Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Maylabot sa pagkadunot sa moral nga naglungtad taliwala sa mga Israelinhon sa iyang adlaw, si Miqueas misulat nga “ang labing matul-id kanila daotan pa kay sa koral nga sampinit,” sa ato pa, tunokon, makasakit, ug makadaot. —Miq 7:4.
Danish[da]
Profeten Mika sigtede til det moralske fordærv der rådede blandt israelitterne på hans tid, da han skrev at „den mest retskafne er værre end en tjørnehæk“, det vil sige at berøring med vedkommende nemt kunne resultere i sår og rifter. — Mik 7:4; se også TORN, TORNEDE PLANTER.
German[de]
In bezug auf die moralische Schlechtigkeit unter den Israeliten seiner Tage schrieb Micha, ‘ihr Rechtschaffenster sei schlimmer als eine Dornhecke’, das heißt stechend, verletzend und beleidigend (Mi 7:4).
Greek[el]
Ο Μιχαίας, αναφερόμενος στην ηθική διαφθορά που επικρατούσε ανάμεσα στους Ισραηλίτες των ημερών του, έγραψε ότι «ο πιο ευθύς από αυτούς είναι χειρότερος από αγκάθινο φράχτη», δηλαδή οδυνηρός και βλαβερός.—Μιχ 7:4.
English[en]
With reference to the moral corruption existing among the Israelites of his day, Micah wrote that “their most upright one is worse than a thorn hedge,” that is, prickly, hurtful, and injurious. —Mic 7:4.
Finnish[fi]
Viitatessaan oman aikansa israelilaisten keskuudessa vallinneeseen moraaliseen turmelukseen Miika kirjoitti, että ”oikeamielisin heistä on pahempi kuin piikkinen pensasaita” eli piikikäs, vahingollinen ja loukkaava (Mi 7:4).
French[fr]
Faisant allusion à la corruption qui régnait chez les Israélites de son époque, Mika écrivit que “ le plus droit [était] pire qu’une haie d’épines ”, autrement dit blessant, néfaste et mauvais. — Mi 7:4.
Hungarian[hu]
Mikeás azt írta a napjaiban élő izraeliták között elburjánzott erkölcsi romlottságról, hogy „aki a legbecsületesebb közülük, az rosszabb a szúrós sövénynél”, vagyis ingerlékeny, bántó és sértő (Mi 7:4).
Indonesian[id]
Sehubungan dengan kebejatan moral di antara orang-orang Israel pada zamannya, Mikha menulis bahwa ”orang yang paling lurus hati lebih buruk daripada pagar tanaman berduri”, yakni tajam, menyakitkan, dan mencelakakan.—Mi 7:4.
Iloko[ilo]
Mainaig iti moral a kinarinuker a nagraira iti nagtetengngaan dagiti Israelita idi kaaldawanna, insurat ni Mikias a “daydiay kalilintegan kadakuada ket nakarkaro ngem iti alad a siit,” kayatna a sawen, makapuris, makapasakit, ken makadangran. —Mik 7:4.
Italian[it]
A proposito della corruzione morale degli israeliti suoi contemporanei, Michea scrisse che “il più retto di loro è peggiore di una siepe di spine”, vale a dire pungente, pericoloso e nocivo. — Mic 7:4.
Japanese[ja]
ミカは,当時のイスラエル人の間に存在していた道徳的な腐敗に関して,その「最も廉直な者もいばらの垣根に勝らない」,つまり厄介で,有害で,危険であると書きました。 ―ミカ 7:4。
Malagasy[mg]
“Ratsy noho ny fefy tsilo” manindrona sy mandratra “ny olo-marina indrindra” tamin’ny andron’i Mika, satria tena ratsy fitondran-tena ireo Israelita.—Mi 7:4.
Norwegian[nb]
På Mikas tid var det moralske forderv blant israelittene så stort at han skrev at «den mest rettskafne blant dem er verre enn en tornehekk», det vil si full av «pigger» som stakk og voldte smerte og skade. – Mi 7: 4.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de morele verdorvenheid die er in de dagen van Micha onder de Israëlieten heerste, schreef Micha dat ’hun oprechtste erger was dan een doornhaag’, dat wil zeggen stekend, kwetsend en beledigend. — Mi 7:4.
Polish[pl]
W związku z zepsuciem moralnym widocznym wśród współczesnych mu Izraelitów prorok Micheasz napisał, że „najbardziej prostolinijny z nich jest gorszy niż ciernisty żywopłot”, pełen kolców, o które można się zranić (Mi 7:4).
Portuguese[pt]
Com referência à corrupção moral existente entre os israelitas dos seus dias, Miquéias escreveu que “o melhor deles é como a sarça, o mais reto deles é pior do que uma sebe de espinhos”, isto é, espinhoso, prejudicial e danoso. — Miq 7:4.
Russian[ru]
О нравственном разложении израильтян своих дней Михей написал, что «самый честный из них хуже колючей изгороди», то есть что такой человек говорит колкости, обижает и причиняет боль (Мх 7:4).
Swedish[sv]
På Mikas tid var det moraliska fördärvet bland israeliterna så stort att han skrev att ”den rättrådigaste av dem är värre än en törnhäck”, dvs. full av stickande taggar som kunde vålla smärta och skada. (Mik 7:4; se också TAGGIG BUSKE.)
Tagalog[tl]
Tungkol sa katiwalian sa moral sa gitna ng mga Israelita noong kaniyang mga araw, sumulat si Mikas na “ang pinakamatapat sa kanila ay masahol pa sa bakod na tinik,” samakatuwid nga, mapanligalig, nakasasakit, at nakapipinsala. —Mik 7:4.