Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette gælder især, men ikke udelukkende, for de medlemsstater, der gik i spidsen for liberaliseringen, hvor der i løbet af det sidste år har rejst sig en række vanskelige spørgsmål, f.eks. om prissætningen på adgang til mobilnet og enhedstakst for opkaldsoprindelse med henblik på internetadgang.
German[de]
Dies gilt vor allem, doch nicht nur für diejenigen Mitgliedstaaten, die bei der Liberalisierung Pionierarbeit geleistet haben und in denen sich im vergangenen Jahr schwierige Fragen stellten, die beispielsweise die Preisbildung für den Zugang zu Mobilfunknetzen und die Anrufherstellung beim Internet-Zugang zu Pauschalsätzen betreffen.
Greek[el]
Αυτό ισχύει ειδικότερα, και όχι αποκλειστικά, για τα κράτη μέλη που εισήγαγαν πρώτα την ελευθέρωση και όπου τον τελευταίο χρόνο προέκυψαν δυσχερή ζητήματα που αφορούν, για παράδειγμα, τη τιμολόγηση της πρόσβασης σε κινητά δίκτυα και την πρόσβαση στο Internet με πάγιο τέλος για την εκκίνηση των κλήσεων.
English[en]
This is particularly true of, but not limited to, the Member States which pioneered liberalisation, where difficult questions have arisen over the last year relating for example to the pricing of access to mobile networks and flat-rate Internet access call origination.
Spanish[es]
Esto es especialmente así en los Estados miembros pioneros de la liberalización (aunque no únicamente en ellos), donde a lo largo del último año han surgido cuestiones de difícil resolución, por ejemplo en relación con el precio de acceso a las redes de telefonía móvil y la interconexión de llamadas de acceso a Internet con tarifa plana.
Finnish[fi]
Tämä koskee erityisesti vapauttamisen edelläkävijöinä toimineita jäsenvaltioita, joissa on ilmennyt vaikeita ongelmia muun muassa matkaviestintäverkkojen liittymähinnoissa ja kiinteähintaisten Internet-yhteyksien välittämisessä lähdeverkossa.
French[fr]
Cela est particulièrement vrai pour les États membres qui ont joué un rôle de pionniers dans la libéralisation et dans lesquels des questions difficiles ont surgi l'année dernière, par exemple en matière de tarification de l'accès aux réseaux mobiles et de l'accès forfaitaire illimité à l'internet avec départ d'appel sur la boucle locale (flat rate Internet access call origination).
Italian[it]
Ciò vale in particolare, ma non soltanto, per gli Stati membri che per primi hanno avviato la liberalizzazione dei propri mercati e nei quali, nel corso dell'anno passato, sono sorti problemi particolarmente complessi collegati ad esempio alla determinazione delle tariffe di accesso alle reti mobili e di una tariffa fissa per le chiamate di accesso a Internet.
Dutch[nl]
Dit is vooral het geval met, maar niet beperkt tot, de lidstaten die een voortrekkersrol hebben gespeeld bij de liberalisering, waar het laatste jaar problemen zijn gerezen in verband met bijvoorbeeld de tarifering van de toegang tot de mobiele telefonienetten en call origination voor internettoegang tegen een forfaitair tarief.
Portuguese[pt]
Tal verifica-se sobretudo, embora não exclusivamente, nos Estados-Membros que foram os pioneiros da liberalização, onde surgiram problemas difíceis no último ano relacionados, por exemplo, com a determinação dos preços de acesso às redes móveis e com o estabelecimento de chamadas a uma taxa fixa para o acesso à Internet.
Swedish[sv]
Detta gäller i synnerhet, men inte endast, för de medlemsstater som varit först med liberaliseringen av marknaden, där svårlösta problem har uppkommit under det senaste året avseende t.ex. prissättningen av tillträde till mobilnät och Internetuppkoppling mot fasta avgifter.