Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie twee broers het saam gewerk om hulle medegelowiges gedurende die oorlog in Abchasië te help.
Arabic[ar]
ساعد هذان الاخوان الرفقاء المؤمنين خلال الحرب في ابخازيا.
Azerbaijani[az]
Bu iki qardaş Abxaziyada gedən müharibə dövründə bacı-qardaşlara kömək əllərini uzatmışdılar.
Cebuano[ceb]
Sila mitabang sa mga igsoon panahon sa giyera sa Abkhazia.
Czech[cs]
Dva bratři, kteří společně pomáhali spoluvěřícím během války v Abcházii.
Danish[da]
Disse to brødre arbejdede sammen om at hjælpe deres trosfæller under krigen i Abkhasien.
German[de]
Gemeinsam halfen sie ihren Glaubensbrüdern während des Kriegs in Abchasien
Efik[efi]
Gizo Narmania ye Igor Ochigava Ntiense Jehovah iba emi ẹma ẹn̄wam nditọete ke Abkhazia etieti ke ini ekọn̄.
Greek[el]
Αυτοί οι δυο αδελφοί συνεργάστηκαν για να βοηθήσουν τους ομοπίστους τους κατά τη διάρκεια του πολέμου στην Αμπχαζία.
English[en]
These two brothers worked together to help fellow believers during the war in Abkhazia.
Spanish[es]
Estos dos hermanos colaboraron entre sí para ayudar a otros hermanos durante la guerra de Abjasia.
Estonian[et]
Need kaks venda töötasid õlg õla kõrval, et aidata Abhaasia sõja ajal usukaaslasi.
Finnish[fi]
Työskentelivät yhdessä auttaakseen veljiä ja sisaria Abhasian sodan aikana.
Fijian[fj]
Erau vukei ira vakalevu na mataveitacini na tacida tagane qo ena gauna ni ivalu e Abkhazia.
French[fr]
Ces deux frères ont travaillé ensemble pour aider leurs compagnons chrétiens pendant la guerre en Abkhazie.
Hindi[hi]
इन दोनों भाइयों ने आबखाज़ीया में युद्ध के दौरान साथ मिलकर अपने मसीही भाई-बहनों की बहुत मदद की।
Hiligaynon[hil]
Magkaupod nga nagbulig sa ila mga masigkatumuluo sa tion sang inaway sa rehiyon sang Abkhazia.
Croatian[hr]
Njih dvojica zajedno su pomagala suvjernicima za vrijeme rata u Abhaziji.
Haitian[ht]
De frè sa yo te travay ansanm pou ede kwayan parèy yo pandan gè ki te fèt Abkazya a.
Hungarian[hu]
Együtt segítettek a hittársaiknak a háború alatt Abháziában.
Armenian[hy]
Այս երկու եղբայրները միասին օգնել են իրենց հավատակիցներին Աբխազիայում ծագած պատերազմի ժամանակ։
Indonesian[id]
Dua orang Saksi Yehuwa bercerita bagaimana mereka membantu rekan-rekan seiman dan memberitakan kabar baik kepada orang-orang selama perang di Abkhazia.
Igbo[ig]
Ụmụnna abụọ a rụkọrọ ọrụ ọnụ nyere ụmụnna ibe ha aka n’oge a na-alụ agha n’Abkazịa.
Iloko[ilo]
Nagkaduada a timmulong kadagiti kapammatianda bayat ti gubat idiay Abkhazia.
Italian[it]
Gizo e Igor collaborarono insieme per aiutare i fratelli durante la guerra in Abkhazia.
Japanese[ja]
これら2人の兄弟は一緒に働いて,アブハジアでの戦争の時に仲間の信者たちを助けました。
Georgian[ka]
ეს ძმები აფხაზეთის ომის დროს თანამორწმუნეებზე ზრუნავდნენ.
Kazakh[kk]
Бұл екі бауырлас Абхазияда соғыс болып жатқанда, бірлесіп жүріп бауырластарға көмектескен.
Korean[ko]
기조 나르마니아와 이고르 오치가바 두 형제는 압하지야에서 전쟁이 일어났을 때 함께 동료 신자들을 도왔다.
Kaonde[kqn]
Bano balongo babiji baingijile pamo kukwasha bakwabo ba mu lwitabilo kimye kyo kwajinga nkondo mu kibunji kya Abkhazia.
Kyrgyz[ky]
Бул бир туугандар Абхазиядагы согуш учурунда өзүнүн ишенимдештерине кам көргөн.
Lingala[ln]
Bandeko mibali oyo mibale basalaki elongo mpo na kosalisa bandeko na bango na boumeli ya bitumba na Abkhazie.
Malagasy[mg]
Nifarimbona nanampy an’ireo mpiara-manompo izy ireo, nandritra ilay ady tany Abkhazie.
Malayalam[ml]
അബ്ഖാ സി യ യി ലെ യുദ്ധകാ ലത്ത് ഈ രണ്ടു സഹോ ദ ര ന്മാർ സഹവി ശ്വാ സി കളെ സഹായി ക്കാൻ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തി ച്ചു.
Burmese[my]
ဒီ ညီအစ်ကို နှစ်ယောက် ဟာ အဘခါဇီယာ ဒေသ မှာ စစ်ကာလ အတွင်း ယုံကြည်သူချင်း တွေ ကို ကူညီပေး ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Disse to brødrene samarbeidet om å hjelpe sine trosfeller under krigen i Abkhasia.
Dutch[nl]
Deze twee broeders werkten samen om hun broeders en zusters te helpen tijdens de oorlog in Abchazië.
Northern Sotho[nso]
Bana ba babo rena ba babedi ba ile ba šoma mmogo go thušeng badumedigotee le bona nakong ya ntwa kua Abkhazia.
Nyanja[ny]
Abale awiriwa anathandiza abale ndi alongo pa nthawi imene ku Abkhazia kunkachitika nkhondo.
Ossetic[os]
Ацы дыууӕ ӕфсымӕры се ’мчырыстӕттӕн ӕххуыс кодтой Абхазийы хӕсты рӕстӕг.
Polish[pl]
Ci dwaj bracia razem pomagali współwyznawcom podczas wojny w Abchazji.
Portuguese[pt]
Juntos, eles ajudaram os irmãos numa época de guerra.
Rundi[rn]
Aba bavukanyi barakoranye mu gufasha abo basangiye ukwemera mu gihe c’intambara yabereye i Abkhazia.
Romanian[ro]
Acești doi frați au lucrat împreună pentru a-i ajuta pe colaboratorii în credință în timpul războiului din Abhazia.
Russian[ru]
Эти два брата, трудясь рука об руку, помогали своим по вере во время войны в Абхазии.
Kinyarwanda[rw]
Aba bavandimwe babiri bafashije bagenzi babo bahuje ukwizera mu gihe cy’intambara yo mu ntara ya Abkhazia.
Sinhala[si]
ඇබ්කාසියාවේ යුද්ධය තිබුණු කාලේ මේ දෙන්නා සහෝදරයන්ට හුඟක් උදව් කළා.
Slovak[sk]
Cez vojnu v Abcházsku títo dvaja bratia spoločne pomáhali spoluveriacim.
Slovenian[sl]
Ta brata sta skupaj pomagala sovernikom med vojno v Abhaziji.
Shona[sn]
Hama mbiri idzi dzakashanda pamwe chete kuti dzibatsire vadzainamata navo panguva yairwiwa hondo munharaunda yeAbkhazia.
Albanian[sq]
Këta dy vëllezër punuan së bashku për të ndihmuar bashkëbesimtarët gjatë luftës në Abkazi.
Serbian[sr]
Zajedno su pomagali suvernicima tokom rata u Abhaziji.
Swedish[sv]
De här bröderna gav ett enastående exempel på osjälvisk kärlek när de hjälpte sina medtroende under kriget i Abchazien.
Swahili[sw]
Ndugu hawa wawili walishirikiana kuwasaidia waamini wenzao wakati wa vita huko Abkhazia.
Thai[th]
พี่ น้อง สอง คน นี้ ทํา งาน ด้วย กัน เพื่อ ช่วย พี่ น้อง คน อื่น ๆ ใน ช่วง สงคราม ใน อับคาเซีย
Tagalog[tl]
Ang mga brother na ito ay gumawang magkasama para tulungan ang mga kapananampalataya noong panahon ng digmaan sa Abkhazia.
Tswana[tn]
Bakaulengwe bano ba ne ba bereka mmogo go thusa Bakeresete ba bangwe ka nako ya ntwa kwa Abkhazia.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu aaba bobilo bakabeleka antoomwe kugwasya basyominyina ciindi cankondo mu Abkhazia.
Turkish[tr]
Bu iki birader Abhazya’daki savaş sırasında iman kardeşlerine yardım etmek için birlikte çalıştı.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lavambirhi va tirhe swin’we leswaku va pfuna Vakrestekulobye hi nkarhi wa nyimpi eAbkhazia.
Tatar[tt]
Бу ике абый-кардәш Абхазиядәге сугыш вакытында, үз имандашларына ярдәм итәр өчен, бер-берсе белән хезмәттәшлек иткән.
Tumbuka[tum]
Ŵabali ŵaŵiri aŵa ŵakawovwira chomene Ŵakhristu ŵanyawo mu nyengo ya nkhondo ku Abkhazia.
Ukrainian[uk]
Ці брати спільно допомагали одновірцям під час війни в Абхазії.
Xhosa[xh]
Aba bazalwana basebenza kunye ukuze bancede abavakalisi ngexesha lemfazwe eAbkhazia.
Yoruba[yo]
Àwọn arákùnrin méjì yìí jọ ṣiṣẹ́ láti ran àwọn onígbàgbọ́ bíi tiwọn lọ́wọ́ nígbà ogun Abkhazia.
Chinese[zh]
阿布哈兹发生战争的期间,他们一起帮助弟兄姊妹渡过难关。
Zulu[zu]
La bazalwane ababili basebenza ndawonye ukuze basize amaKristu ayekanye nabo phakathi nempi eyayise-Abkhazia.