Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Und doch wissen wir, dass die schlimmsten Bilder jene waren, die unsichtbar für die Welt waren und sind, der leere Platz beim Abendessen, Kinder die gezwungen waren ohne ihre Mutter oder ihren Vater aufzuwachsen, Eltern, die nie mehr wissen würden wie sich die Umarmung ihrer Kinder anfühlt, fast 3. 000 Mitbürger wurden von uns genommen, ein riesen Loch in unserem Herzen hinterlassend.
Greek[el]
Και παρόλα αυτά ξέρουμε ότι οι χειρότερες εικόνες είναι αυτές που δεν είδε ο κόσμος, η άδεια θέση στο βραδυνό τραπέζι, παιδιά που αναγκάστηκαν να μεγαλώσουν χωρίς την μητέρα ή τον πατέρα τους, γονείς που δεν θα νιώσουν ποτέ το αγκάλιασμα του παιδιού τους, σχεδόν 3000 πολίτες μας πήραν, αφήνοντας πίσω ένα μεγάλο κενό στις καρδιές μας.
English[en]
And yet we know that the worst images are those that were unseen to the world, the empty seat at the dinner table, children who were forced to grow up without their mother or their father, parents who would never know the feeling of their child's embrace, nearly 3, 000 citizens taken from us, leaving a gaping hole in our hearts.
Spanish[es]
Sin embargo, sabemos que las peores imágenes son aquellas que el mundo no ha visto, la silla desocupada en el comedor, los niños forzados a crecer sin su madre o su padre, padres que nunca conocieron el abrazo de sus hijos, cerca de 3, 000 ciudadanos nos fueron arrebatados, dejando un vacío en nuestros corazones.
Finnish[fi]
Ja kuitenkin tiedämme, että pahimmat kuvat jäivät maailmalta näkemättä: päivällispöydän tyhjä tuoli, lapset, jotka joutuivat kasvamaan vailla äitiä tai isää, vanhemmat, jotka eivät koskaan tulisi tuntemaan lapsensa syleilyä, lähes 3 000 kansalaista, jotka riistettiin meiltä jättäen ammottava aukko sydämiimme.
French[fr]
la chaise vide à la table du dîner, les enfants qui ont forcés à grandir sans leur père ou leur mère, les parents qui ne connaîtront jamais la sensation d'une étreinte de leur enfant, la vie d'environ 3000 citoyens nous ont été enlevés, laissant un trou béant dans nos coeurs.
Italian[it]
E tuttavia sappiamo che le immagini peggiori sono quelle che il mondo non vide, il posto vuoto a tavola, bambini costretti a crescere senza una madre o un padre, genitori che non avrebbero mai conosciuto l'abbraccio dei loro figli, quasi 3. 000 cittadini portati via, a lasciare un grande vuoto nei nostri cuori.
Korean[ko]
영웅적인 국민의 행동이 더 많은 고통과 파괴를 덜어주었다. 그리고 최악의 이미지는 세계에 알려지지 않은 그것이라는 것을 우리는 압니다. 저녁 테이블에서의 빈 자리, 그들의 엄마나 아빠 없이 혼자 자라야만 했던 아이들. 아이들의 포옹의 느낌을 다시는 알지 못할 부모들,
Norwegian[nb]
Og fremdeles vet vi at de verste bildene er de verden ikke har sett, den tomme stolen ved middagsbordet, barn som ble tvunget til å vokse opp uten sin mor eller far, foreldre som aldri vil kjenne følelsen av sitt barns omfavnelse, nesten 3000 borgere ble tatt fra oss, og etterlater et tomrom i våre hjerter.
Dutch[nl]
Dan nog weten we dat de ergste beelden niet zichtbaar waren voor de wereld, de lege stoel aan de eettafel, kinderen die gedwongen op moesten groeien zonder moeder of vader, ouders die de omhelzing van hun kind nooit mochten meemaken, bijna 3000 burgers die ons werden ontnomen, ons achterlatend met een gapend gat in onze harten.
Romanian[ro]
loc gol la masa de cină, copiii care au fost forţaţi să crească fără a lor de mama sau tatal lor, părinţi care nu ar şti niciodată sentimentul de îmbrăţişarea copilului lor, aproape 3. 000 de cetăţeni luate de la noi, lasand o mare gaura in inimile noastre.
Russian[ru]
И тем не менее мы знаем, что худшее образы, которые были невидимые миру, свободное место на обеденном столе, дети, которые были вынуждены расти без их мать или отца, родители, которые никогда не будут знать чувство их ребенка в объятия, около 3000 граждан от нас, оставив зияющие дыры в наших сердцах.
Serbian[sr]
A opet, znamo da su najgore slike one koje svet nije video, prazno mesto za trpezarijskim stolom, deca koja su primorana da odrastu bez majke ili oca, roditelji koji nikada neće osetiti zagrljaj svoje dece, skoro tri hiljade građana oduzetih od nas, ostavljajući prazninu u našim srcima.
Swedish[sv]
Och ändå vet vi att de värsta bilderna är de som av världen förblev osedda, den tomma platsen vid middagsbordet, barn som tvingades växa upp utan sin mor eller far, föräldrar som aldrig skulle känna känslan av sitt barns omfamnande, nära 3000 medborgare tagna ifrån oss. Det efterlämnade ett gapande hål i våra hjärtan.
Turkish[tr]
Ve en kotu goruntulerin de daha dunyanin gormedikleri oldugunu biz biliyoruz, yemek masasindaki bos bir sandalye, babalari anneleri olmadan buyumek zorunda birkailan cocuklar, cocuklarinin kucaklamasinin nasil oldugunu asla bilemeyecek anne babalar, neredeyse 3000 vatandasimiz bizden alindi, kalplerimizde koskocaman bir delik birakarak.
Vietnamese[vi]
Và chúng ta biết rằng hình ảnh kinh khủng nhất chính là những những điều mà thế gới không thấy được, những chỗ trống ở bàn ăn, trẻ em phải lớn lên mà không còn có bố mẹ, những người sẽ không bao giờ còn biết đến cảm giác từ cái ôm của con cái, mạng sống của 3000 người đã bị cướp mất, để lại một khoảng trống trong tim chúng ta