при повреждении спинного мозга.
Slovenian[sl]
Čeprav njihovi možgani še naprej proizvajajo te nevihte in kodirajo gibanje, ne morejo prečkati ovire, ki jo je ustvarila poškodba hrbtenjače.
Serbian[sr]
Iako njihovi mozgovi nastavljaju da proizvode oluje i kodove za pokrete, oni ne mogu da pređu barijeru koju je napravila povreda u kičmenoj moždini.
Swahili[sw]
Ingawaje akili zao zinazidi kuzaa dhoruba hizo na matembezi, haziwezi kilichoundwa kwa lesheni kwenye uti wa mgongo.kupita kizuizi
Thai[th]
แม้ว่าสมองของพวกเขาจะยังสามารถสร้างพายุ และรหัสสําหรับการเคลื่อนที่ แต่สัญญาณเหล่านั้นไม่สามารถวิ่งข้ามกําแพง ที่เกิดขึ้นจากการบาดเจ็บของกระดูกสันหลัง
Turkish[tr]
Beyinleri bu fırtınaları ve hareketler için kodları yaratmaya devam etmesine karşın, omuriliklerindeki bir lezyon tarafından yaratılan bariyeri geçemiyorlar.
Chinese[zh]
虽然他们的大脑还在产生这些风暴,为运动编码, 但他们无法跨越脊髓病变所制造的障碍。