Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wou deel wees van die gelukkige broederskap wat hulle geniet.
Amharic[am]
እነሱ ያሉበት ደስተኛ የወንድማማች ማኅበር አባል የመሆን ፍላጎት አደረብኝ።
Arabic[ar]
لذا اردت ان أتمتَّع بالاخوَّة التي تجمعهم.
Aymara[ay]
Ukatwa nayajj jupanak taypinkañ munjjayäta.
Bemba[bem]
Nalefwaya ukulaba ne nsansa nge fyo ba Nte baaba.
Bulgarian[bg]
Исках да съм част от сърдечното им братство.
Bislama[bi]
Mi wantem joen blong harem gud wetem olgeta.
Catalan[ca]
Jo també volia formar part d’aquesta família tan feliç.
Cebuano[ceb]
Gusto nako nga mahimong bahin nianang malipayon nga panag-igsoonay.
Czech[cs]
Chtěl jsem do této šťastné rodiny bratrů a sester patřit.
Chuvash[cv]
Манӑн ҫав тӑвансем пек пурӑнакан телейлӗ ҫынсенчен пӗри пулас килчӗ.
Danish[da]
Jeg ville gerne være en del af deres lykkelige brodersamfund.
German[de]
Auch ich wollte die unbeschwerte Gemeinschaft, die sie genossen, erleben.
Dehu[dhv]
Eni a hane pi ce memine la itre trejine celë.
Ewe[ee]
Edzrom be manɔ nɔviwo ƒe habɔbɔ kpɔdzidzɔ si me wole la me.
Efik[efi]
Mma n̄kpụhọde nte ndude uwem, kpa ye oro mîkememke.
Greek[el]
Ήθελα και εγώ να ανήκω στην ευτυχισμένη αδελφότητά τους.
English[en]
I wanted to be part of the happy brotherhood that they enjoy.
Spanish[es]
Quería formar parte de su feliz hermandad.
Estonian[et]
Ka mina tahtsin kuuluda nende õnnelikku vennaskonda.
Finnish[fi]
Halusin kuulua tuohon onnelliseen joukkoon, jossa vallitsee aito veljeys.
Fijian[fj]
Au via maliwai ira sara ga na mataveitacini mamarau qori.
French[fr]
Je voulais faire partie de leur joyeuse famille spirituelle.
Ga[gaa]
Ekomefeemɔ kɛ miishɛɛ yɛ amɛteŋ, no hewɔ lɛ mishwe ni mafata amɛhe.
Gilbertese[gil]
I tangiria naba n riki bwa kaain te botaki n itaritari ae a mena iai koraki akanne.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ningo ovyʼa oñondive ha ojoayhu voi oñoermáno teéicha, upévare che aimese avei hendivekuéra.
Ngäbere[gym]
Niaratre tätre nüne kä jutobiti ye ngätäite ti törbaba ja tuai.
Hebrew[he]
רציתי להיות חלק מאגודת אחים מאושרת זו.
Hiligaynon[hil]
Luyag ko mangin bahin sang ila malipayon nga paghiliutod.
Croatian[hr]
I ja sam želio pripadati toj sretnoj zajednici duhovne braće i sestara.
Haitian[ht]
Mwen te vle fè pati fanmi sa a ki gen kè kontan ladan l.
Hungarian[hu]
Része akartam lenni boldog testvéri közösségüknek.
Armenian[hy]
Ես ցանկանում էի լինել այդ համաշխարհային ջերմ եղբայրության մի մասը։
Western Armenian[hyw]
Ուզեցի իրենց վայելած ուրախ եղբայրութեան մաս կազմել։
Indonesian[id]
Saya ingin menjadi bagian dari persaudaraan mereka yang menyenangkan.
Iloko[ilo]
Kayatko met ti agbalin a paset ti naragsak a panagkakabsatda.
Icelandic[is]
Mig langaði að tilheyra þessum glaða og hlýlega söfnuði.
Italian[it]
Anch’io volevo far parte della loro gioiosa famiglia mondiale.
Japanese[ja]
幸せな兄弟関係の中に自分も入りたいと思いました。
Georgian[ka]
მსურდა, მეც გავმხდარიყავი ამ ბედნიერი საძმოს წევრი.
Kamba[kam]
Na ũu nĩwatumie nenda kũtanĩa ngwatanĩo ĩla noonaa Ngũsĩ sya Yeova me nayo.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndendaga gũkorũo ndĩ ũmwe wao nĩguo ngenere ũrũmwe ũrĩa makenagĩra.
Kuanyama[kj]
Onda li nda halelela okukala oshitukulwa shoumwainafana womounyuni aushe oo tava hafele.
Kazakh[kk]
Мен де сол бақытты жандардың қатарына қосылғым келді.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutigiissuit pilluartut ilaaffigisaat aamma uanga ilaaffigerusuppakka.
Kimbundu[kmb]
Nga mesenene ué kusanguluka kála ene.
Korean[ko]
나도 증인들이 누리고 있는 행복한 형제 관계에 함께하고 싶었습니다.
Kaonde[kqn]
Nakebele kupwanañana na bano bantu ba lusekelo.
Kwangali[kwn]
Name kwa here kuhamena kombunga ozo zoruhafo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yazola kituka mosi muna Mbangi za Yave yo mona kiese bemonanga.
Kyrgyz[ky]
Мен да ошол бактылуу элдин арасында болгум келди.
Ganda[lg]
Nnali njagala okubeera omu ku bo.
Lingala[ln]
Nazalaki na mposa ya kozala mpe na kati ya libota na bango ya bandeko.
Lozi[loz]
Nenibata hahulu kuswalisana ni bona kuli nibe ni tabo yebaikola.
Lithuanian[lt]
Norėjau priklausyti prie tų laimingų žmonių brolijos.
Luvale[lue]
Ngocho ngwasakile kulikata navatu kanava vakuwahilila.
Luo[luo]
Ne adwaro bedo Janeno mar Jehova mondo abed mamor kaka gin.
Mam[mam]
Wajtoqe tuʼn ntene kyxol erman lu aʼyeju in che tzalaj twitz tkyaqil Txʼotxʼ.
Morisyen[mfe]
Mo’si mo ti anvi form parti dan sa fami ere la.
Malagasy[mg]
Te ho lasa naman-dry zareo aho, satria tena mifankatia ry zareo.
Macedonian[mk]
И јас сакав да бидам среќен како нив.
Malay[ms]
Saya ingin menjadi sebahagian daripada persaudaraan mereka.
Burmese[my]
သူတို့လိုပဲ ပျော်စရာကောင်းတဲ့ ညီအစ်ကိုအသင်းအပင်းအဝင်တစ်ယောက် ကျွန်တော်လည်း ဖြစ်ချင်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ville også være med i det lykkelige brorskapet deres.
Ndonga[ng]
Onda li nda halelela okuninga gumwe gwomudho, opo ndi kale nda nyanyukwa ngaashi dho.
South Ndebele[nr]
Nami bengifuna ukuba hlangana nabo, ngihlale ngithabile njengabo.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke nyaka go ba karolo ya borwarre bjo bo thabilego bjoo di bo thabelago.
Polish[pl]
Zapragnąłem stać się częścią tej szczęśliwej społeczności braterskiej.
Portuguese[pt]
Eu queria fazer parte dessa fraternidade e sentir a alegria que elas sentiam.
Quechua[qu]
Noqapis Jehovaj testigon kayta munarqani.
Rundi[rn]
Naripfuza guhimbarwa nka bo.
Romanian[ro]
Am dorit să fac şi eu parte din această familie fericită.
Russian[ru]
Мне захотелось стать частью этого прекрасного братства.
Kinyarwanda[rw]
Nifuzaga kuba muri uwo muryango w’abavandimwe barangwa n’ibyishimo.
Sena[seh]
Ndikhafuna kucita khundu ya ubale wakutsandzaya wapadziko yonsene uli na iwo.
Sango[sg]
Mbi ye lani ti lï na yâ ti pendere sewa so ala yeke na yâ ni so.
Slovak[sk]
Chcel som byť časťou ich šťastného bratstva.
Slovenian[sl]
Želel sem postati del te srečne bratovščine.
Samoan[sm]
Sa ou manaʻo e avea ma vaega o lenei ʻauuso fiafia.
Shona[sn]
Ndaida kubatana nesangano iri rinofara.
Albanian[sq]
Doja të bëhesha pjesë e vëllazërisë së tyre.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben wani de wan Kotoigi tu fu di mi ben si fa den de so koloku.
Swati[ss]
Nami ngafisa kuba nguFakazi.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke batla ho ba e mong oa tsona kaha ke bona li thabile.
Swahili[sw]
Nilitaka kuwa miongoni mwa waabudu hao wenye furaha.
Congo Swahili[swc]
Nilipenda kuwa kati ya familia hiyo ya ndugu na dada yenye furaha.
Tigrinya[ti]
ክፍሊ እቲ ዜስተማቕርዎ ባህ ዜብል ሕውነት ክኸውን ድማ ደለኹ።
Tagalog[tl]
Gusto kong maging bahagi ng masayang kapatiran nila.
Tetela[tll]
Lakalange monga l’atei wa nkumbo k’onto l’ɔnango kele la ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Ke ne ke batla go nna karolo ya batho bano ba ba itumetseng.
Tongan[to]
Na‘á ku loto ke hoko ko ha konga ‘i he fetokoua‘aki fiefia ‘oku nau ma‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Andime ndakali kuyanda kuba akati kababunyina bakkomene.
Papantla Totonac[top]
Xakmakgtapakgsiputun kʼuma xatapaxuwan familia.
Turkish[tr]
Sahip oldukları kardeşlik birliğinin bir parçası olmak istiyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi lava ku kuma ntsako ku fana na tona.
Tswa[tsc]
Nzi lo xuva ku lumba wumakabye gabye ga misava yontlhe legi va ti buzako hi gona.
Tatar[tt]
Мин аларның бәхетле кардәшлекләрендә булырга теләдем.
Tumbuka[tum]
Nane nkhakhumbanga kuŵa yumoza wawo.
Tuvalu[tvl]
Ne manako au ke fai mo fai se vaega o te kautaina fiafia telā e maua ne latou.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro vau e riro atoa ei melo o tera fetii taeae oaoa.
Tzotzil[tzo]
Ta jkʼan ti teuk oyun li ta jun jteklum ti xmuyubajik noʼoxe.
Ukrainian[uk]
Мені захотілося стати частиною щасливого братства, яким вони втішаються.
Umbundu[umb]
Nda yonguilevo oku tiamẽla kongongela yavo kuenda oku kuata esanju ovo va kuete.
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi ṱoḓa u vha tshipiḓa tsha vhushaka ha vhurathu na vhukomana vhune vha ḓiphina ngaho.
Vietnamese[vi]
Tôi muốn trở thành một thành viên của đoàn thể anh em hạnh phúc này.
Makhuwa[vmw]
Nto kaaniphavela wiirela mpantta emusi yowiiraana ya anna a olumwenku wotheene wira kihakalaleke nave.
Wolaytta[wal]
Taanikka ishatuura issippetettan ufayssan deˈiya etappe issuwaa gidanawu koyaas.
Wallisian[wls]
Neʼe au fia kau ki te famili fale tau tehina fiafia ʼaia.
Xhosa[xh]
Nam ndandifuna ukuba ngomnye waba bazalwana bonwabileyo.
Yoruba[yo]
Ó wù mí láti gbádùn ìṣọ̀kan tó wà láàárín àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Yucateco[yua]
Taakchaj in wantal ichiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuuladxeʼ chuaaʼ nayecheʼ cásica nuucabe.
Zulu[zu]
Ngangifuna ukujabulela ubuzalwane ababujabulelayo.