Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„1) Изключението, предвидено в забележка 1, буква в) към глава 93 от Комбинираната номенклатура, в редакцията, приложима към фактите по настоящото дело, и което съдържа израза „бойните танкове и бронираните автомобили (позиция 8710)“, обхваща ли и техните „части“?
Czech[cs]
„1) Zahrnuje výjimka uvedená v poznámce 1 písm. c) ke kapitole 93 KN ve znění použitelném na skutkové okolnosti projednávané věci, která zní ‚bojová obrněná vozidla (číslo 8710)‘, také ‚části a součásti‘ těchto vozidel?
Danish[da]
»1) Omfatter [den undtagelse, der er fastsat] i bestemmelse 1, litra c), til kapitel 93 i [KN i den udgave, som finder anvendelse på de faktiske omstændigheder i den foreliggende sag, og som vedrører] »[t]anks og andre pansrede kampvogne (pos. 8710)«, også »dele til sådanne køretøjer«?
German[de]
1. Umfasst die Ausnahme der Anmerkung 1 Buchst. c zu Kapitel 93 der KN in seiner auf den Sachverhalt der vorliegenden Rechtssache anwendbaren Fassung mit dem Wortlaut „Panzerwagen – andere gepanzerte Kampffahrzeuge (Pos. 8710)“ auch „Teile davon“?
Greek[el]
«1) Καταλαμβάνει η εξαίρεση που εισάγει η σημείωση 1, στοιχείο γ ́, του κεφαλαίου 93 της ΣΟ, ως ίσχυε κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών της υπό κρίση υπόθεσης, η οποία κατά γράμμα ισχύει για “τα άρματα μάχης και τα θωρακισμένα αυτοκίνητα (κλάση 8710)”, επίσης και “μέρη των ανωτέρω”;
English[en]
‘(1) Does the exception specified in point (c) of note 1 to Chapter 93 of the CN, in the version applicable to the facts in the present case, which is worded “armoured fighting vehicles (heading 8710)”, apply also to “parts thereof”?
Spanish[es]
«1) ¿La excepción que contiene la nota 1, letra c), del capítulo 93 de la Nomenclatura Combinada [en su versión aplicable a los hechos del presente asunto], para “los tanques y demás vehículos automóviles blindados de combate (partida 8710)” comprende también “sus partes”?
Estonian[et]
„1. Kas KNi käesolevas asjas kohaldatava versiooni grupi 93 märkuse 1 punktis c sätestatud erand sõnastusega „soomusmasinad (rubriik 8710)“ hõlmab ka nende „osi“?
Finnish[fi]
”1) Käsittääkö yhdistetyn nimikkeistön, sellaisena kuin sitä sovelletaan käsiteltävän asian tosiseikkoihin, 93 ryhmän 1 huomautuksen c alakohdan poikkeuksen sanamuoto ’panssaroidut taisteluajoneuvot (nimike 8710)’ myös niiden ’osat’?
French[fr]
« 1) L’exception prévue par la note 1, sous c), du chapitre 93 de la NC, dans sa version applicable aux faits de la présente affaire, relative aux “chars de combat et automobiles blindées (n° 8710)ˮ, comprend-elle également leurs “partiesˮ ?
Croatian[hr]
„1. Obuhvaća li iznimka iz napomene 1. točke (c) uz poglavlje 93. KN-a, u verziji koja se primjenjuje na činjenice u ovom predmetu, izrazom ‚oklopna borbena vozila (tarifni broj 8710)’ i ‚njihove dijelove’?
Hungarian[hu]
„1) A harckocsik és más páncélozott harci járművek »alkatrészét« is magában foglalja a KN 93. árucsoportjához tartozó megjegyzések 1. pontjának c) alpontja szerinti, »harckocsik és más páncélozott harci járművek (8710 vtsz.)« szövegű kivétel?
Italian[it]
«1) Se l’eccezione di cui alla nota 1, lettera c), del capitolo 93 della NC, nella versione applicabile ai fatti di causa, riguardante “i carri da combattimento e le autoblinde (voce 8710)”, comprenda anche “loro parti”.
Lithuanian[lt]
„1. Ar KN 93 skirsnio 1 pastabos c punkto išimties tekstas „tankai ir kitos savaeigės šarvuotos kovos mašinos (8710 pozicija)“ apima ir „jų dalis“?
Latvian[lv]
“1) Vai KN, tās redakcijā, kas piemērojama pamatlietas faktiem, 93. nodaļas 1. piezīmes c) punktā par “kaujas bruņumašīnām (pozīcija 8710)” minētais izņēmums ietver arī “to daļas un piederumus”?
Maltese[mt]
“1) L-eċċezzjoni tan-Nota 1(ċ) tal-Kapitolu 93 tan-Nomenklatura Magħquda, fil-verżjoni tiegħu applikabbli għall-fatti ta’ din il-kawża, dwar ‘[t]ankijiet u vetturi oħrajn korazzati tal-ġlied (Nru 8710)’ tinkludi wkoll il-‘partijiet’ tagħhom?
Dutch[nl]
„1) Strekt de uitzondering van aantekening 1, onder c), bij hoofdstuk 93 van de [GN], in de versie [die van toepassing is op de feiten van de onderhavige zaak], inzake ‚gevechtswagens en pantserauto’s (post 8710)’ zich mede uit tot ‚delen daarvan’?
Polish[pl]
1) Czy wyłączenie przewidziane w uwadze 1 lit. c) do działu CN 93 w wersji mającej zastosowanie do okoliczności faktycznych niniejszej sprawy dotyczące „opancerzonych pojazdów bojowych (pozycja 8710)” obejmuje również „ich części”?
Portuguese[pt]
«1) A exceção prevista na alínea c) da nota 1 relativa ao [c]apítulo 93 da [NC, na sua versão aplicável aos factos do presente processo], com o teor ‘carros de combate e automóveis blindados (posição 8710)’, também abrange as ‘suas partes’?
Romanian[ro]
„1) Excepția prevăzută la nota 1 litera (c) din capitolul 93 din NC, în versiunea aplicabilă situației de fapt din prezenta cauză, referitoare la «carele de luptă și automobilele blindate (poziția 8710)» se aplică și «părților acestora»?
Slovak[sk]
„1. Zahŕňa výnimka uvedená v poznámke 1 písm. c) ku kapitole 93 KN, v znení uplatňujúcom sa na skutkový stav v tejto veci, ktorá sa vzťahuje na ‚obrnené bojové motorové vozidlá (položka 8710)‘, aj ‚ich časti a súčasti‘?
Slovenian[sl]
„1. Ali se izjema v opombi 1, točka (c), poglavja 93 KN v različici, ki se uporablja za dejansko stanje v obravnavani zadevi in ki se nanaša na ‚tanke in druga oklepna bojna motorna vozila (tar. št. 8710)‘, nanaša tudi na njihove ‚dele‘?
Swedish[sv]
”1. Omfattar undantaget till anmärkning 1 c till kapitel 93 i KN, i den lydelse som är tillämplig på omständigheterna i det nu aktuella målet, nämligen undantaget för ’pansrade stridsfordon (nr 8710)’, även ’delar’ till sådana fordon?