Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От XVIII век цитрусовите плодове от Gargano се представят по време на голяма процесия, която и днес все още се провежда всяка година през февруари в чест на свети Валентин, защитник на цитрусовите насаждения, по време на която се благославят портокаловите и лимоновите растения и плодове.
Czech[cs]
Od roku 1700 byly citrusové plody z poloostrova Gargano důvodem pořádání významného procesí, které se až dodnes každoročně koná v únoru na počest Svatého Valentýna, svatého patrona citrusových hájů, během něhož se blahořečí stromy a plody citrónovníků a pomerančovníků.
Danish[da]
Siden 1700-tallet har citrusfrugter fra Gargano spillet hovedrollen i en omfattende procession, der stadig i dag finder sted hvert år i februar til ære for Sankt Valentin, der er citrusfrugternes skytshelgen; under festlighederne velsignes både appelsin- og citronplanter og -frugter.
German[de]
Seit dem 18. Jahrhundert gibt es eine große Prozession, die heute noch jedes Jahr im Februar zu Ehren des heiligen Valentins, dem Schutzpatron der Zitrushaine, stattfindet und auf der die Orangen-und Zitronenpflanzen und -früchte gesegnet werden.
Greek[el]
Από το 1700, τα εσπεριδοειδή του Gargano βρίσκονται στο επίκεντρο μιας σημαντικής λιτανείας, που ακόμη και σήμερα πραγματοποιείται κάθε χρόνο τον Φεβρουάριο, προς τιμή του San Valentino, προστάτη αγίου των εσπεριδοειδών, και κατά την οποία ευλογούνται οι λεμονιές και οι πορτοκαλιές και οι καρποί τους.
English[en]
Since 1700, citrus fruit from the Gargano peninsula were the focus of a procession that is still held now, each year in February, to honour Saint Valentine, patron saint of citrus groves, during which orange and lemon trees and fruit are blessed.
Spanish[es]
Desde el siglo XVIII, los cítricos de Gargano son los protagonistas de una importante procesión, que sigue teniendo lugar cada año en febrero, en honor de San Valentín, santo protector de las huertas, durante la cual se bendicen los naranjos y limoneros y sus frutos.
Estonian[et]
Alates XVIII sajandist on Gargano tsitrusviljad seotud suure rongkäiguga, mis toimub siiani iga aasta veebruaris tsitruseistanduste kaitsepühaku püha Valentini auks, mille kestel õnnistatakse viljapuid ning apelsini- ja sidrunipuude vilju.
French[fr]
Depuis le XVIIIe siècle, les agrumes du Gargano sont présentés lors d’une importante procession, qui aujourd’hui encore se tient chaque année en février, en l’honneur de Saint Valentin, protecteur des plantations d’agrumes, et pendant laquelle on procède à la bénédiction des plantes et des fruits des orangers et des citronniers.
Croatian[hr]
Agrumi iz Gargana od kraja 18. stoljeća predstavljaju se u okviru važne procesije koja se i danas održava svake veljače, u čast svetog Valentina, zaštitnika nasada agruma, tijekom koje se provodi blagoslov biljaka i plodova stabala naranči i limuna.
Italian[it]
Fin dal 1700 gli agrumi del Gargano diventano protagonisti di un'importante processione, che ancora oggi si tiene ogni anno a febbraio, in onore di San Valentino, Santo protettore degli agrumeti, durante la quale si benedicono le piante e i frutti di aranci e limoni.
Lithuanian[lt]
Nuo XVIII amžiaus Gargano citrusiniai vaisiai pristatomi garsioje procesijoje, kuri iki šių dienų kasmet vasario mėnesį rengiama citrusinių vaisių sodų globėjo šv. Valentino garbei, o jos metu laiminami apelsinmedžiai bei citrinmedžiai ir jų vaisiai.
Latvian[lv]
No XVIII gadsimta Gargāno citrusi tiek izmantoti īpašā procesijā, kas arī mūsdienās katru gadu tiek rīkota februārī, par godu svētajam Valentīnam, citrusaugu aizstāvim, un šīs procesijas laikā tiek svētīti apelsīnu un citronu augi un augļi.
Maltese[mt]
Mill-1700, il-frott taċ-ċitru mill-peniżola tal-Gargano kien il-fokus ta’ purċissjoni li għadha ssir sal-lum il-ġurnata, kull sena fi Frar, biex tagħti unur lil San Valentinu, il-qaddis patrun tal-imsaġar taċ-ċitru u li matulha jitbierku s-siġar u l-frott tal-larinġ u l-lumi.
Dutch[nl]
Vanaf 1700 kregen de citrusvruchten van Gargano grote betekenis in een processie, die ook nu nog ieder jaar in februari wordt gehouden ter ere van San Valentino, de beschermheilige van de citrusboomgaarden. Tijdens de processie worden de sinaasappel- en citroenbomen en hun vruchten gezegend.
Polish[pl]
Od XVIII wieku cytrusy z Gargano były prezentowane podczas ważnej procesji, która odbywa się po dziś dzień każdego lutego ku czci świętego Walentego, patrona upraw cytrusowych, i podczas której święci się rośliny i owoce drzew pomarańczowych i cytrynowych.
Portuguese[pt]
Desde o século XVIII que os citrinos do Gargano são apresentados numa importante procissão, que ainda hoje se realiza todos os anos, em fevereiro, em honra de São Valentim, o santo padroeiro dos pomares de citrinos, durante a qual se procede à bênção das plantas e dos frutos das laranjeiras e dos limoeiros.
Romanian[ro]
Încă din 1700, citricele din Gargano au devenit protagonistele unei procesiuni importante, care se organizează anual și acum, în februarie, în onoarea Sfântului Valentin, sfântul protector al livezilor de citrice, plantele și fructele de portocal și lămâi fiind binecuvântate în timpul acestei sărbători.
Slovak[sk]
Od 18. storočia sú citrusové plody z polostrova Gargano hlavnou súčasťou sprievodu, ktorý sa koná dodnes každý rok vo februári na počesť svätého Valentína, patróna citrusových hájov, a počas ktorého sa požehnávajú pomarančovníky, citrónovníky a ich plody.
Slovenian[sl]
Od 18. stoletja so agrumi z Gargana del pomembne procesije, ki še danes poteka vsakega februarja v čast sv. Valentina, zavetnika nasadov agrumov, med katero se blagoslovijo pomarančevci in limonovci ter njihovi sadeži.