Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
ограничения върху търговията с някои стоки: забрана за износ в Иран на оръжия, стоки с двойна употреба и стоки, които биха могли да бъдат използвани в дейности по обогатяване; забрана за внос на суров нефт, природен газ, нефтопродукти и нефтохимически продукти; забрана за продажба или доставка на ключово оборудване, използвано в сектора на енергетиката, злато, други благородни метали и диаманти, определено морско оборудване, някои видове софтуер и др.
Danish[da]
restriktioner for handel med adskillige varer: forbud mod eksport til Iran af våben, produkter med dobbelt anvendelse og produkter, som kan anvendes til berigelsesaktiviteter, forbud mod import af råolie, naturgas, petrokemiske produkter og olieprodukter, forbud mod salg eller levering af nøgleudstyr til brug i energisektoren, guld eller andre ædelmetaller og diamanter, bestemt udstyr til skibe, bestemt software osv.
German[de]
Einschränkungen des Handels mit mehreren Arten von Waren: Verbot der Ausfuhr in den Iran von Waffen, Gütern mit doppeltem Verwendungszweck und Waren, die für Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Urananreicherung eingesetzt werden könnten; Verbot der Einfuhr von Rohöl, Erdgas, petrochemischen Erzeugnissen und Erdölprodukten; Verbot des Verkaufs oder der Lieferung von Schlüsselausrüstungen für den Energiesektor, von Gold, anderen Edelmetallen und Diamanten, von bestimmten Schiffsausrüstungen, von bestimmter Software usw.
Greek[el]
περιορισμοί στο εμπόριο διαφόρων αγαθών: απαγόρευση της εξαγωγής όπλων, αγαθών διπλής χρήσης και αγαθών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε δραστηριότητες εμπλουτισμού· απαγόρευση εισαγωγής αργού πετρελαίου, φυσικού αερίου, πετροχημικών και πετρελαιοειδών· απαγόρευση πώλησης ή προμήθειας βασικού εξοπλισμού που χρησιμοποιείται στον ενεργειακό τομέα, χρυσού, άλλων πολύτιμων μετάλλων και διαμαντιών, ορισμένου ναυτικού εξοπλισμού, ορισμένου λογισμικού, κλπ.
English[en]
restrictions on trade in several goods: prohibition to export to Iran arms, dual-use goods and goods which could be used in enrichment-related activities; prohibition to import crude oil, natural gas, petrochemical and petroleum products; prohibition to sell or supply key equipment used in the energy sector, gold, other precious metals and diamonds, certain naval equipment, certain software, etc.
Spanish[es]
restricciones al comercio de numerosos bienes: prohibición de exportar a Irán armas, productos de doble uso y productos que pudieran emplearse en actividades relacionadas con el enriquecimiento; prohibición de importar petróleo crudo, gas natural, productos petroquímicos y petrolíferos; prohibición de vender o suministrar equipos esenciales en el sector de la energía, oro, otros metales preciosos y diamantes, determinado equipamiento naval, determinados programas informáticos, etc.
Estonian[et]
piirangud mitmete kaupadega kauplemisele: keeld eksportida Iraani relvi, kahesuguse kasutusega kaupu ja uraani rikastamisega seotud tegevuses kasutada võidavaid kaupu; keeld importida Iraanist toornaftat, maagaasi, naftakeemiasaaduseid ja naftatooteid; keeld müüa või tarnida energiasektoris kasutatavaid olulisi seadmeid, kulda, muid väärismetalle ja teemante, teatavat laevavarustust, teatavat tarkvara, jne
Finnish[fi]
rajoitukset useiden tuotteiden kauppaan: kielto viedä Iraniin aseita, kaksikäyttötuotteita ja sellaisia tuotteita, joita voitaisiin käyttää uraanin rikastamiseen liittyvässä toiminnassa; kielto tuoda Iranista raakaöljyä, maakaasua, petrokemian tuotteita ja öljytuotteita; kielto myydä tai toimittaa energia-alan keskeisiä laitteita, kultaa, muita arvometalleja ja timantteja, tiettyjä merenkulun laitteita, tiettyjä ohjelmistoja jne.
French[fr]
des restrictions au commerce de certains biens: interdiction d'exporter, à destination de l'Iran, des armes, des biens à double usage et des biens susceptibles d'être utilisés pour des activités d'enrichissement d'uranium; interdiction d'importer d'Iran du pétrole brut, du gaz naturel, des produits pétroliers et pétrochimiques; interdiction de vendre ou de fournir des équipements clés pour un usage dans le secteur de l'énergie, de l'or, d'autres métaux précieux et des diamants, certains équipements navals, certains logiciels, etc.
Irish[ga]
srianta ar thrádáil i roinnt mhaith earraí: toirmeasc ar airm, ar earraí dé-úsáide agus ar earraí a bhféadfaí leas a bhaint astu i ngníomhaíochtaí a bhaineann le saibhriú úráiniam a onnmhairiú go dtí an Iaráin; toirmeasc ar amhola, ar ghás nádúrtha, ar tháirgí peitriceimiceacha agus ar pheitriliam a allmhairiú; toirmeasc ar an bpríomhthrealamh a úsáidtear san earnáil fuinnimh, ar ór, ar mhiotail lómhara eile agus ar dhiamaint, ar threalamh áirithe cabhlaigh, ar bhogearraí áirithe, etc. a dhíol nó a sholáthar.
Croatian[hr]
ograničenja trgovanja određenom robom: zabranu izvoza oružja Iranu, kao i proizvoda s dvojnom namjenom i proizvoda koji bi se mogli upotrebljavati za aktivnosti povezane s obogaćivanjem; zabranu uvoza sirove nafte, prirodnog plina, petrokemijskih i petrolejskih proizvoda; zabranu prodaje ključne opreme koja se upotrebljava u energetskom sektoru, zlata, drugih plemenitih metala i dijamanata, određene mornaričke opreme, određenog softvera, itd. i zabranu opskrbe svime navedenim
Hungarian[hu]
korlátozta számos termék kereskedelmét: tilalmat vezetett be egyrészt a fegyverek, a kettős felhasználású termékek és a dúsítással kapcsolatos tevékenységekben használt termékek Iránba irányuló exportjára, másrészt a nyersolaj, a földgáz, továbbá a petrolkémiai és kőolajtermékek Iránból való behozatalára, harmadrészt pedig az energiaiparban használt alapvető berendezések, az arany és más nemesfémek, a gyémánt, egyes tengerészeti felszerelések és bizonyos szoftverek stb. eladására és beszállítására
Italian[it]
restrizioni sul commercio di vari prodotti: divieti di esportazione verso l'Iran di armi, di beni a duplice uso e di prodotti che possono essere utilizzati in attività connesse all'arricchimento; divieto di importazione di petrolio greggio, di gas naturale e di prodotti petrolchimici e petroliferi; divieto di vendita o fornitura di attrezzature essenziali utilizzate nel settore energetico, di oro, di altri metalli preziosi e diamanti, di talune attrezzature navali, di determinati software, ecc.
Lithuanian[lt]
prekybos kai kuriomis prekėmis apribojimus: draudimas eksportuoti į Iraną ginklus, dvejopo naudojimo prekes ir prekes, kurias būtų galima naudoti su sodrinimu susijusioje veikloje draudimas importuoti žalią naftą, gamtines dujas, naftos chemijos ir naftos produktus draudimas parduoti arba tiekti energetikos sektoriuje naudojamą pagrindinę įrangą, auksą ir kitus brangiuosius metalus bei deimantus, tam tikrą laivyno įrangą, tam tikrą programinę įrangą ir kt.
Latvian[lv]
ierobežojumus attiecībā uz vairāku preču tirdzniecību – aizliegumu uz Irānu eksportēt ieročus, divējāda lietojuma preces un preces, ko varētu izmantot ar urāna bagātināšanu saistītās darbībās; aizliegumu importēt jēlnaftu, dabasgāzi, naftas ķīmijas produktus un naftas produktus; aizliegumu pārdot vai piegādāt izšķiroši svarīgu aprīkojumu, ko izmanto enerģētikas nozarē, zeltu, citus dārgmetālus un dimantus, noteiktas jūrniecības iekārtas, noteiktas programmatūras utt.
Maltese[mt]
restrizzjonijiet fuq il-kummerċ ta' diversi prodotti: projbizzjoni tal-esportazzjoni lejn l-Iran ta' armi, oġġetti ta' użu doppju u oġġetti li jistgħu jintużaw f'attivitajiet relatati mal-arrikkiment; projbizzjoni tal-importazzjoni ta' żejt mhux maħdum, gass naturali u prodotti petrokimiċi u petroliferi; projbizzjoni ta' bejgħ jew forniment ta' tagħmir essenzjali użat fis-settur tal-enerġija, deheb, metalli prezzjużi oħra u djamanti, ċertu tagħmir navali, ċertu software, eċċ.
Dutch[nl]
beperkingen op de handel in verschillende goederen: een verbod op uitvoer naar Iran van wapens, producten voor tweeërlei gebruik, en producten die kunnen worden gebruikt voor verrijkingsactiviteiten; verbod op de invoer van ruwe olie, aardgas, petrochemische en aardolieproducten; verbod op de verkoop of levering van belangrijke uitrusting voor de energiesector, goud, andere edelmetalen en diamanten, bepaalde scheepsuitrusting, bepaalde software, enz.
Polish[pl]
ograniczenie handlu niektórymi towarami: zakaz eksportowania do Iranu broni, produktów podwójnego zastosowania oraz towarów mogących posłużyć do wzbogacania uranu; zakaz importowania z Iranu ropy naftowej, gazu ziemnego, produktów petrochemicznych i ropopochodnych; zakaz sprzedaży i dostarczania sprzętu kluczowego dla sektora energetycznego; zakaz sprzedaży i dostarczania złota, innych metali szlachetnych i diamentów, niektórych rodzajów sprzętu morskiego i niektórych rodzajów oprogramowania itd.
Portuguese[pt]
restrições ao comércio de diversos produtos: proibição de exportação de armas para o Irão, bens de dupla utilização, produtos que podem ser utilizados em atividades relacionadas com o enriquecimento de urânio; proibição de importação de petróleo bruto, gás natural, produtos petroquímicos e petrolíferos; proibição de venda ou fornecimento de equipamento essencial utilizado no setor energético, ouro, outros metais preciosos e diamantes, determinados equipamentos navais, determinado software, etc.
Romanian[ro]
restricții privind comerțul cu mai multe mărfuri: interzicerea exporturilor către Iran de arme, de produse cu dublă utilizare și de produse care ar putea fi utilizate în activități legate de îmbogățirea uraniului; interzicerea importurilor de țiței, de gaze naturale, de produse petrochimice și petroliere; interzicerea vânzării sau furnizării de echipamente esențiale utilizate în sectorul energetic, a vânzării sau furnizării de aur, alte metale prețioase și diamante, anumite echipamente navale, anumite programe informatice etc.
Slovak[sk]
obmedzení v oblasti obchodovania s niektorými tovarmi: zákaz vývozu zbraní, tovaru s dvojakým použitím a tovaru, ktorý by sa mohol použiť pri činnostiach súvisiacich s obohacovaním, do Iránu; zákazu dovozu ropy, zemného plynu, ropných produktov a petrochemických produktov; zákazu predávať alebo dodávať kľúčové zariadenia používané v odvetví energetiky, zlato, iné drahé kovy a diamanty, určité námorné zariadenia, určitý softvér, atď.
Slovenian[sl]
omejitve trgovine z več vrstami blaga: prepoved izvoza orožja, blaga z dvojno rabo in blaga, ki bi ga lahko uporabili za dejavnosti, povezane z bogatenjem urana, v Iran; prepoved uvoza surove nafte, zemeljskega plina ter petrokemičnih in naftnih proizvodov; prepoved prodaje ali dobave ključne opreme za uporabo v energetskem sektorju, zlata, drugih plemenitih kovin in diamantov, določene mornariške opreme, določene programske opreme itd.
Swedish[sv]
restriktioner för handeln med många olika varor: förbud mot export till Iran av vapen, produkter med dubbla användningsområden och varor som kan användas i anrikningsverksamhet förbud mot import från Iran av råolja, naturgas, petrokemiska produkter förbud mot försäljning eller leverans av viktig utrustning som används i energisektorn, guld, ädelmetaller och diamanter, viss marin utrustning, viss programvara osv.