Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit spreek vanself dat nie almal met hulle wou praat nie, en sommige van dié wat wel met hulle gepraat het, het skepties gebly.
Amharic[am]
(ሥራ 1:8፤ ቆላስይስ 1:23) እርግጥ ነው፣ የሚያገኙት ሰው ሁሉ ከእነርሱ ጋር ለመነጋገር ፈቃደኛ ይሆን ነበር ማለት አይደለም። በጥርጣሬ ዓይን መመልከት የመረጡም ነበሩ።
Arabic[ar]
(اعمال ١:٨؛ كولوسي ١:٢٣) طبعا، لم يرغب كل الاشخاص في التحدث اليهم، وبعض الذين فعلوا ذلك ظلَّت الشكوك تساورهم.
Bemba[bem]
(Imilimo 1:8; Abena Kolose 1:23) Nangu ni fyo, te bonse bafwaile ukulanda na bo, kabili bamo abalandile na bo baletwishika.
Cebuano[ceb]
(Buhat 1:8; Colosas 1:23) Tinuod, dili tanan gustong makig-estorya kanila, ug ang uban nga namati nagpabiling maduhaduhaon.
Czech[cs]
(Skutky 1:8; Kolosanům 1:23) Samozřejmě, že ne každý byl ochoten s nimi mluvit a někteří z těch, kdo jim naslouchali, zůstali skeptičtí.
Danish[da]
(Apostelgerninger 1:8; Kolossenserne 1:23) Som man måtte forvente, var det ikke alle der havde lyst til at tale med dem, og nogle af dem der gjorde det, forblev skeptiske.
German[de]
Natürlich war nicht jeder gesprächsbereit, und von denen, die sich mit ihnen unterhielten, blieben nicht wenige skeptisch.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 1:8; Kolosetɔwo 1: 23) Ele eme be menye amesiamee di be yeaɖo dze kple wo o, eye ame aɖewo siwo ɖo toe hã kpɔtɔ nɔ ɖi kem ya.
Greek[el]
(Πράξεις 1:8· Κολοσσαείς 1:23) Ασφαλώς, δεν ήταν όλοι διατεθειμένοι να μιλήσουν μαζί τους, και μερικοί οι οποίοι μίλησαν συνέχισαν να έχουν σκεπτικιστική στάση.
English[en]
(Acts 1:8; Colossians 1:23) Of course, not everybody was inclined to talk with them, and some who did remained skeptical.
Finnish[fi]
Kaikki eivät tietenkään halunneet keskustella heidän kanssaan, ja jotkut niistä, jotka halusivat, jäivät epäilevälle kannalle.
French[fr]
Néanmoins, tous ne désiraient pas parler avec eux, et parmi ceux qui les écoutèrent, certains restèrent sceptiques.
Croatian[hr]
Naravno, nisu svi bili skloni tome da razgovaraju s njima, a neki koji su ipak pristali na razgovor i dalje su bili skeptični.
Hungarian[hu]
Természetesen nem mindenki volt hajlandó beszélgetni velük, illetve néhányan, akik megtették ezt, kételkedők maradtak.
Indonesian[id]
(Kisah 1:8; Kolose 1:23) Tentu saja, tidak semua orang bersedia berbicara dengan mereka, dan beberapa orang yang bersedia berbicara, tetap saja skeptis.
Iloko[ilo]
(Aramid 1:8; Colosas 1:23) Siempre, saan nga amin ket mayat a makisarita kadakuada, ket nagtalinaed a managduadua ti sumagmamano a nakisarita kadakuada.
Italian[it]
(Atti 1:8; Colossesi 1:23) Naturalmente, non tutti erano disposti a parlare con loro, e alcuni di quelli che lo fecero rimasero scettici.
Japanese[ja]
使徒 1:8。 コロサイ 1:23)もちろん,だれもが話し合いに応じたわけではなく,話し合いに応じても依然として懐疑的な人もいました。
Korean[ko]
(사도 1:8; 골로새 1:23) 물론, 모든 사람이 다 그들과 대화를 나누려고 하지는 않았으며, 실제로 대화를 나눈 사람들 중에도 회의적인 태도를 계속 나타낸 사람들이 있었습니다.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 1:8; Kolosiešiem 1:23.) Protams, ne visi gribēja ar viņiem sarunāties, un daži no tiem, kas to darīja, vienalga palika skeptiski noskaņoti.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 1:8; Kolosiana 1:23). Mazava ho azy fa tsy ny rehetra no nirona hiresaka tamin’izy ireo, ary ny sasany izay nanao izany, dia mbola be fisalasalana ihany.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 1: 8; Kolosserne 1: 23) Det var selvfølgelig ikke alle som hadde lyst til å snakke med dem, og noen som hørte på dem, fortsatte å være skeptiske.
Dutch[nl]
Natuurlijk was niet iedereen geneigd met hen te praten, en sommigen die wel wilden praten, bleven sceptisch.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 1:8; Ba-Kolose 1:23) Go ba gona, ga se batho ka moka bao ba bego ba rata go bolela le bona, gomme ba bangwe bao ba bego ba bolela le bona ba be ba dula ba belaela.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 1:8; Akolose 1:23) Koma si onse omwe ankafuna kumalankhula nawo, ndipo ena mwa amene ankamvetsera ankakayika.
Polish[pl]
Oczywiście nie wszyscy chcieli z nimi rozmawiać, a niektórzy wprawdzie rozmawiali, lecz nie dali im wiary.
Portuguese[pt]
(Atos 1:8; Colossenses 1:23) Naturalmente, nem todos queriam falar com eles, e alguns dos que os ouviram continuaram cépticos.
Romanian[ro]
Bineînţeles, nu toţi doreau să vorbească cu ei, iar unii dintre cei care au făcut-o au rămas sceptici.
Slovak[sk]
(Skutky 1:8; Kolosanom 1:23) Samozrejme, nie každý bol naklonený tomu, aby sa s nimi rozprával, a aj niektorí z tých, čo sa s nimi rozprávali, zostali skeptickí.
Slovenian[sl]
(Dejanja 1:8; Kološanom 1:23) Seveda se z njimi ni želel pogovarjati vsakdo in nekateri, ki so to storili, so še vedno dvomili.
Shona[sn]
(Mabasa 1:8; VaKorose 1:23) Chokwadika, haasi munhu wose aida kutaura navo, uye vamwe vakateerera vakaramba vachifungira zvisizvo.
Serbian[sr]
Naravno, nije svako bio raspoložen da razgovara s njima, a i neki s kojima i jesu razgovarali, i dalje su ostali skeptični.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 1:8; Kolosserna 1:23) Alla ville naturligtvis inte samtala med dem, och en del av dem som gjorde det var och förblev skeptiska.
Swahili[sw]
(Matendo 1:8; Wakolosai 1:23) Bila shaka, si kila mtu aliyetaka kuzungumza nao, na baadhi ya watu waliozungumza nao waliendelea kutilia shaka.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 1:8; கொலோசெயர் 1:23) ஆனால் எல்லாருமே அவர்களிடம் பேச விரும்பவில்லை, செவிகொடுத்துக் கேட்ட சிலரோ சந்தேக மனப்பான்மையோடுதான் இருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
(Gawa 1:8; Colosas 1:23) Sabihin pa, hindi lahat ng tao ay gustong makipag-usap sa kanila, at ang ilan na nakipag-usap ay nanatiling nagdududa.
Tswana[tn]
(Ditiro 1:8; Bakolosa 1:23) Ke boammaaruri gore e ne e se mongwe le mongwe yo o neng a batla go bua le bone, mme le bangwe ba ba neng ba dira jalo ba ne ba ntse ba sa dumele.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 1:8; Kolosi 1:23) Tru, i no olgeta man i laik toktok wantaim ol, na sampela man i bin mekim olsem ol i no bilip tumas long tok bilong ol.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 1:8; Koloseliler 1:23) Kuşku yok ki herkes onlarla konuşmaya gönüllü değildi ve onlarla konuşan bazı kişiler de kuşkucu tutumlarını değiştirmediler.
Tsonga[ts]
(Mintirho 1:8; Vakolosa 1:23) Ina, a hi vanhu hinkwavo lava a va rhandza ku vulavula na vona, naswona van’wana va hambete va kanakana.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 1:8; Kolosefo 1:23) Nokwarem no, ɛnyɛ obiara na ɔpɛe sɛ ɔne wɔn bɛbɔ nkɔmmɔ, na wɔn a wotiee wɔn no binom adwenem yɛɛ wɔn nnaa.
Xhosa[xh]
(IZenzo 1:8; Kolose 1:23) Kakade ke, asinguye wonke umntu owafuna ukuthetha nabo, yaye abanye abathethayo baqhubeka bethandabuza.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 1:8; Kólósè 1:23) Ṣùgbọ́n kì í ṣe gbogbo ènìyàn ló ń fẹ́ láti bá wọn sọ̀rọ̀ nígbà yẹn, àwọn kan tí wọ́n sì ṣe bẹ́ẹ̀ ń ṣiyè méjì.
Chinese[zh]
使徒行传1:8;歌罗西书1:23)当然,并非人人都喜欢跟他们讲属灵的事;有些人纵使聆听,也是抱着半信半疑的态度。
Zulu[zu]
(IzEnzo 1:8; Kolose 1:23) Yiqiniso, akubona bonke abantu ababethanda ukukhuluma nabo, futhi abanye abakhuluma nabo basala bengabaza.