Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die daaropvolgende jaar het Marconi daarin geslaag om ’n dowwe sein van drie tikgeluide, wat die letter S in Morsekode voorstel, oor die Atlantiese Oseaan te stuur.
Arabic[ar]
وفي السنة التالية، نجح ماركوني في اجتياز المحيط الاطلسي بواسطة اشارة ضعيفة مؤلفة من ثلاث نقاط ترمز الى حرف S في كود مورس.
Cebuano[ceb]
Sa sunod nga tuig si Marconi milampos sa pagtabok sa Atlantiko pinaagi sa hinay nga signal sa tulo ka tumbok nga nagpaila sa letrang S sa Morse code.
Czech[cs]
Následující rok se Marconimu podařilo dostat slabý signál tří teček — písmeno S Morseovy abecedy — přes Atlantský oceán.
Danish[da]
Året efter lykkedes det Marconi at sende et svagt signal på tre prikker, der betegnede bogstavet S i morsealfabetet, tværs over Atlanterhavet.
German[de]
Im darauffolgenden Jahr gelang es Marconi, den Atlantik zu überbrücken, indem er ein schwaches Signal sendete, das aus den drei Punkten des Morsebuchstabens S bestand.
Greek[el]
Το επόμενο έτος ο Μαρκόνι πέτυχε τη ζεύξη του Ατλαντικού με ένα αδύναμο σήμα τριών τελειών που αντιπροσώπευε το γράμμα S του κώδικα Μορς.
English[en]
The following year Marconi succeeded in bridging the Atlantic with a faint signal of three dots that indicated the letter S in Morse code.
Spanish[es]
Al año siguiente, Marconi logró enviar una débil señal trasatlántica de los tres puntos que constituyen la letra s en clave Morse.
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna Marconin onnistui lähettää Atlantin yli heikko, kolmen lyhyen signaalin merkki, jotka merkitsivät morseaakkosten s-kirjainta.
French[fr]
L’année suivante, Marconi réussit la transmission transatlantique d’un faible signal de trois points (le S de l’alphabet morse).
Croatian[hr]
Sljedeće godine Marconi je uspio premostiti Atlantik slabim signalom od tri točkice koje su označavale slovo S u Morseovoj abecedi.
Hungarian[hu]
A következő évben Marconinak sikerült átküldenie az Atlanti-óceánon egy három pontból álló, halvány jelet, mely a morzeábécé S betűjét jelezte.
Indonesian[id]
Tahun berikutnya Marconi berhasil menjembatani Atlantik dengan sinyal yang redup dari tiga titik yang menunjukkan huruf S dalam sandi Morse.
Iloko[ilo]
Iti simmuno a tawen, nagballigi ni Marconi a mangballasiw iti Atlantico babaen iti nakapuy a senias a tallo a tulnek a mangipamatmat iti letra S iti Morse code.
Italian[it]
L’anno seguente Marconi riuscì a varcare l’Atlantico con un flebile segnale di tre punti, indicanti la lettera S nell’alfabeto Morse.
Japanese[ja]
翌年,マルコーニは,モールス符号のSを表わす3点信号のかすかな電波が大西洋を横断できるようにさせました。
Korean[ko]
이듬해에 마르코니는 모르스 부호로 S자를 의미하는 세 개의 희미한 점 신호로 대서양 양쪽을 연결시키는 데 성공하였습니다.
Macedonian[mk]
Следната година, Маркони успеал да го премости Атлантикот со слаб сигнал од три точки кои ја покажувале буквата S од Морзеовата азбука.
Malayalam[ml]
മോർസ് കോഡിൽ, എസ്സ് [S] എന്ന അക്ഷരം സൂചിപ്പിച്ച മൂന്നു കുത്തുകളുടെ ഒരു ദുർബല സിഗ്നൽ അറ്റ്ലാൻറിക്കിനപ്പുറം എത്തിക്കുന്നതിൽ തുടർന്നുവന്ന വർഷം മാർക്കോണി വിജയിച്ചു.
Norwegian[nb]
Året etter lyktes det Marconi å nå over Atlanteren med et svakt signal på tre prikker — bokstaven S i morsealfabetet.
Dutch[nl]
Het jaar daarop slaagde Marconi erin de Atlantische Oceaan te overbruggen met een zwak signaal van drie punten: de letter S in morseschrift.
Papiamento[pap]
E siguiente aña Marconi a logra crusa e Océano Atlántico cu un señal swak di tres punto cu a indicá e letter S den e code di Morse.
Polish[pl]
W następnym roku Marconi zdołał odebrać słaby sygnał, który został przesłany przez Atlantyk. Były to trzy kropki, oznaczające w alfabecie Morse’a literę S.
Portuguese[pt]
No ano seguinte, Marconi conseguiu fazer com que um sinal fraco de três pontos, que indicavam a letra S no código Morse, atravessasse o Atlântico.
Romanian[ro]
În anul următor, Marconi a reuşit să transmită peste Atlantic un semnal slab, format din trei puncte, care indica litera S din alfabetul Morse.
Russian[ru]
На следующий год слабый сигнал, посланный Маркони,— три точки, которые в азбуке Морзе означают S,— приняли по ту сторону Атлантического океана.
Slovak[sk]
V nasledujúcom roku Marconi úspešne preklenul Atlantik slabým signálom troch bodov, ktoré v Morseho abecede znamenajú písmeno S.
Slovenian[sl]
Naslednje leto pa je Marconiju uspelo poslati šibek signal treh pik, ki po Morsejevi abecedi predstavljajo črko S, kar prek Atlantika.
Serbian[sr]
Sledeće godine Markoni je uspeo da premosti Atlantik jednim slabim signalom od tri tačke koje označavaju slovo S u Morzeovoj azbuci.
Swedish[sv]
Året därpå lyckades Marconi överbrygga Atlanten med tre svaga, korta signaler som angav bokstaven S i morsealfabetet.
Swahili[sw]
Mwaka uliofuata Marconi alifanikiwa kuvusha Atlantiki kwa ishara hafifu za nukta tatu ambayo ilionyesha S katika mfumo wa Morse.
Tamil[ta]
அதற்கடுத்த வருடம், மார்ஸ் குறியீட்டு முறையில் S என்ற எழுத்தைக் குறிக்கும் மூன்று புள்ளிகளின் மங்கலான குறியீட்டை வைத்து அட்லான்டிக்கைக் கடப்பதிலும் மார்கோனி வெற்றி கண்டார்.
Telugu[te]
అటు తర్వాతి సంవత్సరం మార్కోని మోర్స్ కోడ్లో S అనే అక్షరంచే సూచించబడిన తీగెలేని మూడు చుక్కల సంకేతాన్ని అట్లాంటిక్కు పంపడంలో సఫలీకృతుడయ్యాడు.
Tagalog[tl]
Nagtagumpay si Marconi nang sumunod na taon sa paghahatid sa Atlantiko ng mahihinang hudyat na tatlong parang tinutuldok na tunog na nagpapahiwatig ng titik na S sa Morse code.
Ukrainian[uk]
Наступного року Марконі успішно вловив слабкий сигнал трьох крапок літери S за азбукою Морзе з Атлантики.
Yoruba[yo]
Ní ọdún tó tẹ̀ lé e, Marconi ṣàṣeyọrí gbígbé àmì ìsọfúnni, alámì mẹ́ta tí ó fi lẹ́tà S hàn ní ẹnà alámì tóótòòtó, tí kò hàn ketekete, kọjá lórí òkun Àtìláńtíìkì.
Zulu[zu]
Ngonyaka owalandela uMarconi wakwazi ukuthumela ngaphesheya kwe-Atlantic amaza angacacile ngokushaya kathathu okubonisa uhlamvu u-S nge-Morse code.