Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Отидох там само и единствено за да и кажа, че съжалявам и да се извиня за прегръдката, или гушкането, или каквото е било, Драма.
Czech[cs]
Nešel jsem tam z jinýho důvodu, než abych se omluvil za to tulení nebo muchlování nebo co to bylo, Drama.
German[de]
Ich bin nur hingefahren, um mich fürs Kuscheln zu entschuldigen, oder wie du es nennen willst, Drama.
Greek[el]
Πήγα εκεί για κανένα άλλο λόγο από το να ζητήσω συγγνώμη και να απολογηθώ για το αγκάλιασμα. ή για γλείψιμο ή για οτιδήποτε, Ντράμα.
English[en]
I went down there for no other reason than to say that I'm sorry and apologize for cuddling or spooning or whatever, Drama.
Spanish[es]
Sólo fui para disculparme y pedirle perdón por abrazarla o acurrucarme o lo que sea, Drama.
Finnish[fi]
Menin sinne vain siitä syystä, että halusin pyytää anteeksi halaamista tai mitä se sitten onkaan.
French[fr]
Je suis allé la voir pour m'excuser de m'être blotti contre elle.
Hebrew[he]
הלכתי לשם רק כדי להתנצל ולא בגלל שום דבר אחר. וההתנצלות היתה לגבי ההתכרבלות, או הכפית, או מה שלא יהיה, דרמה.
Hungarian[hu]
Egyébként nem másért mentem el oda, csak azért, hogy megmondjam neki hogy, sajnálom és elnézést a megfogásért, vagy az ölelkezésért, tökmindegy, Drama
Italian[it]
Sono andato la'con nessun altro scopo che dire mi dispiace e scusarmi per averla abbracciata o averle fatto il cucchiaio, o quello che e', Drama.
Dutch[nl]
Ik ging er alleen heen om sorry te zeggen voor't knuffelen... of kroelen of wat dan ook.
Polish[pl]
Poszedłem tam tylko po to, żeby przeprosić za przytulanie, obłapianie, czy obściskiwanie, Drama.
Portuguese[pt]
Eu fui lá por outro motivo, para dizer que sentia muito e pedir desculpas por acariciá-la ou abraçá-la ou que for, Drama.
Romanian[ro]
M-am dus acolo doar ca să-mi cer scuze pentru îmbrăţişare sau oricum spui tu, Drama.
Serbian[sr]
Otišao sam tamo samo da kažem da mi je žao i da se izvinim zbog maženja, milovanja ili čega već, Drama.