Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че изложението на възраженията, предхождащо изтичането на срока на Договора за ЕОВС, не се е спирало на последиците от изтичането на срока на Договора за ЕОВС и не разглежда член 65 ВС и член 81 ЕО от гледна точка на принципа на lex mitior, изложението на допълнителните възражения, изготвено след изтичането на срока на Договора за ЕОВС, урежда изрично тези последици по настоящото дело.
Czech[cs]
I když sice oznámení námitek před uplynutím platnosti Smlouvy o ESUO neobsahovalo úvahy týkající se důsledků uplynutí platnosti Smlouvy o ESUO a přezkumu podle článků 65 UO a 81 ES z pohledu zásady lex mitior, doplňující oznámení námitek se po uplynutí doby platnosti Smlouvy o ESUO zvláště zabývalo těmito důsledky v projednávané věci.
Danish[da]
Selv om klagepunktmeddelelsen, der gik forud for EKSF-traktatens udløb, ganske vist ikke rummede nogen gennemgang af konsekvenserne af EKSF-traktatens udløb eller nogen undersøgelse af artikel 65 KS og artikel 81 EF i forhold til lex mitior-princippet, omhandlede den supplerende klagepunktsmeddelelse, der blev vedtaget efter EKSF-traktatens udløb, specifikt disse konsekvenser i den foreliggende sag.
German[de]
Auch wenn die – zeitlich vor dem Auslaufen des EGKS-Vertrags liegende – Mitteilung der Beschwerdepunkte keine Ausführungen zu den Folgen des Auslaufens des EGKS-Vertrags sowie zur Prüfung von Art. 65 KS und Art. 81 EG unter dem Gesichtspunkt des Grundsatzes des milderen Rechts enthielt, ging die – zeitlich nach dem Auslaufen des EGKS-Vertrags liegende – Mitteilung zusätzlicher Beschwerdepunkte speziell auf diese Folgen für die vorliegende Rechtssache ein.
Greek[el]
Μολονότι, βεβαίως, στην ανακοίνωση των αιτιάσεων, η οποία ήταν προγενέστερη της λήξεως της Συνθήκης ΕΚΑΧ, δεν αναπτύσσονται οι συνέπειες της λήξεως ισχύος της Συνθήκης ΕΚΑΧ και δεν εξετάζονται τα άρθρα 65 ΑΧ και 81 ΕΚ υπό το πρίσμα της αρχής lex mitior, η ανακοίνωση των συμπληρωματικών αιτιάσεων, η οποία ήταν μεταγενέστερη της λήξεως ισχύος της Συνθήκης ΕΚΑΧ, εξέταζε ειδικώς τις συνέπειες αυτές στην υπό κρίση υπόθεση.
English[en]
While the statement of objections, which pre-dated the expiry of the ECSC Treaty, admittedly did not address the consequences of the treaty’s expiry or examine Article 65 CS and Article 81 EC from the point of view of the lex mitior principle, the supplemental statement of objections, which post-dated the expiry of the ECSC Treaty, specifically addressed the implications of the treaty’s expiry for the present case.
Spanish[es]
Si bien es cierto que el pliego de cargos, anterior a la expiración del Tratado CECA, no contenía argumentos relativos a las consecuencias de la expiración del Tratado CECA y al examen del artículo 65 CA y del artículo 81 CE desde el punto de vista del principio de la ley más favorable, el pliego de cargos adicional, posterior a la expiración del Tratado CECA, trataba específicamente de esas consecuencias en el presente asunto.
Estonian[et]
Kuigi ESTÜ asutamislepingu kehtivuse lõppemisest varasem vastuväiteteatis ei sisaldanud tõepoolest teavet ESTÜ asutamislepingu kehtivuse lõppemise tagajärgede ning ST artikli 65 ja EÜ artikli 81 analüüsi kohta lex mitior põhimõtte seisukohalt, siis täiendav vastuväiteteatis, mis on hilisem ESTÜ asutamislepingu kehtivuse lõppemisest, käsitles konkreetselt neid tagajärgi käesolevas asjas.
Finnish[fi]
Vaikka väitetiedoksiannossa ei ennen EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymistä toki selitettykään EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen seurauksia eikä tutkittu HT 65 artiklaa ja EY 81 artiklaa lex mitior ‐periaatteen näkökulmasta, täydentävässä väitetiedoksiannossa EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen käsiteltiin nimenomaisesti näitä seurauksia käsiteltävässä asiassa.
French[fr]
Si, certes, la communication des griefs, antérieure à l’expiration du traité CECA, ne comportait pas de développements relatifs aux conséquences de l’expiration du traité CECA et à l’examen de l’article 65 CA et de l’article 81 CE sous l’angle du principe de la lex mitior, la communication des griefs supplémentaires, postérieure à l’expiration du traité CECA, traitait spécifiquement de ces conséquences dans la présente affaire.
Croatian[hr]
Ugovora o EZ‐u. Iako obavijest o utvrđenim činjenicama, koja je donesena prije prestanka važenja Ugovora o EZUČ-u, nije sadržavala razvoj događaja u odnosu na posljedice prestanka važenja Ugovora o EZUČ-u i analizu primjene članka 65. Ugovora o EZUČ-u i članka 81. Ugovora o EZ‐u u odnosu na načelo lex mitior, u obavijesti o dodatno utvrđenim činjenicama, koja je donesena nakon prestanka važenja Ugovora o EZUČ-u, posebno se raspravlja o posljedicama u ovom predmetu.
Hungarian[hu]
Noha kétségtelen, hogy az ESZAK‐Szerződés lejártát megelőző kifogásközlés nem tartalmazta az ESZAK‐Szerződés lejárta következményeivel, illetve az ESZAK 65. cikknek és az EK 81. cikknek a lex mitior elve alapján való vizsgálatával kapcsolatos okfejtéseket, az ESZAK‐Szerződés lejártát követő kiegészítő kifogásközlés kifejezetten e következményeknek a jelen ügyre gyakorolt hatásaival foglalkozott.
Italian[it]
Se è vero che la comunicazione degli addebiti, anteriore alla scadenza del Trattato CECA, non conteneva argomenti relativi alle conseguenze della scadenza del Trattato CECA e all’analisi dell’articolo 65 CA e dell’articolo 81 CE nella prospettiva del principio della lex mitior, la comunicazione degli addebiti supplementari, successiva alla scadenza del Trattato CECA, trattava specificamente di siffatte conseguenze nella presente causa.
Lithuanian[lt]
Nors iš tikrųjų pranešime apie kaltinimus, išsiųstame prieš EAPB sutarties galiojimo pabaigą, nebuvo vertinimų, susijusių su EAPB sutarties galiojimo pabaigos pasekmėmis ir AP 65 straipsnio bei EB 81 straipsnio tyrimu atsižvelgiant į lex mitior principą, pranešime apie papildomus kaltinimus, kuris buvo išsiųstas jau pasibaigus EAPB sutarties galiojimui, jau buvo konkrečiai kalbama apie šias pasekmes nagrinėjamoje byloje.
Latvian[lv]
Lai gan ir taisnība, ka paziņojumā par iebildumiem, kas tika pieņemts pirms EOTK līguma darbības beigām, nebija ietverti apsvērumi par EOTK līguma darbības beigšanās sekām un EOTKL 65. panta un EKL 81. panta analīzi no lex mitior principa viedokļa, paziņojumā par papildu iebildumiem, kas tika pieņemts pēc EOTK līguma darbības beigām, konkrēti tika runāts par šīm sekām attiecībā uz šo lietu.
Maltese[mt]
Għalkemm, ċertament, id-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet, preċedenti għall-iskadenza tat-Trattat KEFA, ma kienx fiha żviluppi relatati mal-konsegwenzi tal-iskadenza tat-Trattat KEFA u mal-eżami tal-Artikolu 65 KEFA u tal-Artikolu 81 KE mill-perspettiva tal-prinċipju tal-lex mitior, id-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet addizzjonali, sussegwenti għall-iskadenza tat-Trattat KEFA, kienet tirriżulta b’mod speċifiku minn dawn il-konsegwenzi f’din il-kawża.
Dutch[nl]
De mededeling van punten van bezwaar, die van voor het expireren van het EKGS-Verdrag dateerde, bevatte weliswaar geen uiteenzetting van de gevolgen van het expireren van het EKGS-Verdrag en van de toetsing van artikel 65 KS en artikel 81 EG aan de lex mitior, maar in de mededeling van aanvullende punten van bezwaar, die van na het expireren van het EKGS-Verdrag dateert, zijn de gevolgen daarvan voor de onderhavige zaak specifiek behandeld.
Polish[pl]
81 WE. O ile bowiem pismo w sprawie przedstawienia zarzutów – wydane przed wygaśnięciem traktatu EWWiS – nie zawierało rozważań na temat skutków wygaśnięcia traktatu EWWiS i badania art. 65 EWWiS i art. 81 WE pod kątem zasady lex mitior, o tyle pismo w sprawie przedstawienia dodatkowych zarzutów – wydane po wygaśnięciu traktatu EWWiS – było specjalnie poświęcone tym skutkom w niniejszej sprawie.
Portuguese[pt]
° CA e do artigo 81. ° CE da perspetiva do princípio da lex mitior, a comunicação de acusações suplementares, posterior ao termo da vigência do Tratado CECA, tratava especificamente dessas consequências no presente processo.
Romanian[ro]
Deși, cu siguranță, comunicarea privind obiecțiunile, anterioară expirării Tratatul CECO, nu cuprindea o analiză a consecințelor expirării Tratatului CECO și a examinării articolului 65 CO și a articolului 81 CE prin prisma principiului lex mitior, comunicarea privind obiecțiunile suplimentare, ulterioară expirării Tratatului CECO, se referea în mod specific la aceste consecințe în prezenta cauză.
Slovak[sk]
Aj keď síce oznámenie o výhradách pred uplynutím platnosti Zmluvy ESUO neobsahovalo úvahy o dôsledkoch uplynutia platnosti Zmluvy ESUO a o preskúmaní článku 65 UO a článku 81 ES z pohľadu zásady lex mitior, oznámenie o doplňujúcich výhradách po uplynutí platnosti Zmluvy ESUO sa osobitne zaoberalo týmito dôsledkami v prejednávanej veci.
Slovenian[sl]
Čeprav obvestilo o ugotovitvah o možnih kršitvah, sprejeto pred prenehanjem veljavnosti Pogodbe ESPJ, res ni vsebovalo navedb v zvezi s posledicami prenehanja veljavnosti Pogodbe ESPJ in preučitve člena 65 PJ in člena 81 ES z vidika načela lex mitior, so bile v dodatnem obvestilu o možnih kršitvah, sprejetem po prenehanju veljavnosti Pogodbe ESPJ, obravnavane ravno te posledice za obravnavano zadevo.
Swedish[sv]
Visserligen angavs det inte i meddelandet om invändningen från tiden innan EKSG-fördraget löpte ut några beaktanden kring att detta fördrag skulle löpa ut eller avseende bedömningen av artikel 65 KS och artikel 81 EG mot bakgrund av principen om tillämpning av den lindrigaste lagen (lex mitior). I det kompletterade meddelandet om invändningar, från tiden efter det att EKSG‐fördraget hade löpte ut, behandlades emellertid dessa följder, med avseende på förevarande ärende.