Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Král též řekl, aby byly prodány otrokova žena a děti, i všechno, co mu patřilo.
Danish[da]
Kongen sagde også at tjenerens hustru og børn og hele hans ejendom skulle sælges.
German[de]
Auch sagte der König, daß die Frau des Sklaven und seine Kinder und alles, was dem Sklaven gehörte, verkauft werden sollten.
Greek[el]
Ο βασιλιάς είπε, επίσης, να πωλήσουν τη γυναίκα του δούλου και τα παιδιά του και ό,τι είχε ο δούλος.
English[en]
The king also said to sell the slave’s wife and his children and everything that the slave owned.
Spanish[es]
El rey también dijo que vendieran a la esposa del esclavo y sus hijos y todo lo que era de aquel esclavo.
Finnish[fi]
Kuningas käski myymään myös orjan vaimon ja hänen lapsensa sekä kaiken, mitä orja omisti.
Indonesian[id]
Raja juga mengatakan untuk menjual istri dan anak2nya dan segala sesuatu yang dimilikinya.
Italian[it]
Il re disse anche di vendere la moglie e i figli dello schiavo e tutto ciò che lo schiavo possedeva.
Korean[ko]
왕은 또한 종의 아내와 종의 자녀들과 종이 가지고 있는 모든 물건을 팔라고 명령하였어요.
Malayalam[ml]
അടിമയുടെ ഭാര്യയെയും അവന്റെ മക്കളെയും അടിമയ്ക്കുണ്ടായിരുന്ന സകലവും വില്ക്കാൻ രാജാവു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Kongen sa også at tjenerens hustru og barna hans og alt det han eide, skulle selges.
Dutch[nl]
De koning zei ook dat de vrouw van de slaaf en zijn kinderen en alles wat deze slaaf bezat verkocht moest worden.
Nyanja[ny]
Mfumuyo inanenanso kuti agulitse mkazi wa kapoloyo ndi ana ache ndi chinthu chiri chonse chimene kapoloyo anali nacho.
Polish[pl]
Powiedział też, żeby sprzedano jego żonę, dzieci i wszystko, co ma.
Portuguese[pt]
O rei mandou também que se vendessem a esposa e os filhos do escravo, bem como tudo o que o escravo possuía.
Romanian[ro]
De asemenea‚ regele a spus să fie vînduţi şi nevasta sclavului şi copiii săi şi tot ce aparţinuse sclavului.
Russian[ru]
Царь сказал, что к тому же нужно продать жену раба, его детей и всё, что у него было.
Slovak[sk]
Kráľ tiež povedal, aby boli predaní aj otrokova žena a deti, i všetko, čo mu patrilo.
Slovenian[sl]
Rekel je še, naj se proda celo njegovo ženo in otroke ter vse njegovo imetje.
Serbian[sr]
Kralj je takođe rekao da se proda i žena tog roba i njegova deca i sve što je taj rob posedovao.
Swedish[sv]
Kungen sade också att man skulle sälja slavens hustru och hans barn och allting som slaven ägde.
Swahili[sw]
Tena mfalme akasema kuuza mke wa mtumwa na watoto wake na kila kitu kilichokuwa mali ya mtumwa.
Tamil[ta]
மேலும் இந்த அடிமையின் மனைவியையும் அவனுடைய பிள்ளைகளையும் அந்த அடிமைக்குச் சொந்தமாயிருந்த எல்லாவற்றையும் விற்கும்படியும் அரசர் கட்டளையிட்டார்.
Thai[th]
และ ยัง รับสั่ง อีก ด้วย ว่า ให้ เอา ภรรยา และ ลูก ๆ และ ทุก สิ่ง ทุก อย่าง ที่ เขา มี อยู่ นั้น ไป ขาย เสีย.