Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy vir honderd jaar beplan, onderrig mense.”
Arabic[ar]
اما اذا كنتم تخططون لمئة سنة فعلموا الناس».
Bemba[bem]
Nga ni mu myaka 100, sambilisheni abantu.”
Cebuano[ceb]
Kon ikaw magplano alang sa usa ka gatos ka tuig, edukaha ang mga tawo.”
Czech[cs]
Pokud plánuješ na sto let, vzdělávej lidi.“
Danish[da]
Hvis du vil planlægge hundrede år frem, skal du undervise folk.“
German[de]
Planst du für hundert Jahre, belehre Menschen.“
Ewe[ee]
Ne èle ɖoɖo wɔm ɖe ƒe alafa ŋu la, ke fia nu amewo.”
Greek[el]
Αν κάνεις σχέδια για εκατό χρόνια, εκπαίδευσε ανθρώπους».
English[en]
If you plan for a hundred years, educate people.”
Spanish[es]
Si hace planes para cien años, eduque a la gente”.
Estonian[et]
Kui teed plaane sajaks aastaks, õpeta inimesi.”
Finnish[fi]
Jos teet suunnitelmia tuhanneksi vuodeksi eteenpäin, opeta ihmisiä.”
French[fr]
Si tu fais des plans pour cent ans, instruis les gens.
Hebrew[he]
אם אתה מתכנן למאה שנה, חנך אנשים”.
Croatian[hr]
Ako planiraš stotinu godina unaprijed, obrazuj ljude.”
Indonesian[id]
Kalau rencanamu untuk seratus tahun, didiklah orang.”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-eme atụmatụ maka otu narị afọ, kụziere ndị mmadụ ihe.”
Iloko[ilo]
No agplanoka para iti sangagasut a tawen, isurom dagiti tattao.”
Italian[it]
Se fai progetti per cento anni, istruisci le persone”.
Korean[ko]
100년을 계획하려거든 사람들에게 교육을 베풀라.”
Latvian[lv]
Ja tu plāno simts gadiem, māci cilvēkus.”
Malayalam[ml]
നൂറു വർഷത്തേക്കാണെങ്കിൽ ആളുകളെ വിദ്യ അഭ്യസിപ്പിക്കുക.”
Norwegian[nb]
Undervis folk hvis du planlegger for hundre år.»
Nepali[ne]
यदि तपाईं सय वर्षको लागि योजना बनाउनु हुन्छ भने, मानिसहरूलाई शिक्षित बनाउनुहोस्।”
Dutch[nl]
Maak je plannen voor honderd jaar, dan moet je mensen onderwijzen.”
Nyanja[ny]
Ngati mukuganizira za zaka 100, phunzitsani anthu.”
Polish[pl]
Jeżeli na sto lat, wychowuj ludzi”.
Portuguese[pt]
Se faz planos para daqui a cem anos, eduque as pessoas.”
Romanian[ro]
Dacă-ţi faci planuri pentru o sută de ani, instruieşte oameni“.
Sinhala[si]
වසර සියයක් දක්වා දිවයයි නම්, ජනයාව දැනුවත් කරන්න.”
Slovak[sk]
Ak plánuješ na sto rokov, vzdelávaj ľudí.“
Slovenian[sl]
Če načrtuješ za sto let, izobražuj ljudi.«
Shona[sn]
Kana waronga zvemakore zana, dzidzisa vanhu.”
Albanian[sq]
Nëse bën plane për njëqind vjet, arsimo njerëzit.»
Serbian[sr]
Ukoliko planiraš za sto godina, poučavaj ljude.“
Southern Sotho[st]
Haeba u etsa litokisetso tsa lilemo tse lekholo, ruta batho.”
Swedish[sv]
Om du planerar för hundra år, utbilda människor.”
Swahili[sw]
Ukipanga kwa miaka mia moja, elimisha watu.”
Congo Swahili[swc]
Ukipanga kwa miaka mia moja, elimisha watu.”
Tamil[ta]
நூறு வருஷங்களுக்கு திட்டமிட்டால் மக்களுக்கு கல்வி புகட்டு.”
Thai[th]
ถ้า เจ้า วาง แผน ล่วง หน้า ร้อย ปี ก็ จง ให้ การ ศึกษา กับ ประชาชน.”
Tagalog[tl]
Kung nagpaplano ka para sa isang daang taon, magturo ka sa mga tao.”
Tswana[tn]
Fa o rulaganyetsa dingwaga di le lekgolo, ruta batho.”
Tsonga[ts]
Loko u kunguhatela malembe ya dzana, dyondzisa vanhu.”
Twi[tw]
Sɛ woyɛ mfe ɔha nhyehyɛe a, kyerɛkyerɛ nkurɔfo.”
Ukrainian[uk]
Якщо плануєш на сто років, вчи людей».
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba umfundisa ukuloba, uya kumondla ubomi bakhe bonke.”
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ ọgọ́rùn-ún ọdún ni, kọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́.”
Zulu[zu]
Uma uhlelela iminyaka eyikhulu, fundisa abantu.”