Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
32 In hulle soeke na ’n god het die Sjintoïste ’n blote man, hulle keiser, in ’n god verander, die sogenaamde afstammeling van die songodin Amaterasoe Omikami, deur hulle opvattings op die mitologie te baseer.
Arabic[ar]
٣٢ في بحثهم عن اله حوَّل الشنتويون، اذ اسسوا معتقداتهم على الاساطير، مجردَ انسان، امبراطورهم، الى اله، متحدر مزعوم من الاهة الشمس أماتِراسو اوميكامي.
Bemba[bem]
32 Mu kusapika lesa kwabo, abaShinto, ukushimpa ifisumino fyabo pa nshimi, baalwile umuntu wa fye, kateka wabo, ukuba lesa, uyo uwitwa intuntuko ya kwa lesa mwanakashi Amaterasu Omikami.
Cebuano[ceb]
32 Sa ilang pagpangita sa diyos, ang mga Shintoista, nga nagpasukad sa ilang tinoohan sa mitolohiya, mihimo sa usa ka yanong tawo, ang ilang emperador, nga usa ka diyos, nga kuno kaliwat sa adlaw-diyosa si Amaterasu Omikami.
Czech[cs]
32 Při hledání nějakého boha šintoisté, na základě víry v mytologii, proměnili pouhého člověka, svého císaře, v boha, takzvaného potomka sluneční bohyně Amaterasu Omikami.
Danish[da]
32 I deres søgen efter en gud baserede shintoisterne deres trosopfattelser på mytologien og gjorde et menneske, kejseren, til en gud, til den såkaldte efterkommer af solgudinden Amaterasu Omikami.
German[de]
32 Auf ihrer Suche nach einem Gott haben die Schintoisten, die ihren Glauben auf Mythologien stützen, lediglich einen Menschen, ihren Kaiser, einen angeblichen Nachkommen der Sonnengöttin Amaterasu Omikami, zu einem Gott gemacht.
Ewe[ee]
32 Le Shintotɔwo ƒe mawu didi me la, esi wotu woƒe dzixɔsewo ɖe glitoto dzi la, ɖeko wotrɔ woƒe fia si nye amegbetɔ gbɔlo wòzu mawu, amesi woyɔ be enye ɣemawunɔ Amaterasu Omikami ƒe dzidzimevi.
Greek[el]
32 Καθώς οι Σιντοϊστές έψαχναν να βρουν κάποιο θεό βασίζοντας τις δοξασίες τους στη μυθολογία, μετέτρεψαν σε θεό έναν απλό άνθρωπο, τον αυτοκράτορά τους, τον δήθεν απόγονο της θεάς του ήλιου Αματερασού Ομικαμί.
English[en]
32 In their search for a god, the Shintoists, basing their beliefs on mythology, turned a mere man, their emperor, into a god, the so-called descendant of the sun-goddess Amaterasu Omikami.
Spanish[es]
32 En su búsqueda de un dios, los sintoístas, fundando sus creencias en la mitología, transformaron a un simple hombre, su emperador, en un dios, un supuesto descendiente de la diosa-Sol Amaterasu Omikami.
Estonian[et]
32 Otsides jumalat mütoloogial põhinevate uskumuste abil, tegid shintoistid jumalaks tavalise inimese, oma keisri, keda nad pidasid päikesejumalanna Amaterasu Omikami järglaseks.
Finnish[fi]
32 Etsiessään Jumalaa šintolaiset perustivat uskonkäsityksensä mytologiaan ja muuttivat pelkän ihmisen, keisarinsa, jumalaksi, jota kutsuttiin auringonjumalattaren Amaterasu Omikamin jälkeläiseksi.
French[fr]
32 À la recherche d’un dieu, les fidèles du shintō se sont appuyés sur la mythologie pour poser leur empereur — pourtant simple homme — en dieu, le prétendu descendant de la déesse du Soleil Amaterasu-ō-mikami.
Ga[gaa]
32 Yɛ nyɔŋmɔ sɛɛ gbɛ ni amɛtaoɔ lɛ mli lɛ, Shintobii, ni kɛ amɛhemɔkɛyelii edamɔ adesai kɛ blema saji anɔ lɛ, kɛ gbɔmɔ ko kɛkɛ, amɛ maŋtsɛ lɛ, mɔ ni akɛɛ eji hulu-nyɔŋmɔyoo Amaterasu Omikami seshinyo lɛ fee nyɔŋmɔ.
Croatian[hr]
32 U svojoj potrazi za bogom, šintoisti su, temeljeći svoja vjerovanja na mitologiji, pukog čovjeka, svog cara, pretvorili u boga, takozvanog potomka božice Sunca Amaterasu Omikami.
Hungarian[hu]
32 Az Isten keresése közben a sinto vallás követői, hitüket mitológiára alapozva, egy halandó embert: császárukat, a napistennő, Amateraszu ómikami állítólagos leszármazottját istenítették.
Indonesian[id]
32 Dalam upaya mencari suatu allah, umat Shinto, yang mendasarkan kepercayaan mereka pada mitos, telah menjadikan seorang manusia biasa, yaitu kaisar mereka, sebagai dewa yang konon adalah keturunan Amaterasu Omikami sang dewi matahari.
Iloko[ilo]
32 Gaput’ panangbirukda iti Dios, dagiti Shintoista, nga imbasardat’ doktrinada iti mitolohia, pinagbalinda ti maysa la a tao, ti emperadorda, a kas dios, ti nakuna a kaputotan ni Amaterasu Omikami a diosa-init.
Italian[it]
32 Nella loro ricerca di un dio gli scintoisti, basando le proprie credenze sulla mitologia, trasformarono un semplice uomo, l’imperatore, in un dio, il cosiddetto discendente della dea-sole Amaterasu Omikami.
Macedonian[mk]
32 Во својата потрага по бог, шинтоистите, темелејќи ги своите верувања на митологијата, претвориле еден обичен човек, нивниот император, во бог, таканаречен потомок на божицата на Сонцето, Аматерасу Омиками.
Norwegian[nb]
32 I sin søken etter en gud baserte shintoistene sine trosoppfatninger på mytologien og gjorde et menneske, keiseren, til en gud, til den såkalte etterkommeren av solgudinnen Amaterasu Omikami.
Dutch[nl]
32 In hun zoeken naar een god maakten de sjintoïsten, hun geloofsopvattingen baserend op mythologie, louter een mens, hun keizer, tot een god, de zogenaamde afstammeling van de zonnegodin Amaterasoe Omikami.
Polish[pl]
32 Poszukując boga, sintoiści oparli swe wierzenia na mitologii i podnieśli do rangi bóstwa zwykłego człowieka — cesarza — uznawszy go za potomka bogini słońca Amaterasu-omikami.
Portuguese[pt]
32 Na sua busca de um deus, os xintoístas, baseando suas crenças na mitologia, transformaram um mero homem, seu imperador, num deus, o chamado descendente da deusa-sol Amaterasu Omikami.
Russian[ru]
32 Синтоисты, опираясь на мифы в своих духовных поисках, обожествили смертного человека, своего императора, назвав его потомком богини солнца Аматэрасу-омиками.
Kinyarwanda[rw]
32 Mu gihe abayoboke b’idini rya Shinto bashakishaga imana bashingiye imyizerere yabo ku migani, bafashe umuntu buntu, ni ukuvuga umwami w’abami wabo, bamuhindura imana, bavuga ko yakomokaga ku manakazi y’izuba Amaterasu Omikami.
Slovak[sk]
32 Šintoisti pri hľadaní nejakého boha, na základe viery v mytológiu, premenili človeka, svojho cisára, na boha, takzvaného potomka slnečnej bohyne Amaterasu Ómikami.
Slovenian[sl]
32 Šintoisti so svoja prepričanja temeljili na mitologiji in so pri svojem iskanju boga povišali navadnega človeka – svojega cesarja – v božanstvo oziroma v tako imenovanega potomca boginje sonca Amaterasu Omikami.
Shona[sn]
32 Mukutsvaka kwavo mwari, vechiShinto, vachivakira zvitendero zvavo pangano, vakashandura munhuwo zvake, mambo wavo, kuva mwari, anonzi muzukuru wamwarikadzi wezuva Amaterasu Omikami.
Serbian[sr]
32 U svojoj potrazi za bogom, šintoisti su, zasnivajući svoja verovanja na mitologiji, pukog čoveka, svog cara, pretvorili u boga, takozvanog potomka boginje sunca Amaterasu Omikami.
Southern Sotho[st]
32 Ho batleng ha ’ona molimo, Mashinto, a theile litumelo tsa ’ona litšōmong, a ile a fetola motho feela tjee, moemphera oa ’ona, molimo, ea ileng a bitsoa ka bohata hore ke ngoana ea tsoileng ho molimotsana oa letsatsi Amaterasu Omikami.
Swedish[sv]
32 I sitt sökande efter en gud gjorde shintoisterna, därför att de grundade sina trosuppfattningar på myter, en vanlig människa, deras kejsare, till en gud, den så kallade ättlingen till solgudinnan Amaterasu Omikami.
Swahili[sw]
32 Katika jitihada ya kutafuta mungu fulani, kwa kuweka imani zao juu ya msingi wa ngano, wafuasi wa Dini ya Shinto waligeuza binadamu hoi, maliki wao, kuwa kijimungu, kilichoitwa ati mzao wa kijimungu-kike-jua Amaterasu Omikami.
Tagalog[tl]
32 Sa paghahanap nila ng isang diyos, at salig sa kanilang paniwala sa mitolohiya, ay itinaas ng mga Shintoista ang isang karaniwang tao, ang kanilang emperador, upang maging isang diyos, ang di-umano’y inapo ng diyosa-ng-araw na si Amaterasu Omikami.
Tswana[tn]
32 Mo matsapeng a bone a go batla modimo, Ba-Shinto ba thaile ditumelo tsa bone mo ditlhamaneng, ba ne ba dira motho fela modimo, eleng mmusimogolo wa bone, yo go neng go bolelwa fa e le setlogolwana sa modimo wa sesadi wa letsatsi ebong Amaterasu Omikami.
Tsonga[ts]
32 Mashinto, eku lavisiseni ka wona xikwembu, hi ku seketela tidyondzo ta wona eka mintsheketo, ma hundzule munhu ntsena, mufumi wa wona, a va xikwembu, la vuriwaka ntukulu wa xikwembu xa xisati xa dyambu Amaterasu Omikami.
Twi[tw]
32 Bere a na Shintofo rehwehwɛ onyame bi no, wɔde wɔn gyidi gyinaa atetesɛm so na wɔyɛɛ onipa kɛkɛ, ɔhempɔn a ɔyɛ onyame, nea wose ɔyɛ owia nyamewa Amaterasu Omikami aseni.
Ukrainian[uk]
32 Шукаючи Бога, синтоїсти ґрунтували свої вчення на міфології та зробили свого імператора — звичайну людину — богом, так званим безпосереднім нащадком богині сонця Аматерасу Омікамі.
Xhosa[xh]
32 Kwiphulo lawo lokufuna uthixo, amaShinto, esekela iinkolelo zawo kwiintsomi, aguqulela umntu nje oqhelekileyo, ongumlawuli wawo, ekubeni nguthixo, ofane abizwe ngokuba uyinzala yothixokazi welanga uAmaterasu Omikami.
Zulu[zu]
32 Ekufuneni kwawo unkulunkulu, amaShinto, esekela izinkolelo zawo ezinganekwaneni, aguqula umuntu ovamile, umbusi wawo, amenza unkulunkulu, okuthiwa ungowozalo lukankulunkulukazi welanga uAmaterasu Omikami.