Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Samewerking is nodig: Almal moet daarna strewe om ’n sinvolle aandeel aan die verskillende aspekte van die bediening te hê.
Arabic[ar]
٥ التعاون لازم: يجب ان يجاهد الجميع للاشتراك على نحو ذي مغزى في الاوجه المختلفة لخدمة الحقل.
Central Bikol[bcl]
5 Kaipuhan an Kooperasyon: An gabos maninigong maghingoa na makikabtang sa laen-laen na kabtang kan ministeryo sa langtad.
Bulgarian[bg]
5 Необходимо е сътрудничество: Всички трябва да се стараят да вземат пълноценно участие в различните аспекти на проповедната служба.
Cebuano[ceb]
5 Kooperasyon Gikinahanglan: Ang tanan gikinahanglang manlimbasog nga adunay pakig-ambit sa lainlaing bahin sa ministeryo sa kanataran.
Czech[cs]
5 Spolupráce je nutná: Všichni by se měli snažit o to, aby se významným způsobem podíleli na různých odvětvích služby.
Danish[da]
5 Samarbejde nødvendigt: Alle bør bestræbe sig på at have en meningsfyldt andel i tjenesten.
German[de]
5 Zusammenarbeit erforderlich: Alle sollten sich bemühen, einen echten Anteil an den verschiedenen Zweigen des Predigtdienstes zu haben.
Greek[el]
5 Αναγκαία η Συνεργασία: Όλοι πρέπει να προσπαθούν να έχουν ουσιαστική συμμετοχή στις διάφορες μορφές της διακονίας αγρού.
English[en]
5 Cooperation Needed: All should strive to have a meaningful share in the various features of the field ministry.
Spanish[es]
5 Se requiere cooperación: Todos deben esforzarse por tener una participación significativa en los diferentes rasgos del ministerio del campo.
Estonian[et]
5 Vajalik on koostöö: Kõik peaksid püüdma silmapaistvalt osaleda mitmesugustel põlluteenistuse aladel.
Finnish[fi]
5 Yhteistyötä tarvitaan: Kaikkien tulisi pyrkiä osallistumaan mahdollisuuksiensa mukaan merkittävässä määrin kenttäpalveluksen eri piirteisiin.
Faroese[fo]
5 Samarbeiði neyðugt: Øll eiga at stremba eftir at hava ein lut í tænastuni sum høpi er í.
French[fr]
5 Une bonne collaboration s’impose: Tous devraient s’efforcer de participer de façon significative aux diverses facettes du ministère.
Hindi[hi]
५ सहयोग ज़रूरी है: हर एक व्यक्ति को क्षेत्र सेवकाई के विभिन्न पहलुओं में एक अर्थपूर्ण हिस्सा लेने की कोशिश करनी चाहिए।
Croatian[hr]
5 Potrebna je suradnja: Svi trebaju nastojati da imaju značajan udio u različitim obilježjima službe propovijedanja.
Hungarian[hu]
5 Szükséges az együttműködés: Mindannyiunknak arra kell törekednünk, hogy jelentős részt vállaljunk a szántóföldi szolgálat különböző területein.
Indonesian[id]
5 Kerja Sama Diperlukan: Semua hendaknya berupaya memiliki peran serta yg berarti dlm berbagai corak dr dinas pengabaran.
Italian[it]
5 È necessario collaborare: Tutti si dovrebbero sforzare di partecipare in maniera significativa alle diverse fasi del ministero di campo.
Japanese[ja]
5 協力が必要: すべての人は,野外宣教の様々な分野に意味深い仕方であずかるよう努力する必要があります。
Korean[ko]
5 협조가 필요하다: 모두는 야외 봉사의 다양한 부면에 의미있는 참여를 하기 위해 노력할 것이다.
Malagasy[mg]
5 Ilaina ny fiaraha-miasa: Tokony hiezaka mafy mba hanana anjara misy heviny eo amin’ireo lafiny samihafa amin’ny asa fanompoana ny rehetra.
Malayalam[ml]
5 സഹകരണം ആവശ്യം: വയൽശുശ്രൂഷയുടെ വിവിധ വശങ്ങളിൽ അർത്ഥവത്തായി പങ്കെടുക്കാൻ എല്ലാവരും കഠിനശ്രമം ചെയ്യണം.
Marathi[mr]
५ सहकार्याची गरजः क्षेत्र कार्याच्या विविध प्रकारात सर्वांनी अर्थभरीत सहभाग घेण्याचा यत्न राखावा.
Burmese[my]
၅ ဝိုင်းဝန်းကူညီမှုလိုအပ်။ လယ်ကွင်းဓမ္မအမှုကဏ္ဍအသီးသီးတွင် အားလုံးထိရောက်စွာပါဝင်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
5 Samarbeid nødvendig: Alle bør bestrebe seg på å ha en meningsfylt andel i de forskjellige trekkene ved felttjenesten.
Dutch[nl]
5 Samenwerking noodzakelijk: Allen dienen ernaar te streven een zinvol aandeel aan de verschillende takken van dienst te hebben.
Polish[pl]
5 Wszyscy powinni dokładać starań, by brać znaczący udział w różnych dziedzinach służby polowej.
Portuguese[pt]
5 É Necessário Cooperação: Todos devem esforçar-se a ter uma participação significativa nos diversos aspectos do ministério de campo.
Romanian[ro]
5 Necesitatea cooperării: Toţi trebuie să depună eforturi pentru a avea o participare semnificativă la diversele aspecte ale ministerului de teren.
Russian[ru]
5 Требуется сотрудничество: Все должны стараться принимать настоящее участие в различных отраслях проповеднического служения.
Slovak[sk]
5 Spolupráca je nutná: Všetci by sa mali snažiť o väčší podiel na rôznych odvetviach služby.
Slovenian[sl]
5 Potrebno je sodelovanje: Vsi bi se morali potruditi, da sodelujejo v vseh vejah oznanjevanja.
Samoan[sm]
5 Manaomia le Folagolagomai: E ao i tagata uma ona tauivi ina ia faia se sao uigā i vala eseese o le faiva i le fanua.
Serbian[sr]
5 Potrebna je saradnja: Svi hreba da nastoje da imaju značajno učešće u različitim obeležjima službe propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
5 Wrokomakandra de fanowdoe: Ala sma moesoe doe moeiti foe abi wan prati di wani taki wan sani na den difrenti pisi foe a dienst.
Southern Sotho[st]
5 Ho Hlokahala Tšebelisano-’moho: Bo- hle ba lokela ho loanela ho kopanela ka mafolo-folo litšobotsing tse sa tšoaneng tsa tšebeletso ea tšimo.
Swedish[sv]
5 Det behövs samarbete: Alla bör söka ta meningsfull del i de olika grenarna av tjänsten på fältet.
Swahili[sw]
5 Ushirikiano Wahitajiwa: Wote wa- paswa wajitahidi kuwa na ushiriki wenye umaana katika zile pande mbalimbali za huduma ya shambani.
Tamil[ta]
5 ஒத்துழைப்பு தேவைப்படுகிறது: வெளி ஊழியத்தின் பல்வேறு அம்சங்களில் ஓர் அர்த்தமுள்ள பங்கை கொண்டிருக்க அனைவரும் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
5 సహకారము అవసరము: పరిచర్యలోని వివిధ కార్యక్రమ రూపములయందు అర్థవంతమైన భాగము కలిగియుండుటకు అందరు కృషిచేయవలెను.
Thai[th]
5 ความ ร่วม มือ เป็น สิ่ง จําเป็น: ทุก คน ควร พยายาม จะ มี ส่วน อย่าง มี ความ หมาย ใน งาน ประกาศ ลักษณะ ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
5 Kailangan ang Pagtutulungan: Dapat sikapin ng lahat na makibahagi sa bawat pitak ng ministeryo sa larangan.
Tswana[tn]
5 Go Tlhokega Tirisanommogo: Botlhe ba tshwanetse ba leka go nna le seabe se segolo mo dikarolong tse di farologaneng tsa bodihedi jwa tshimo.
Turkish[tr]
5 İşbirliği Gereklidir: Herkes tarla hizmetinin farklı yönlerine anlamlı şekilde iştirak etmeye çalışmalı.
Tsonga[ts]
5 Ntirhisano Wa Laveka: Hinkwavo va fanele va ringeta ku hlanganyela hi xitalo eka swivumbeko swo hambana-hambana swa vutirheli bya nsimu.
Xhosa[xh]
5 Kufuneka Intsebenziswano: Bonke bafanele bazabalazele ukuba nenxaxheba ngokuzeleyo kwiinkalo ezahlukahlukeneyo zobulungiseleli basentsimini.
Chinese[zh]
5 必须通力合作:人人都应当尽力以有意义的方式参与传道工作的各项活动。
Zulu[zu]
5 Ukubambisana Kuyadingeka: Sonke kufanele sizame ukuba nengxenye enengqondo ezicini ezihlukahlukene zenkonzo yasensimini.