Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, Анцәа ицхыраарада аӡәгьы илшомызт «Анцәа иҟәыӷара ҵауларас» иамоу аилкаара, насгьы уи даҽаӡәы изеиҭаҳәара.
Adangme[ada]
E ngɛ heii kaa adesa ko be nɛ lɛ nitsɛ e ma nyɛ maa nu “Mawu juɛmi nɛ mi kuɔ” nɛ ɔ sisi saminya, nɛ e tsɔɔ mi.
Afrikaans[af]
Geen mens kon hierdie “diep dinge van God” op sy eie verstaan of verduidelik het nie!
Amharic[am]
እነዚህን ‘የአምላክ ጥልቅ ነገሮች’ መረዳትና ማብራራት የተቻለው በሰዎች ችሎታ እንዳልሆነ ጥርጥር የለውም!
Aymara[ay]
“Aclaración de creencias” siski uka pʼeqeñchäwin uñstki uka listat amuytʼañäni.
Azerbaijani[az]
Sözsüz ki, heç bir insan öz ağlı ilə «Allahın dərin sirlərini» anlaya bilməz!
Bashkir[ba]
Һис шикһеҙ, бер кеше лә, Йәһүәнең ярҙамынан тыш, «Алла тәрәнлектәрен[ә]» төшөнөп, уларҙы аңлата алмаҫ ине.
Basaa[bas]
I pot maliga, mut binam to wada a kôli bé kal le nyen a nok tole a ntoñol ‘ndip mam i Nyambe yosôna’!
Central Bikol[bcl]
Kun sa sadiri sanang kakayahan, siguradong mayong tawo na makakadiskubre asin makakapaliwanag kan ‘harararom na bagay na ini nin Diyos’!
Bemba[bem]
Ukulanda fye icishinka takuli umuntu nangu umo uo twingatasha pa kusokolola no kulondolola ifi “fyashika ifya kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Несъмнено никой човек не може да си припише заслугата за откриването и разясняването на тези „дълбоки неща на Бога“!
Bangla[bn]
কোনো মানুষই নিজে নিজে ‘ঈশ্বরের গভীর বিষয় সকল’ বুঝতে ও ব্যাখ্যা করতে পারে না!
Bulu (Cameroon)[bum]
Teke vaa nge beté, mona môt a nji be ngule ya yen, a timine “bido’o bi mam ya Zambe” bite!
Catalan[ca]
Creus que algun humà mereix el mèrit per haver descobert i explicat aquestes «profunditats de Déu»? És clar que no!
Cebuano[ceb]
Seguradong walay tawong makasabot ug makapatin-aw sa “lawom nga mga butang sa Diyos” nga siyasiya ra!
Chuvash[cv]
Паллах, пӗр ҫын та хӑй тӗллӗн «Туррӑн тарӑн шухӑшӗсене» ӑнланма тата ыттисене ӑнлантарса пама пултарайман пулӗччӗ.
Welsh[cy]
Yn sicr, does neb yn haeddu clod am ddarganfod ac egluro “cyfrinachau Duw”!
Danish[da]
Intet menneske ville selv kunne finde frem til og forklare alle disse sandheder, der hører til “Guds dybder”!
Duala[dua]
Na mbale̱ mot’a benama to̱ mō̱ a titi ná a bolabe̱ edube ońola beso̱yedi na beteledi ba “njib’a Loba!”
Ewe[ee]
Kakaɖedzitɔe la, ‘Mawu ƒe nu goglo’ mawo ŋuti gɔmesese siwo va su mía si la ŋuti kafukafua mayi na amegbetɔ aɖeke o!
Efik[efi]
Mîkpedịghe edisana spirit Abasi, mmọ ikpekemeke ndinam “mme ntotụn̄ọ n̄kpọ Abasi” an̄wan̄a nnyịn.
Greek[el]
Σίγουρα, κανένας άνθρωπος δεν αξίζει να λάβει την τιμή για το ότι ανακαλύφτηκαν και εξηγήθηκαν αυτά «τα βαθιά πράγματα του Θεού»!
English[en]
Surely, no human deserves credit for discovering and explaining these “deep things of God”!
Persian[fa]
هیچ انسانی به تنهایی قادر نبود این امور را که «عمق حکمت خدا» است، درک کند و توضیح دهد.
Finnish[fi]
Kukaan ihminen ei pystyisi omassa viisaudessaan ymmärtämään ja selittämään tällaisia ”Jumalan syviä asioita”. (Lue 1.
Fijian[fj]
Macala ga ni na sega ni dokai e dua na tamata ena kena kilai qai vakamacalataki na “veika titobu mada ga ni Kalou”!
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ, é kún jɛxa bonu è na xɔ susu nú gbɛtɔ́ ɖebǔ ɖó “[nǔ] hwlàhwlá Mawu tɔn e ɖò gɔngɔn mɛ” bɔ è wá mɔ nukúnnú jɛ wu bo lɛ́ tinmɛ lɛ é wu ó!
French[fr]
Le mérite de la découverte et de l’explication de ces « choses profondes de Dieu » ne peut assurément revenir à aucun humain !
Ga[gaa]
Eji jeee mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ kulɛ, mɛɛ adesa baanyɛ anu “Nyɔŋmɔ nibii ni mli kwɔlɔ” nɛɛ ashishi ni egbala mli ehã mɛi krokomɛi?
Gilbertese[gil]
Bon akea te aomata ae kona n ota ao ni kabwarabwarai “ana bwai . . . te Atua aika nano” aikai n oini wanawanana!
Gujarati[gu]
કોઈ માણસ પોતાની બુદ્ધિથી “ઈશ્વર વિશેની ઊંડી વાતોની” સમજણ આપી શકતું નથી.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, gbẹtọvi depope ma jẹ nado mọ pipà yí na “onú sisosiso Jiwheyẹwhe tọn” ehelẹ he yin mimọ bo yin zẹẹmẹ basi deji!
Hausa[ha]
Babu shakka, ba za a yaba wa wani ɗan Adam don fahimtar waɗannan koyarwa “zurfafa na Allah” ba.
Hebrew[he]
אין ספק שלא ניתן לזקוף לאף אדם את הגילויים וההבהרות של אותן ”עמוקות אלוהים”.
Hindi[hi]
कोई भी इंसान अपने बलबूते ‘परमेश्वर की इन गहरी बातों’ को न तो समझ सकता था न ही समझा सकता था।
Hiligaynon[hil]
Wala sing tawo nga makasiling nga nahangpan niya ining “madalom nga mga butang sang Dios” sa iya lang kaugalingon!
Hiri Motu[ho]
Momokani, ena be ta ese “Dirava ena dobu gaudia” ia tahua namonamo bona ia gwauraia hedinarai, to ia dekenai hanamoa do ita henia lasi!
Haitian[ht]
Se sèten, pa gen okenn moun ki ka di se yo ki te dekouvri “bagay pwofon Bondye yo” e ki te esplike yo!
Hungarian[hu]
Nem vitás, hogy egyetlen ember sem lenne képes magától megérteni és elmagyarázni „Isten mélységes dolgait”.
Armenian[hy]
Անկասկած, ոչ մի մարդ չէր կարող ինքնուրույն հասկանալ եւ բացատրել «Աստծու խորունկ գաղտնիքները» (կարդա 1 Կորնթացիներ 2։
Western Armenian[hyw]
Չկայ անձ մը որ կրնար առանձին հասկնալ ու բացատրել այս «Աստուծոյ խորունկ բաները» (կարդա՛ Ա.
Ibanag[ibg]
Siguradu nga awan tu tolay nga medayaw ta paddiskubre anna ta pangiyesplika tatun ira nga “kononaggan nga uray na Dios”!
Indonesian[id]
Tanpa bantuan Allah, manusia tidak mungkin bisa memahami dan menjelaskan ”perkara-perkara yang dalam dari Allah”!
Igbo[ig]
O doro anya na ọ bụghị mmadụ ka otuto ga-agara maka ịchọpụta “ihe ndị miri emi nke Chineke” na ịkọwa ha.
Iloko[ilo]
Sigurado a saan a kabaelan ti tao a tarusan ken ilawlawag dagita a “nauneg a bambanag ti Dios”!
Isoko[iso]
O rrọ vevẹ inọ orọnikọ ohwo-akpọ jọ a re jiri kẹ “eware ididi Ọghẹnẹ” nana nọ a sae kiẹ via je bi wuhrẹ na ha.
Italian[it]
Non è di certo merito di un uomo se queste “cose profonde di Dio” sono state scoperte e spiegate!
Japanese[ja]
どんな人間も自分の力でこうした「神の奥深い事柄」を理解し,説明することはできません。(
Georgian[ka]
ცხადია, არც ერთ ადამიანს არ ეკუთვნის ქება „ღვთის სიღრმეების“ გაგებისა და ახსნისთვის!
Kamba[kam]
Kwa w’o, vai mũndũ o na ũmwe waĩlĩte kwosa nguma nũndũ wa kũmanya na kũelesya maũndũ asu “maliku ma Ngai”!
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ, nɔɔyʋ ɛɛpɩzɩɣ nɛ ɛtɔ se ɛ-maɣmaɣ e-ɖoŋ taa ɛpɩzaa nɛ ɛtɩlɩ Bibl taa tɔm cukaŋ ñɩndʋ ndʋ nɛ ɛlɩzɩ tɩ-taa.
Kongo[kg]
Muntu mosi ve lenda bakisa mpi kutendula ‘mambu yina ya mudindu ya Nzambi’ na mayele na yandi mosi!
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ mũndũ ũngĩtaũkĩrũo na ahote gũtaarĩria “maũndũ marĩa marikĩru ma Ngai” atarĩ na ũteithio wa Ngai.
Kuanyama[kj]
Oshoshili kutya kape na omunhu a wana okupandulwa eshi a yelifa ‘oinima yomoule yaKalunga.’
Kannada[kn]
ಯಾವ ಮಾನವನಿಗೂ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ‘ದೇವರ ಅಗಾಧವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು’ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그와 같은 “하느님의 깊은 것”들을 발견하고 설명한 것에 대해 자신에게 공을 돌릴 수 있는 사람은 아무도 없습니다!
Kaonde[kqn]
Kafwako muntu wakonsha kumvwisha ne kulumbulula bino bishinka “byazhika bya Lesa” na maana anji ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mirov xwe bi xwe nikare “tiştên Xwedê yên kûr” bi hiş û aqlê xwe fehm bike û îzah bike (1.
Kwangali[kwn]
Kwato muntu gokuvhura kukwata egano nokufaturura ‘magazaro gaKarunga aga ga horama konhiinhi,’ pwa hana evatero lyendi.
Kyrgyz[ky]
«Кудайдын терең сырларынын» ачылып берилгени жана түшүндүрүлгөнү үчүн бир да киши даңкты өзүнө ыйгара албайт.
Lamba[lam]
Muli bucine, tapalipo umuntunshi woyo tungapeela ubuleme pa kumfwisha ne kubuulishisha ifi ifintu “ifitali ifya baLesa.”
Ganda[lg]
Awatali mwoyo mutukuvu, tewali muntu n’omu yandisobodde kutegeera na kunnyonnyola ‘bintu bya Katonda ebyo eby’ebuziba’!
Lingala[ln]
Moto moko te akokaki kokanga ntina ya “makambo [wana ya] mozindo ya Nzambe” mpe kolimbola yango na ndenge na ye moko!
Lozi[loz]
Kaniti hakuna mutu yaswanela kufiwa tumbo bakeñisa kuutwisisa ni kutalusa litaba “zetungile za Mulimu” ze!
Lithuanian[lt]
Joks žmogus juk nebūtų galėjęs pats atskleisti „Dievo gelmių“ ir jų paaiškinti.
Luba-Katanga[lu]
I kutupu muntu wadi wa kwiivwanina aye mwine “bintu bya mushike bya Leza!”
Luba-Lulua[lua]
Kakuena muntu uvua mua kumvua ne kumvuija “malu male a Nzambi” aa mu yeye nkayende to.
Luvale[lue]
Chapundu vene, kakweshi mutu atamo kulumbununa evi ‘vyuma vyakujiminyina vyaKalungako’!
Lunda[lun]
Mwamweni, kwosi muntu niwumu wunateli kuwana nikulumbulula iyi “yuma yakunama yaNzambi”!
Luo[luo]
Donge en adier ni onge dhano moro amora ma onego opakre ni en e ma owinjore yudo duong’ nikech ‘gik matut mag Nyasayego’?
Motu[meu]
Momokani, taunimanima ta basita imodaia ena be ia ese “Dirava ena dobu ḡaudia” baine davari bona anidia baine hahedinarai!
Malagasy[mg]
Azo antoka hoe tsy olona no nanampy ny Filan-kevi-pitantanana hahalala sy hanazava an’ireny “zava-dalin’Andriamanitra” ireny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icumi kwene, kutaya umuntunze angalondelezya “vizike vya mapange yakwe Leza” nu kuvilondolola ningo”!
Marshallese[mh]
Ñe jenaaj etale mel̦el̦e kein, jenaaj kile bwe ejjel̦o̦k juon armej emaroñ kõmel̦el̦eiki ‘men kein rem̦wilal̦ an Anij’ kõn kajoor im jel̦ã eo an make!
Malayalam[ml]
“ഗഹനമായ ദൈവ കാ ര്യ ങ്ങൾ” സ്വന്തമാ യി കണ്ടെത്താ നും വിശദീ ക രി ക്കാ നും ഒരു മനുഷ്യ നും കഴിയില്ല.
Mongolian[mn]
Эдгээр «гүн юмсыг» нэг ч хүн өөрөө ойлгож, тайлбарлаж чадахгүй!
Mòoré[mos]
Hakɩɩka, ned pa tõe n teeg a yam la a bãngre, n tõog n wʋm la a bilg yel-zulums nins sẽn be Wẽnnaam Gomdã pʋgẽ wã ye!
Marathi[mr]
कोणत्याही मानवाला “देवाच्या गहन” गोष्टींचा अर्थ स्वतःच्या क्षमतेवर समजणं शक्य नाही.
Malay[ms]
Semua itu merupakan “kebijaksanaan Tuhan yang sangat dalam,” dan pasti tiada manusia yang dapat memahami dan menjelaskan semua itu dengan kebolehan sendiri!
Burmese[my]
ဒီ “ဘုရားသခင်၏ နက်နဲရာ တို့ကို” ဖော်ထုတ် ရှင်းပြ တဲ့အတွက် ဘယ် လူသား မှ ချီးမွမ်းမခံထိုက် ပါဘူး။
Nepali[ne]
यस्ता “गहिरा कुराहरू” पत्ता लगाएको र त्यसको व्याख्या गरेको श्रेय कुनै मानिसलाई दिन मिल्दैन।
Ndonga[ng]
Odhoshili kutya kapu na omuntu a li ta vulu okuuva ko nokuyelitha iinima ‘yomuule womadhiladhilo gaKalunga’ kuye mwene.
Dutch[nl]
Geen mens zou zulke ‘diepe dingen Gods’ zelf hebben kunnen ontdekken en uitleggen.
South Ndebele[nr]
Kungaba butjhapho obungangobutjhapho nasingabuka umuntu simnikele idumo sithi nguye okghone ukuhlathulula “Izinto ezizikileko zakaZimu”!
Northern Sotho[nso]
Ruri dithuto tše bjalo “tše di tseneletšego tša Modimo” ga di utollwe ka bohlale bja motho!
Nyanja[ny]
N’zoonekeratu kuti palibe munthu yemwe anganene kuti ndi amene watulukira “zinthu zozama za Mulungu” n’kuzifotokoza.
Nzima[nzi]
Dasanli biala ɛnfɛta Nyamenle ninyɛne mɔɔ anu le “kuloonwu” mɔɔ yɛvedevede nu na yɛhilehile nu la anwo nganvolɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, Osolobrugwẹ yọ ha userhumu rẹn aye e rhe jeghwai dje iyono erana fiotọre, omarana ọye ọvo yo fo ujiri na.
Oromo[om]
Namni kam iyyuu “wantoota Waaqayyoo warra gad fagoo” kana argachuu fi ibsuu isaatiin galateeffamuu hin qabu!
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਡੂੰਘੇ ਭੇਤਾਂ’ ਨੂੰ ਨਾ ਤਾਂ ਖ਼ੁਦ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਸੀ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਮਝਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Malinew ya anggapoy toon nidayew ed impakaamta tan impangipaliwawa ed sarayan “aralem a bengatlan nipaakar ed Dios”!
Papiamento[pap]
Klaru ku niun hende no meresé elogio pasobra ta nan a deskubrí i splika “e kosnan profundo di Dios” akí.
Nigerian Pidgin[pcm]
The truth be sey, we no fit praise any human being for ‘the deep things wey dey God mind’ wey we don understand and fit explain!
Pijin[pis]
No eni man savve minim and explainim seleva “wisdom bilong God wea big tumas”!
Pohnpeian[pon]
Sohte emen kak pein wehwehkihla oh kawehwehda duwen “wasa rir kan en kupwur en Koht.”
Portuguese[pt]
É claro que nenhum humano poderia ter entendido e explicado sozinho essas “coisas profundas de Deus”.
Rundi[rn]
Emwe, nta muntu yovuga ko ari we yubuye yongera arasigura ivyo “bintu vyimbitse vy’Imana”!
Romanian[ro]
Cu siguranță, niciunui om nu îi revine meritul pentru înțelegerea și explicarea acestor ‘lucruri profunde ale lui Dumnezeu’!
Russian[ru]
Безусловно, ни один человек не смог бы без помощи свыше понять эти «глубины Божьи» и объяснить их.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, nta muntu wakwihandagaza ngo avuge ko ari we wavumbuye ibyo ‘bintu byimbitse by’Imana’!
Sango[sg]
Biani, zo oko alingbi pëpe ti mä yâ ti “aye ti Nzapa so ndani alï mingi” nga ti fa ndani na ngangu ti lo wani.
Sinhala[si]
“දෙවි එළිදරව් කරන ගැඹුරු කාරණා” ඒ විදිහට තේරුම්ගන්න, ඒවා පැහැදිලි කරලා දෙන්න වෙන කාටවත් පුළුවන් වෙලා නැහැ.
Sidamo[sid]
“Maganu giddo noore” umisinni huwata dandaanno manchi dino!
Samoan[sm]
E mautinoa e leai se tagata e mafai e ia lava ona malamalama ma faamatala nei “mea loloto a le Atua”!
Shona[sn]
Hapana munhu aikwanisa kunzwisisa kana kutsanangura ‘zvinhu izvi zvakadzama zvaMwari’ asingabatsirwi nemweya mutsvene.
Songe[sop]
Ta kwi muntu badi bya kupusha na kupatuula ino “myanda ifwame y’Efile Mukulu” nambeene nya!
Albanian[sq]
Sigurisht, asnjë njeri nuk mund të marrë meritën për zbulimin dhe shpjegimin e këtyre ‘gjërave të thella të Perëndisë’.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati nowan sma musu kisi a grani taki na en kon sabi „den dipi sani fu Gado” èn taki na en fruklari den.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi kute umuntfu lokufanele aniketwe ludvumo ngenca yekutsi uyakhona kuchaza “tintfo letijulile taNkulunkulu”!
Southern Sotho[st]
Kannete ke Molimo feela ea lokelang ho rorisoa bakeng sa ho hlalosa ‘lintho tse tebileng tsa hae’!
Swedish[sv]
Ingen människa kan ta åt sig äran för att ha upptäckt och förklarat de här djupa sanningarna från Jehova.
Swahili[sw]
Kwa kweli, hakuna mwanadamu anayepaswa kusifiwa kwa kuvumbua na kueleza “mambo [hayo] mazito ya Mungu”!
Congo Swahili[swc]
Hakuna mwanadamu mwenye angeweza kuelewa na kufasiria ‘mambo hayo mazito ya Mungu’ kwa ujuzi wake mwenyewe!
Tamil[ta]
‘கடவுளுடைய இந்த ஆழமான காரியங்களை’ எந்த மனிதனாலும் தானாகவே விளக்கியிருக்க முடியாது!
Telugu[te]
“దేవుని లోతైన విషయాల్ని” ఏ మనిషీ తన సొంత జ్ఞానంతో అర్థంచేసుకోగలిగేవాడు కాదు, వివరించగలిగేవాడు కాదు.
Tajik[tg]
Ягон инсон худаш «умқҳои Худоро» фаҳмида ва фаҳмонда наметавонад.
Tigrinya[ti]
እዚ “መዓሙቝ ኣምላኽ” እዚ፡ ኪርከብን ኪግለጽን ዝኸኣለ ብኽእለት ሰብ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, orumace môm kpa nan kuma u nana ngohol icivir sha ci u nan kav “akaacimin a Aôndo” shi nan ta iwanger sha mi ga!
Tagalog[tl]
Tiyak na walang sinumang tao ang karapat-dapat purihin sa pagtuklas at pagpapaliwanag ng gayong “malalalim na bagay ng Diyos”!
Tetela[tll]
Ndooko onto lakakoke nshihodia ndo nembetshiya “akambo wa lotshimola waki Nzambi” asɔ la lomba lande hita!
Tswana[tn]
Eleruri, ga go motho ope yo o tshwanelwang ke go tlotlomadiwa ka go bo a ile a fitlhelela le go tlhalosa “dilo tse di boteng tsa Modimo.”
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha tangata kuo lava ke ne mahino‘i mo fakamatala‘i ‘a e “ngaahi me‘a loloto ‘a e ‘Otuá” ‘iate ia pē!
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukamba uneneska, palivi munthu yo watenere kupasika ulemu chifukwa chakuziŵa pamwenga kukonkhosa “vinthu va ndimba vaku Chiuta” venivi!
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, taakwe muntu uuyandika kulumbwa akaambo kakuzyiba alimwi akupandulula eezyi “zintu zisisidwe zya Leza”!
Tok Pisin[tpi]
I no stret long wanpela man i kisim biknem long mekim wok painimaut na kamapim klia “ol bikpela tok hait bilong God.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın bu “derin şeylerini” hiçbir insan kendi başına keşfedemez ve açıklayamazdı (1.
Tsonga[ts]
Hakunene, a ku na munhu la nga kotaka ku twisisa ni ku hlamusela swilo leswi “enteke swa Xikwembu” hi ku twisisa ka yena n’wini.
Tatar[tt]
Һичшиксез, бер кеше дә үзлегеннән «Аллаһы зирәклегенең тирәнлекләрен» аңлый да, аңлатып та бирә алмый!
Tumbuka[tum]
Palije munthu uyo wate wapulikiskenge na kulongosora makora “vinthu vyakubisika vya Chiuta” ivi.
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei, me seai se tino e manako ke tavae a ia mō te mauaga pelā foki mo te fakamatalamaiga o “mea ‵loto a te Atua”!
Twi[tw]
“Onyankopɔn nneɛma a emu dɔ” saa no, onipa biara nni hɔ a obetumi aka sɛ ɔno na ohui na ɔkyerɛkyerɛɛ mu!
Tuvinian[tyv]
Чаңгыс-даа кижи өрүтен дуза чокка, ол «Бурганның бодалдарының ханы дүвүн» билип-даа, тайылбырлап-даа шыдавас ийик!
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, слава за відкриття і пояснення цих «Божих глибин» не належить жодній людині.
Urhobo[urh]
Vwọrẹ uyota, o vwo ohwo vuọvo ra sa vwẹ ujiri na vwọ kẹ fikirẹ ọmrẹvughe vẹ odjefiotọ rẹ “emu okokodo rẹ Ọghẹnẹ” nana-a!
Venda[ve]
Vhukuma, a huna muthu ane a nga kona u dzumbulula na u ṱalutshedza “zwiphiri zwo dzikaho zwa Mudzimu”!
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, không người phàm nào có thể tự khám phá và giải thích “những điều sâu nhiệm của Đức Chúa Trời”!
Wolaytta[wal]
‘Xoossaabaa geemettida yohuwaa’ ay asinne akeekananne qonccissana danddayenna.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga waray gud tawo nga makakasabot ngan makakag-esplikar hinin “hilarom nga mga butang han Dios”!
Cameroon Pidgin[wes]
So, we no get for give honor for any person for this truth weh they know-am and explain-am about the ‘deep thing them for God’!
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo akukho mntu ofanele anconywe ngokufumana nangokucacisa ‘izinto ezinzulu zikaThixo’!
Mingrelian[xmf]
მუშო ოკო რაგად, ნამთინ კოჩ ვემსახურენს დიდებას „ღორონთიშ სიტომბეეფიშ“ გაგებაშ დო ენწყუმაშ გურშენ!
Yao[yao]
Kusala yisyene, pangali mundu jwakuŵajilwa kumlumba ligongo lyakopocela soni kutagulila “yindu yakusokoka ya Mlungu” yeleyi.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé kò sẹ́ni tó lè sọ pé ọpẹ́lọpẹ́ òun la fi ṣàwárí “àwọn ohun ìjìnlẹ̀ Ọlọ́run” tá a sì ń ṣàlàyé wọn.
Zande[zne]
Nirengo, wiri boro ho kaa rengbe ka giarogo gi ‘dudungura apai yo nga ga Mbori re’, ki sakirogoyo nitini te!
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, akekho umuntu okufanele anikwe udumo ngokuqonda nokuchaza lezi ‘zinto ezijulile zikaNkulunkulu.’