Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13:38). Watter betekenis het dit vir jou en jou gesin?
Amharic[am]
13:38) ይህ ለአንተም ሆነ ለቅርብ ዘመዶችህ ምን ትርጉም አለው?
Arabic[ar]
(مت ١٣:٣٨) فَمَاذَا يَعْنِي هذَا لَكَ وَلِعَائِلَتِكَ؟
Aymara[ay]
13:38). ¿Jumatakisa familiaranakamatakisa ukax kamsañs muni?
Azerbaijani[az]
13:38). Bu sizin üçün və ailə üzvləriniz üçün hansı mənanı kəsb edir?
Baoulé[bci]
13:38) ? E nin e awlofuɛ mun e bu ndɛ sɔ’n i sɛ?
Central Bikol[bcl]
13:38) Ano an kahulogan kaiyan para sa saindo asin sa saindong pamilya?
Bemba[bem]
13:38) Bushe aya mashiwi yalenga imwe na ba mu ng’anda yenu ukumfwa shani?
Bulgarian[bg]
13:38) Какво означава това за тебе и за твоето семейство?
Bislama[bi]
13:38) ? Olsem wanem samting ya i gat paoa long yu mo famle blong yu?
Cebuano[ceb]
13:38) Unsay kahulogan niana alang kanimo ug sa imong pamilya?
Chuukese[chk]
13:38) Ifa aücheaan ena angang ngonuk me om famili?
Hakha Chin[cnh]
13:38) Cucu nangmah le na chungkhar caah zei sullam dah a ngeih?
Seselwa Creole French[crs]
13:38) Ki sa i vedir pour ou ek ou fanmir?
Czech[cs]
13:38) Jak by tento Jehovův záměr měl ovlivnit nás a naše nejbližší?
Danish[da]
13:38) Hvilken betydning har det for dig og din nærmeste familie?
German[de]
13:38). Von welcher Bedeutung ist das für uns persönlich und für unsere Angehörigen?
Ewe[ee]
13:38) Aleke esia ka mia kple wò ƒometɔ kplikplikpliwoe?
Efik[efi]
13:38) Nso ke oro ọwọrọ ọnọ fi ye ikọtufọk fo?
Greek[el]
13:38) Τι σημαίνει αυτό για εσάς και για την άμεση οικογένειά σας;
English[en]
13:38) What significance does that have for you and your immediate family?
Spanish[es]
13:38). ¿Qué implica todo esto para usted y su familia?
Estonian[et]
13:38). Kuidas mõjutab see fakt sind ja su perekonda?
Finnish[fi]
13:38.) Mikä merkitys tällä on sinulle ja perheellesi?
French[fr]
13:38). Qu’est- ce que cela signifie pour vous et pour votre famille proche ?
Ga[gaa]
13:38) Mɛni enɛ tsɔɔ kɛha bo kɛ oweku kɔkrɔɔ lɛ mli bii lɛ?
Gilbertese[gil]
(Mataio 13:38) Tera kakawakin aei nakoim ma am utu ni kaan?
Guarani[gn]
Jesús avei heʼivaʼekue: “Pe kokue ningo hína ko múndo” (Mateo 13: 38, ÑÑB).
Gun[guw]
13:38) Etẹwẹ enẹ zẹẹmẹdo na hiẹ po whẹndo towe po?
Hausa[ha]
13:38) Menene muhimmancin wannan a gare ka da iyalinka?
Hiligaynon[hil]
13:38) Ano ang kabilihanan sini sa imo kag sa imo pamilya?
Hiri Motu[ho]
13:38) Unai ese oi bona emu famili dekenai, dahaka ia hadibaia?
Croatian[hr]
13:38). Što to znači za tebe i tvoju obitelj?
Haitian[ht]
13:38). Ki sa sa vle di pou ou ak fanmi w ?
Western Armenian[hyw]
13։ 38) Ասիկա քեզի եւ ընտանիքիդ համար ի՞նչ նշանակութիւն ունի։
Indonesian[id]
13:38) Apa pengaruh hal itu atas Saudara dan keluarga dekat Saudara?
Igbo[ig]
13:38) Olee ihe nke a chọrọ n’aka gị na ndị ezinụlọ gị?
Iloko[ilo]
13:38) Kasano kapateg dayta kenka ken iti mismo a pamiliam?
Icelandic[is]
13:38) Hvaða þýðingu hefur það fyrir þig og þína nánustu?
Isoko[iso]
13:38) Otofa vẹ onana u wo kẹ owhẹ avọ uviuwou ra?
Italian[it]
13:38) Cosa significa questo per voi e la vostra famiglia?
Georgian[ka]
13:38). რას ნიშნავს ეს თქვენთვის და თქვენი ოჯახისთვის?
Kongo[kg]
13:38) Dyambu yai ketendula nki sambu na nge mpi bantu ya dibuta na nge?
Kazakh[kk]
13:38). Бұл сөздердің саған және туған-туыстарыңа қандай қатысы бар?
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 13:38) Tamanna ilinnut qanigisannullu qanoq pingaaruteqartigaa?
Kannada[kn]
13:38) ಅದು ನಿಮಗೂ ನಿಮ್ಮ ಆಪ್ತ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೂ ಏನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ?
Kaonde[kqn]
13:38) Kino kyanema byepi kwi anwe bene ne ba mu kisemi kyenu?
San Salvador Kongo[kwy]
13: 38) E mvovo miami aweyi misonganga kuna kwa ngeye ye kwa esi nzo aku?
Kyrgyz[ky]
13:38). Бул сөздөрдүн сага жана сенин жакын туугандарыңа кандай тиешеси бар?
Ganda[lg]
13:38) Kino kitegeeza ki gy’oli n’eri ab’eŋŋanda zo?
Lingala[ln]
13:38) Yango elimboli nini mpo na yo mpe libota na yo?
Lozi[loz]
13:38) Taba yeo i mi ama cwañi ni lubasi lwa mina?
Luba-Katanga[lu]
13:38) Lelo bidi na buluji’ka kodi ne ku kisaka kyenu?
Luba-Lulua[lua]
13:38) Bualu ebu budi ne mushinga kayi kuudi ne kudi bena mu dîku dienu?
Luvale[lue]
(Mateu 13:38) Uno yenu natanga yenu mwamona mulimo kana kupwa waulemu tahi?
Lunda[lun]
(Matewu 13:38) Komana enu nichisaka chenu mwamonaña mudimu wakushimwina nenu walema?
Lushai[lus]
13:38) Chu chuan i tân leh i chhûngkhatte tân eng awmzia nge a neih?
Latvian[lv]
13:38.) Ko šie vārdi nozīmē mums un mūsu ģimenes locekļiem?
Morisyen[mfe]
13:38) Ki sa vedir pou ou ek pou ou famille?
Malagasy[mg]
(Matio 13:38) Inona no tokony ho vokatr’izany eo aminao sy ny mpianakavinao?
Marshallese[mh]
13:38) Ewi aorõkin men in ñan kwe im family eo am?
Macedonian[mk]
13:38). Што значи ова за тебе и за твоите најблиски?
Malayalam[ml]
13:38) ഈ താരതമ്യത്തിനു നിങ്ങളിലും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത കുടുംബാംഗങ്ങളിലും എന്തു സ്വാധീനമുണ്ട്?
Mongolian[mn]
13:38). Тэгвэл энэ үг танд болон таны гэр бүлийнхэнд ямар ач холбогдолтой вэ?
Mòoré[mos]
13:38) Woto rat n yeelame tɩ bõe ne yãmb la y zaka neba?
Marathi[mr]
१३:३८) तुमच्याकरता व तुमच्या कुटंबाकरता या वचनाचा काय अर्थ असू शकतो?
Maltese[mt]
13:38) X’sinifikat għandu dan għalik u għall- familja immedjata tiegħek?
Burmese[my]
၁၃:၃၈) ယင်းတို့က သင်နှင့် သင့်မိသားစုအတွက် အဘယ်အဓိပ္ပာယ်ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
13: 38) Hvordan angår dette deg og din nærmeste familie?
Ndonga[ng]
13:38) Mbela ove nosho yo ovapambele voye vopopepi otamu ka ninga po shike shi na sha nokuudifila ovanhu vomoiwana aishe?
Niuean[niu]
13:38) Ko e heigoa mogoia e kakano ki a koe mo e magafaoa tata haau?
Dutch[nl]
13:38). Wat betekent dat voor jou en je gezin?
Northern Sotho[nso]
13:38) Seo se bolele’ng go wena le go ditho tša lapa tša kgaufsi?
Nyanja[ny]
13:38) Kodi zimenezi zikutanthauza chiyani kwa inuyo ndi anthu a pabanja panu?
Oromo[om]
13:38) Kun siif, warrakee, obbolaakee, hiriyaa gaa’elaakeetiifi ijoolleekeetiif hiika maalii qaba?
Ossetic[os]
13:38). Цӕуыл дзурӕг у уый дӕуӕн ӕмӕ дӕ бинонтӕн?
Pangasinan[pag]
13:38) Anto so kabaliksan na saya ed sika tan diad pamilyam?
Papiamento[pap]
13:38) Kiko esei ta nifiká pa bo i pa bo famia yegá?
Pijin[pis]
13:38) Wanem nao diswan hem minim for iu and famili bilong iu?
Polish[pl]
13:38). Jakie znaczenie ma to dla ciebie i twoich najbliższych?
Pohnpeian[pon]
13:38) Ia wehwehn met ong uhk oh ahmw peneinei?
Portuguese[pt]
13:38) O que isso significa para você e sua família?
Ayacucho Quechua[quy]
13:38). Hinaptinqa, ¿imatam ruranayki qampas hinaspa aylluykipas?
Cusco Quechua[quz]
13:38). Chhaynaqa, ¿imatan qanpas familiaykipas ruwanaykichis?
Rundi[rn]
13:38) None ivyo bisobanura iki kuri wewe no ku bagize umuryango wawe wa hafi?
Ruund[rnd]
13:38) Chirumburikin ik kudi ey ni kudi dijuku diey?
Romanian[ro]
13:38). Ce înseamnă acest lucru pentru tine şi familia ta?
Russian[ru]
13:38). К чему эти слова побуждают тебя и твою семью?
Sango[sg]
13:38). Tënë so abâ mo na sewa ti mo tongana nyen?
Sinhala[si]
13:38) ඒ අනුව ඔබට හා ඔබේ පවුලේ අයට තිබෙන වගකීම කුමක්ද?
Slovak[sk]
13:38) Ako sa to dotýka teba a tvojej najbližšej rodiny?
Slovenian[sl]
13:38) Kaj to pomeni zate in za tvojo družino?
Samoan[sm]
13:38) O le ā le tāua o lenā tulaga iā te oe ma lou aiga?
Shona[sn]
13:38) Izvozvo zvinorevei kwauri nemhuri yako?
Albanian[sq]
13:38) Ç’domethënie ka kjo për ju dhe për pjesëtarët e familjes suaj?
Serbian[sr]
13:38). Šta to znači za tebe i tvoju porodicu?
Sranan Tongo[srn]
13:38). San disi wani taki gi yu nanga yu osofamiri?
Southern Sotho[st]
13:38) See se bohlokoa hakae ho uena le ho ba lelapa la hao?
Swedish[sv]
13:38) Vad betyder det för dig och dina närmaste?
Swahili[sw]
13:38) Hilo linamaanisha nini kwako wewe na familia yako?
Congo Swahili[swc]
13:38) Hilo linamaanisha nini kwako wewe na familia yako?
Tamil[ta]
13:38) இது, உங்களையும் உங்கள் குடும்பத்தாரையும் என்ன செய்யும்படி தூண்டுகிறது?
Telugu[te]
13: 38) అది మీకు, మీ కుటుంబ సభ్యులకు ఎంత ప్రాముఖ్యమైన భావాన్నిస్తోంది?
Thai[th]
13:38) นั่น มี ความ หมาย อย่าง ไร สําหรับ คุณ และ ครอบครัว?
Tigrinya[ti]
13:38) እዚ ንዓኻን ንስድራ ቤትካን እንታይ ኣገዳስነት ኣለዎ፧
Tiv[tiv]
13:38) Kwagh ne ngu u a inja kua mba hen tsombor wou nena?
Turkmen[tk]
13:38). Bu seni we seniň maşgalaňy nämä höweslendirýär?
Tagalog[tl]
13:38) Ano ang kahulugan nito sa iyo at sa iyong pamilya?
Tetela[tll]
13:38) Ɛtɛkɛta ɛsɔ alembetshiyawɔ le yɛ ndo le nkumbo kayɛ?
Tswana[tn]
13:38) Seo se go ama jang wena le lelapa la gaeno?
Tongan[to]
13:38) Ko e hā ‘a e kaunga ‘o e me‘a ko iá kiate koe mo ho fāmilí tonu?
Tonga (Zambia)[toi]
13:38) Ino kaambo aaka kaamba nzi kumukwasyi wanu?
Tok Pisin[tpi]
13:38) Dispela i makim wanem samting long yu na famili bilong yu?
Turkish[tr]
13:38). Bunun sizin ve aileniz için anlamı nedir?
Tsonga[ts]
13:38) Xana mhaka leyi yi ku khumba njhani swin’we ni ndyangu wa ka n’wina?
Tatar[tt]
13:38). Бу сүзләр сине һәм гаиләңне нәрсәгә дәртләндерә?
Tumbuka[tum]
13:38) Kasi mazgu agha ngakuzirwa wuli kwa imwe na ŵa mu mbumba yinu?
Tuvalu[tvl]
(Mataio 13:38) E aogā pefea te mea tenā ki tou kāiga?
Twi[tw]
13:38) Wo ne w’abusua te saa asɛm no ase dɛn?
Tahitian[ty]
13:38) Eaha iho â te auraa no outou e no to outou fetii piri?
Tzotzil[tzo]
13:38). ¿Kʼusi skʼan xal ta atojolal xchiʼuk ta stojolal avutsʼ avalal li kʼusi laj kaltike?
Ukrainian[uk]
13:38). Як це стосується вас і вашої сім’ї?
Umbundu[umb]
13: 38) Eci ci lomboloka nye kokuove kuenda kepata liove?
Venda[ve]
13:38) Zwenezwo zwi kwama hani inwi na vha muṱani waṋu?
Waray (Philippines)[war]
13:38) Ano an kahulogan hito para ha imo ngan ha imo mga kapamilya?
Wallisian[wls]
13:38) Koteā tona fakaʼuhiga kiā koutou pea mo tokotou fāmili?
Xhosa[xh]
13:38) Kubaluleke ngantoni oko kubantu bakowenu?
Yapese[yap]
13:38) Mang e n’en fan e re n’em ngom nge tabinaw rom?
Yoruba[yo]
13:38) Báwo lèyí ti ṣe pàtàkì tó fún ìwọ àti ìdílé rẹ?
Yucateco[yua]
13:38). ¿Bix unaj a wilik teech yéetel a familia le meyajaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
13:38). Xi naquiiñeʼ gúniluʼ ne binnilídxiluʼ para gaca ni na ca diidxaʼ ca yaʼ.
Zande[zne]
13:38) Wai nyakipa gupai re furoni na fu mbembedi agumeroni?
Zulu[zu]
13:38) Lokhu kusho ukuthini kuwe nomkhaya wakho?