Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek kon dit nie oor my hart kry om Ralphendy net te laat sterf nie”
Amharic[am]
“ራልፌንዲን እዚያው እንዲሞት ትቶ መሄድ አእምሮዬ ሊቀበለው የሚችለው ነገር አይደለም”
Bulgarian[bg]
„Не можех да оставя Ралфенди да умре“
Bislama[bi]
“Mi no save lego Ralphendy i stap aninit long ol simen ya blong i ded”
Cebuano[ceb]
“Dili ko makaako nga biyaan si Ralphendy ug mamatay didto”
Czech[cs]
„Nedokázal jsem tam Ralphendyho nechat umřít.“
Danish[da]
„Jeg kunne ikke bare lade Ralphendy dø“
German[de]
„Ich konnte Ralphendy doch nicht sterben lassen!“
Ewe[ee]
“Nyemate ŋu agblẽ Ralphendy ɖi wòaku o”
Greek[el]
«Δεν άντεχα να αφήσω τον Ραλφέντι εκεί να πεθάνει»
English[en]
“I could not bear to leave Ralphendy there to die”
Spanish[es]
“No podía dejar que Ralphendy muriera allí”
Estonian[et]
„Ma ei suutnud jätta Ralphendyt sinna surema”
Finnish[fi]
”En mitenkään voinut jättää Ralphendya sinne kuolemaan.”
Fijian[fj]
“Au sega ni rawa ni biuti Ralphendy tu e kea me mate”
French[fr]
“ Je ne pouvais pas me résoudre à laisser Ralphendy mourir ici. ”
Hebrew[he]
”לא יכולתי לשאת את המחשבה לעזוב את רלפנדי למות שם”
Hiligaynon[hil]
“Indi ko mabatas nga pabay-an si Ralphendy nga mapatay”
Croatian[hr]
“Jednostavno nisam mogao ostaviti Ralphendya da umre”
Haitian[ht]
“Mwen pa t kapab wè mwen menm k ap kite Ralphendy la pou l mouri.”
Hungarian[hu]
„Nem tudtam elviselni a gondolatot, hogy hagyjam Ralphendyt meghalni”
Indonesian[id]
”Saya tidak tega membiarkan Ralphendy mati di sana”
Iloko[ilo]
“Diak maitured a baybay-an lattan a matay sadiay ni Ralphendy”
Italian[it]
“Non potevo lasciare Ralphendy a morire lì sotto”
Japanese[ja]
「ラルフェンディを見捨てることなどできませんでした」
Georgian[ka]
„რალფენდის ამ ნანგრევებში ვერ მივატოვებ სასიკვდილოდ!“
Korean[ko]
“도저히 랄펜디가 그곳에서 죽게 내버려 둘 수가 없었습니다”
Lingala[ln]
“Nakokaki te kotika Ralphendy akufa kuna”
Lithuanian[lt]
„Aš negaliu Ralfendžio palikti, kad numirtų“
Malagasy[mg]
“Tsy vitako ny hamela an’i Ralphendy ho faty ao”
Macedonian[mk]
„Едноставно не можев да го оставам Ралфенди да умре“
Norwegian[nb]
«Jeg klarte bare ikke å la Ralphendy bli liggende der og dø»
Dutch[nl]
„Ik kon het niet over mijn hart verkrijgen Ralphendy daar te laten sterven”
Nyanja[ny]
“Sindikanatha kungomusiya Ralphendy akufa”
Polish[pl]
„Nie zniósłbym myśli, że zostawiłem Ralphendy’ego na pewną śmierć”
Portuguese[pt]
“Eu não podia nem pensar em abandonar Ralphendy para morrer ali”
Rarotongan[rar]
“Kare e rauka iaku i te akaruke ia Ralphendy kia mate”
Romanian[ro]
„N-aş fi putut trăi cu gândul că l-am lăsat pe Ralphendy să moară“
Russian[ru]
«Я не могу оставить Ралфенди умирать здесь»
Sinhala[si]
“මට නම් බැහැ රැල්ෆෙන්ඩි මැරෙනවා බලන් ඉන්න”
Slovak[sk]
„Nikdy by som si neodpustil, že som tam Ralphendyho nechal zomrieť“
Slovenian[sl]
»Ne bi mogel prenesti, da bi Ralphendyja pustili tam umreti.«
Samoan[sm]
“E lē mafai ona ou tuua Ralphendy e oti ai i inā”
Albanian[sq]
«Nuk mund ta lija Ralfendin të vdiste»
Serbian[sr]
„Nezamisliva mi je i pomisao da ostavim Ralfendija da tamo umre“
Southern Sotho[st]
“Ke ne nke ke ka tlohella Ralphendy hore a shoelle moo”
Swedish[sv]
”Jag klarade bara inte av att lämna Ralphendy och låta honom dö.”
Swahili[sw]
“Singeweza kumwacha Ralphendy hapo ndani afe”
Congo Swahili[swc]
“Singeweza kumwacha Ralphendy hapo ndani afe”
Thai[th]
“ผม ไม่ อาจ จะ ทิ้ง ราลเฟนดี ให้ ตาย อยู่ ตรง นั้น”
Tagalog[tl]
“Hindi ko maatim na iwan doon si Ralphendy at mamatay”
Tswana[tn]
“Nka se kgone go tlogela Ralphendy fano gore a swe”
Tongan[to]
“Na‘e ‘ikai lava ke u makātaki‘i hano tuku ‘a Ralphendy ke mate ai”
Tok Pisin[tpi]
“I hatwok long mi larim Ralphendy i stap tasol long hap na i dai”
Turkish[tr]
“Ralphendy’yi ölüme terk etmeye gönlüm razı olmadı”
Tsonga[ts]
“A ndzi nge swi koti ku famba ndzi siya Ralphendy leswaku a fela laha”
Ukrainian[uk]
Філіпп сказав, що не може залишити Ральфенді помирати
Urdu[ur]
”مَیں رالفایندی کو مرنے کے لئے نہیں چھوڑ سکتا تھا۔“
Vietnamese[vi]
“Tôi không đành lòng bỏ mặc em Ralphendy ở đó đến chết”
Xhosa[xh]
“Ndandingenakukwazi ukumyeka afele apho uRalphendy”
Chinese[zh]
“我怎么可以把拉尔分迪留在那里等死呢?”
Zulu[zu]
“Ngangingenakukwazi ukuyeka uRalphendy afe”