Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wel, ’n mede-Christen met die naam Michael is geldelik beter daaraan toe as hy.
Amharic[am]
ሚካኤል የተባለው ክርስቲያን ወንድሙ በገንዘብ ረገድ ከእሱ የተሻለ አቅም አለው።
Central Bikol[bcl]
Bueno, an sarong kapwa Kristiano na an ngaran Michael mas marahay kisa saiya an kamugtakan sa pinansial.
Bemba[bem]
Cisuma, Umwina Kristu munankwe Michael alikwatako indalama ukumucila.
Bulgarian[bg]
Един негов събрат християнин на име Майкъл е по–добре финансово от него.
Bislama[bi]
Simon i tingbaot Michael, wan Kristin brata blong hem we i gat moa mane bitim hem.
Bangla[bn]
এদিকে, আরেকজন ভাই মাইকেলের পয়সার কোন অভাব নেই।
Czech[cs]
Jeho spolukřesťan Michael je finančně v lepší situaci než on.
Danish[da]
Michael, en af hans kristne brødre, er bedre stillet økonomisk.
German[de]
Nun, ein Glaubensbruder namens Michael ist finanziell besser gestellt als Simon.
Ewe[ee]
Ga le ehavi Kristotɔ aɖe si woyɔna be Michael si wu eyama.
Efik[efi]
Ọfọn, ekemmọ Christian oro ekerede Michael enyene okụk akan enye.
Greek[el]
Ένας συγχριστιανός του, ονόματι Μάικλ, βρίσκεται σε καλύτερη οικονομική κατάσταση από αυτόν.
English[en]
Well, a fellow Christian named Michael is better off than he is financially.
Spanish[es]
Hay un hermano llamado Michael que se halla en mejor posición económica que él.
Estonian[et]
Tema kaaskristlane Michael on temast majanduslikult paremal järjel.
Persian[fa]
او به یاد برادر مسیحی خود، مایکل، میافتد که وضع مالیش بهتر از اوست.
Finnish[fi]
Michaelillahan, eräällä toisella kristityllä, menee taloudellisesti paremmin.
French[fr]
Il se trouve qu’un de ses compagnons chrétiens, Michael, est un peu plus aisé que lui.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, naanyo Kristofonyo ko ni atsɛɔ lɛ Michael hi fe lɛ yɛ shika gbɛfaŋ.
Hebrew[he]
למייקל, אחיו לאמונה, מצב כלכלי טוב משלו.
Hindi[hi]
माइकल एक और भाई है जिसके पास पैसे की कमी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ti, ang isa niya ka masigka-Cristiano nga si Michael maayo ang pangabuhi sangsa iya.
Croatian[hr]
Pa, sukršćanin imenom Michael bolje od njega stoji u financijskom pogledu.
Hungarian[hu]
Hát van egy keresztény hittársa, Mihály, aki jobban áll anyagilag.
Armenian[hy]
Նրա հավատակիցներից մեկը՝ Միքայելը, նյութապես ավելի ապահովված վիճակում է, քան նա։
Western Armenian[hyw]
Մայքըլ անունով Քրիստոնեայ հաւատակից մը նիւթական գետնի վրայ աւելի լաւ վիճակի մէջ է։
Indonesian[id]
Nah, ada seorang rekan Kristen bernama Michael yang lebih berkecukupan secara materi dibandingkan dengan dia.
Iloko[ilo]
Bueno, ni Miguel a padana a Kristiano ket nabakbaknang.
Italian[it]
Ebbene, c’è un altro cristiano, di nome Michael, che economicamente sta meglio.
Japanese[ja]
マイケルという名の仲間のクリスチャンは,サイモンより経済的に裕福です。
Georgian[ka]
თანაქრისტიანი მაიკლი ფინანსურად ცოტა შეძლებულია.
Korean[ko]
마이클이라는 동료 그리스도인은 시몬보다 경제적으로 훨씬 부유합니다.
Kyrgyz[ky]
Майкл деген ишенимдешинин турмушу дурусураак.
Lingala[ln]
Ndeko moklisto moko, nkombo na ye Michael, azali na mbongo mingi.
Lithuanian[lt]
Štai kito krikščionio Maiklo finansinė padėtis daug geresnė negu jo.
Latvian[lv]
Viens no Saimona ticības biedriem, vārdā Maikls, ir daudz turīgāks par viņu.
Malagasy[mg]
Manam-bola kokoa noho izy ny namana kristianina iray antsoina hoe Seta.
Macedonian[mk]
Па, еден сохристијанин по име Михаел, финансиски подобро стои од него.
Malayalam[ml]
സഹ ക്രിസ്ത്യാനിയായ മൈക്കിൾ സാമ്പത്തികമായി നല്ല നിലയിലാണ്.
Marathi[mr]
मायकल हा त्याचा ख्रिस्ती बांधव आहे. त्याची आर्थिक परिस्थिती बऱ्यापैकी आहे.
Burmese[my]
မိုက်ကယ်အမည်ရှိသော ခရစ်ယာန်ချင်းတစ်ဦးသည် သူထက် ငွေရေးကြေးရေးပိုအဆင်ပြေသည်။
Norwegian[nb]
En medkristen, Mikael, er bedre økonomisk stilt enn ham.
Dutch[nl]
Welnu, een medechristen, Michael genaamd, verkeert financieel in betere omstandigheden dan hij.
Northern Sotho[nso]
Mokriste-gotee yo a bitšwago Malope o maemong a kaone kudu a tša ditšhelete go mo feta.
Nyanja[ny]
Koma Mkristu mnzake wotchedwa Michael ngwandalamako kusiyana ndi iye.
Papiamento[pap]
Wel, tin un ruman cristian cu yama Michael cu ta mihó pará cuné.
Polish[pl]
Inny chrześcijanin, Michael, znajduje się w znacznie lepszej sytuacji finansowej.
Portuguese[pt]
Bem, um irmão cristão chamado Michel tem uma situação financeira melhor que a dele.
Romanian[ro]
Un colaborator creştin pe nume Mihai are o situaţie financiară mai bună decât Simon.
Russian[ru]
Может подойти к сохристианину Майклу? В финансовом отношении дела брата обстоят лучше.
Kinyarwanda[rw]
Hari mugenzi we w’Umukristo witwa Michael wifite kumurusha.
Slovak[sk]
Nuž, spolukresťan menom Michael je na tom po finančnej stránke lepšie.
Slovenian[sl]
No, njegov sokristjan Mihael denarno bolje shaja.
Samoan[sm]
Ia, o se uso Kerisiano e igoa ia Mikaele, e sili atu ona lelei lona tulaga tautupe na i lo o Simona.
Shona[sn]
Zvisinei, muKristu waanonamata naye anonzi Michael ane mari kupfuura zvaari.
Albanian[sq]
E pra, Majkëlli, një bashkë i krishterë, është më mirë se ai nga gjendja ekonomike.
Serbian[sr]
Pa, jedan suhrišćanin, po imenu Majkl, finansijski bolje stoji od njega.
Sranan Tongo[srn]
We, wan kompe kresten di den e kari Maikel abi en moro boen na moni sei.
Southern Sotho[st]
Bonneteng, Mokreste-’moho le eena ea bitsoang Michael o batla a eme hantle ho mo feta licheleteng.
Swedish[sv]
En medkristen som heter Michael har det bättre ställt ekonomiskt.
Swahili[sw]
Hali za kifedha za Mkristo mwenzake aitwaye Michael ni nzuri zaidi kushinda zake.
Tamil[ta]
மைக்கேல் வசதிபடைத்த உடன் கிறிஸ்தவர்.
Telugu[te]
సరే, తోటి క్రైస్తవుడైన మైకల్ ఆయనకన్నా ఆర్థికంగా కాస్త మంచి స్తోమతలో ఉన్నాడు.
Thai[th]
ก็ เพื่อน คริสเตียน คน หนึ่ง ไง ล่ะ ชื่อ ไมเคิล ซึ่ง ฐานะ ทาง การ เงิน ของ เขา ดี กว่า.
Tagalog[tl]
Buweno, isang kapuwa Kristiyano na nagngangalang Michael ang nakaluluwag sa pananalapi kaysa sa kaniya.
Tswana[tn]
Gone mme, Mokeresetekaene yo o bidiwang Michael ene o mo maemong a a botokanya mo go tsa madi.
Tongan[to]
Sai, ko ha kaungā Kalisitiane ko hono hingoá ko Maikolo ‘oku lelei ange hono tu‘unga fakapa‘angá ‘o‘ona ‘iate ia.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela wanbilip Kristen, nem bilong em Maikel, em i gat planti mani liklik.
Turkish[tr]
Kendisi gibi İsa’nın bir takipçisi olan Michael maddi açıdan ondan daha iyi durumda.
Tsonga[ts]
Nkateko wa kona, Mukreste-kulobye loyi a vitaniwaka Michael u yime kahle hi tlhelo ra timali ku tlula yena.
Twi[tw]
Michael a ɔyɛ ne yɔnko Kristoni no wɔ sika sen no.
Ukrainian[uk]
Співхристиянин, якого звуть Майкл, є в ліпшому матеріальному становищі.
Vietnamese[vi]
Ồ, một người bạn tín đồ Đấng Christ tên Michael khá giả hơn anh.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai tona kaumeʼa Kilisitiano ʼe higoa ko Mikaele, pea ʼe lelei age tona maʼuli ʼi te faʼahi ʼo te paʼaga.
Xhosa[xh]
Kaloku, kumKristu akhonza naye uMichael izinto azimnta’ kaNgqika ngokwasemalini.
Yoruba[yo]
Kristẹni ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ kan tí ń jẹ́ Michael sì rí jájẹ jù ú lọ.
Zulu[zu]
UmKristu okanye naye okuthiwa uMichael usesimweni esingcono kakhulu kunesakhe ngokwezimali.