Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs as hulle sekere lewenswyses ten sterkste verafsku, probeer hulle ander nie kwaad aandoen nie, en hulle koester ook nie ’n wrok of haat teenoor hulle nie.
Arabic[ar]
وحتى لو كانوا يشعرون باشمئزاز شديد من انماط حياة معينة، لا يسعون الى ايقاع الاذى بالآخرين، ولا يضمرون لهم الضغينة او العداء.
Bemba[bem]
Nangu cingati balipatisha imisango imo, tabafwaya ukukanda bambi, nelyo ukubafimbila.
Bulgarian[bg]
Дори и да изпитват силни чувства на отвращение спрямо определен начин на живот, те не търсят начин да навредят на другите, нито таят злоба или лоши чувства към тях.
Cebuano[ceb]
Bisan pag sila dili gayod moangay sa pila ka estilo-sa-kinabuhi, dili sila modagmal sa uban, ni maghambin ug kayugot o daotang pagbati kanila.
Czech[cs]
I když je jim nějaký způsob života velmi odporný, nesnaží se druhé zranit ani k nim nechovají zášť nebo zlobu.
Danish[da]
Skønt de nærer stor afsky for visse handlinger, søger de ikke at skade andre, og de er heller ikke ondskabsfulde eller ondsindede over for dem.
German[de]
Selbst wenn sie einen starken Abscheu gegen bestimmte Lebensweisen empfinden, sind sie nicht darauf aus, anderen Schaden zuzufügen, und sie hegen auch keinen Groll gegen diese Menschen und wollen ihnen nichts Böses.
Ewe[ee]
Ne wonyɔa ŋu agbenɔnɔ ƒomevi aɖe vevie hã la, womedina be yewoawɔ nuvevi amewo o, eye womeléa wo ɖe dɔme alo dia vɔ̃ na wo o.
Greek[el]
Ακόμα και αν έχουν ισχυρά αισθήματα αποστροφής για ορισμένους τρόπους ζωής, δεν επιζητούν να βλάψουν άλλους ούτε τρέφουν κακία ή εχθρική διάθεση απέναντί τους.
English[en]
Even if they have strong feelings of abhorrence toward certain life-styles, they do not seek to inflict injury on others, nor do they harbor spite or malice toward them.
Spanish[es]
Aun cuando detesten profundamente ciertos estilos de vida, no tratan de infligir daño a otras personas ni les abrigan rencor.
Finnish[fi]
Vaikka he tuntisivatkin voimakasta inhoa joitakin elämäntapoja kohtaan, he eivät yritä aiheuttaa vahinkoa toisille ihmisille, eivätkä haudo pahansuopia tai ilkeämielisiä ajatuksia heitä kohtaan.
French[fr]
Même si certaines personnes ont un comportement qui leur inspire une répugnance particulière, ils ne cherchent pas à leur faire du tort ni n’entretiennent de sentiments d’hostilité à leur égard.
Hindi[hi]
चाहे उनमें अमुक जीवन-शैलियों के प्रति घृणा की तीव्र भावनाएँ हों, तो भी वे दूसरों को चोट पहुँचाने की कोशिश नहीं करते, न ही वे उनके प्रति दुर्भावना या द्वेष रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga nagakangil-ad sila sa pila ka estilo sang pagkabuhi, wala sila nagatinguha nga halitan ang iban, ukon nagatago sila sing kalain sang buot ukon kaakig sa ila.
Croatian[hr]
Čak i ako se snažno gnušaju nad određenim načinima života, oni ne žele činiti drugima nešto nažao, ne gaje pakost prema njima niti su zluradi.
Hungarian[hu]
Még ha bizonyos életstílusokkal szemben az iszonyat heves érzései vannak is bennük, nem akarnak rosszat tenni másokkal, és nem táplálnak ellenszenvet, illetve gyűlölködést.
Indonesian[id]
Bahkan seandainya mereka memiliki perasaan muak yang kuat terhadap gaya hidup tertentu, mereka tidak berupaya untuk mencelakakan orang lain, maupun menyimpan kedengkian atau niat jahat terhadap orang lain.
Iloko[ilo]
Uray pay no guraenda unay ti sumagmamano nga estilo ti panagbiag, saanda a pangpanggepen a dangran dagiti sabsabali, wenno agimula iti sakit ti nakem wenno agim-impen iti dakes kadakuada.
Icelandic[is]
Jafnvel þótt þeir hafi viðbjóð á ákveðnum lífsmáta reyna þeir hvorki að valda öðrum tjóni né ala með sér andúð eða illkvittni gagnvart þeim.
Italian[it]
Anche se provano un forte senso di avversione per certi stili di vita, non cercano di fare del male ad altri, né provano rancore o astio verso di loro.
Korean[ko]
그리스도인들은 어떤 생활 방식에 대해 강한 혐오감을 갖는다 할지라도, 다른 사람들을 해롭게 하려고 하지 않으며, 그들에게 앙심이나 악의를 품지도 않습니다.
Malagasy[mg]
Na dia mahatsapa rikoriko mafy amin’ny fomba fiaina sasany aza izy ireo, dia tsy mitady hanisy ratsy ny hafa, na mitahiry lolompo na manao fo lentika amin’ireny olona ireny.
Macedonian[mk]
Дури и ако имаат силни чувства на одвратност кон извесни животни стилови, тие не настојуваат да ги повредат другите ниту, пак, негуваат пакост или злоба кон нив.
Malayalam[ml]
ചില ജീവിതരീതികളോട് അവർക്ക് കഠിനമായ വെറുപ്പുണ്ടെങ്കിലും അവർ മറ്റുള്ളവരെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നില്ല. അവരോട് വിദ്വേഷമോ പകയോ വെച്ചുപുലർത്തുന്നില്ല.
Marathi[mr]
विशिष्ट जीवनशैलींचा त्यांना तीव्र वीट येत असला, तरीही इतरांना इजा पोचवण्याचा ते प्रयत्न करत नाहीत किंवा त्यांच्याविषयी मनात द्वेष किंवा मत्सरही बाळगत नाहीत.
Norwegian[nb]
Selv om de har en sterk følelse av avsky for visse former for livsstil, vil de ikke skade andre eller bære nag til dem.
Dutch[nl]
Zelfs indien zij intens walgen van bepaalde leefstijlen, dan nog zullen zij er niet op uit zijn anderen nadeel te berokkenen en al evenmin zullen zij hen haten of hun een kwaad hart toedragen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ba e-na le maikwelo a matla a lehloyo malebana le mokgwa o itšego wa bophelo, ga ba nyake go hlokofatša ba bangwe goba go bontšha lehloyo go bona.
Nyanja[ny]
Ngakhale atakhala kuti amada kwambiri kakhalidwe kamtundu wina, safuna kuvulaza ena, kapenanso kuŵasungira chakukhosi kapena chizondi.
Papiamento[pap]
Asta si nan ta odia cierto estilonan di bida intensamente, nan no ta busca manera di heridá otronan, ni nan no ta carga rencor of malicia contra nan.
Polish[pl]
Chociaż jakiś styl życia może w nich budzić silną odrazę, nie pragną wyrządzać drugim krzywdy, nie są wobec nich złośliwi ani zajadli.
Portuguese[pt]
Mesmo quando abominam fortemente certos estilos de vida, não procuram ferir outros, nem os tratam com rancor ou maldade.
Romanian[ro]
Chiar dacă manifestă sentimente puternice de aversiune faţă de anumite stiluri de viaţă, ei nu caută să le facă vreun rău altora şi nici nu nutresc resentimente sau ură faţă de aceştia.
Russian[ru]
Даже если они не одобряют какой-то образ жизни, они не вредят тем, кто его ведет, и не питают к ним ненависти и злобы.
Slovak[sk]
I keď pociťujú silný odpor k určitým životným štýlom, nesnažia sa iným spôsobiť škodu ani k nim neprechovávajú nevraživosť alebo nepriateľstvo.
Slovenian[sl]
Čeprav mrzijo določene življenjske sloge, ne skušajo drugih ljudi niti prizadeti niti do njih gojiti mržnje oziroma zlohotnosti.
Shona[sn]
Kunyange kana vangave nemirangariro yakasimba yokuvenga mamwe mararamire, havatsvaki kukuvadza vamwe, uyewo havavachengeteri pfini kana kuti ruvengo.
Serbian[sr]
Čak i ako imaju snažna osećanja gnušanja prema izvesnim načinima života, oni ne gledaju da drugima nanesu povrede, niti gaje prkos ili zlobu prema njima.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba ba nyatsa ka matla mofuta o itseng oa bophelo, ha ba batle ho utloisa ba bang bohloko, leha e le ho ba jara ka pelo kapa ho ba koetlela lehloeo.
Swedish[sv]
Även om de har starka känslor av avsky mot vissa livsstilar, söker de inte vålla andra skada, och inte heller hyser de agg eller illvilja mot dem.
Swahili[sw]
Hata wakiwa na hisia zenye kukirihi kabisa aina fulani za mitindo-maisha, hawajaribu kudhuru wengine, wala hawaweki chuki wala kuwafungia kinyongo.
Tamil[ta]
அவர்கள் குறிப்பிட்ட வாழ்க்கைப்பாணிகளிடமாக பலமான வெறுப்புணர்ச்சி உடையவர்களாய் இருக்கிறபோதிலும்கூட, மற்றவர்களுக்கு தீங்கிழைக்கவோ, அவர்களிடமாக வன்மத்தையும் குரோதத்தையும் பேணுவதோ கிடையாது.
Thai[th]
ถึง แม้ ว่า เขา มี ความ จง เกลียด จง ชัง อย่าง รุนแรง ต่อ รูป แบบ ชีวิต บาง อย่าง แต่ เขา ก็ ไม่ หา ทาง ทํา ให้ คน อื่น ได้ รับ บาดเจ็บ หรือ ไม่ เก็บ ความ อาฆาต มาด ร้าย หรือ ความ เคือง แค้น เอา ไว้.
Tagalog[tl]
Kahit na suklam na suklam sila sa ilang uri ng istilo ng pamumuhay, hindi nila hangad na manakit sa iba, ni magkimkim man sila ng pagkayamot o masamang hangarin sa kanila.
Tswana[tn]
Le e leng le fa ba ila thata mekgwa mengwe e e rileng ya go tshela, ga ba senke go utlwisa ba bangwe botlhoko, kgotsa gone go ba ila kana go ba eleletsa bosula.
Turkish[tr]
Belirli yaşam tarzlarına karşı güçlü bir tiksinti duyuyorlarsa da, başkalarına zarar vermek için fırsat kollamazlar, içlerinde kin ya da kötülük beslemezler.
Tsonga[ts]
Hambiloko va ma venga swinene mahanyelo man’wana, a va swi lavi ku vavisa van’wana, a va swi lavi ku va ni rivengo eka vanhu lava.
Twi[tw]
Sɛ wɔte nka sɛ bra ahorow bi yɛ abofono mpo a, wɔmmɔ mmɔden sɛ wobepira afoforo, na saa ara na wonnya wɔn ho adwemmɔne anaa ɔtan biara.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea faufau roa na ratou i te tahi mau huru oraraa, eita ratou e imi i te haapepe atu ia vetahi ê, e eita atoa ratou e riri atu aore ra e rave ino atu ia ratou.
Ukrainian[uk]
Навіть коли вони відчувають сильну відразу до певних способів життя, вони не стараються шкодити іншим людям і не затаюють на них злоби.
Xhosa[xh]
Kwanokuba alucaphukela ngokugqithiseleyo uhlobo oluthile lokuphila, akakhangeli thuba lokwenzakalisa abanye, engabi nolunya okanye afukam’ intiyo ngakubo.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá tilẹ̀ ní ìkórìíra gan-an fún irú àwọn àṣà ìgbésí ayé kan, wọn kì í wá ọ̀nà láti ṣe àwọn ẹlòmíràn léṣe, bẹ́ẹ̀ ni wọn kì í gbin àránkàn sínú tàbí kí wọ́n di kùrùngbùn sí wọn.
Chinese[zh]
即使基督徒恨恶某些人的生活方式,也绝不会肆意伤害他们,也不会憎恨他们。
Zulu[zu]
Ngisho noma indlela ethile yokuphila iwanenga ngokujulile, awafuni ukulimaza abanye, noma ukubabambela igqubu noma abe nonya.