Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gihisgotan lamang ang alimatok (Heb., ʽalu·qahʹ) diha sa Proverbio 30:15 diin kini nagtumong sa walay katagbawan nga kahakog, nga giingong “ang mga alimatok adunay duha ka anak nga babaye nga nagasinggit: ‘Panghatag!
Czech[cs]
Jediná biblická zmínka o pijavici (heb. ʽalu·qahʹ) je v knize Přísloví 30:15, kde je poukázáno na neukojitelnou chamtivost slovy: „Pijavice mají dvě dcery, jež volají: ‚Dávej!
Danish[da]
Blodiglen [hebr.: ‛aluqahʹ] nævnes ét sted i Bibelen, i Ordsprogene 30:15, hvor der er tale om et umætteligt begær. Der siges her at „blodiglen har to døtre som råber: ’Giv!
German[de]
Blutegel (hebr.: ʽaluqáh) werden in der Bibel nur einmal erwähnt, und zwar in Sprüche 30:15, wo sie als Bild unersättlicher Gier gebraucht werden, indem gesagt wird: „Die Blutegel haben zwei Töchter, die rufen: ‚Gib!
Greek[el]
Η μοναδική αναφορά στη βδέλλα (εβρ., ‛αλουκάχ) γίνεται στο εδάφιο Παροιμίες 30:15, όπου υπονοείται η ακόρεστη απληστία, με τη δήλωση «οι βδέλλες έχουν δύο κόρες που φωνάζουν: “Δώσε!
English[en]
Sole mention is made of the leech (Heb., ʽalu·qahʹ) at Proverbs 30:15, where the reference is to insatiable greed, it being stated that “the leeches have two daughters that cry: ‘Give!
Spanish[es]
El único lugar donde se menciona a la sanguijuela (ʽalu·qáh) es en Proverbios 30:15, donde se hace referencia a una codicia insaciable, y se dice que “las sanguijuelas tienen dos hijas que claman: ‘¡Da!
French[fr]
La Bible fait une seule fois mention de la sangsue (héb. : ʽalouqah), en Proverbes 30:15, à propos de l’avidité insatiable. Il y est dit : “ Les sangsues ont deux filles qui crient : ‘ Donne !
Hungarian[hu]
A Szentírás egyedül a Példabeszédek 30:15-ben említi a piócát (héb.: ʽalú·qáʹ), utalva az állat csillapíthatatlan mohóságára: „A piócáknak két lányuk van, kik így kiáltanak: »Adjál!
Indonesian[id]
Lintah hanya disebutkan satu kali (Ibr., ʽalu·qahʹ) di Amsal 30:15 yang membahas kerakusan yang tak terpuaskan, karena dinyatakan bahwa ”lintah mempunyai dua anak perempuan yang berseru, ’Berilah!
Iloko[ilo]
Ti Proverbio 30:15 ti kakaisuna a nakadakamatan ti alimatek (Heb., ʽalu·qahʹ), a sadiay matuktukoy ti di mapennek a kinabukatot, a naikuna a “dagiti alimatek addaanda iti dua nga annak a babbai a mangyikkis: ‘Mangtedka!
Italian[it]
L’unica menzione della sanguisuga è quella di Proverbi 30:15, dove si fa riferimento alla sua avidità insaziabile, dicendo che “le sanguisughe hanno due figlie che gridano: ‘Dammi!
Korean[ko]
거머리(히브리어, 알루카)는 잠언 30:15에 단 한 번 언급된다. 이 성구에서는 만족할 줄 모르는 탐욕에 주의를 기울이는데, “거머리에게는 두 딸이 있어 ‘달라!
Malagasy[mg]
Ny Ohabolana 30:15 ihany, izay miresaka faniriana tsy mety afa-po, no ahitana hoe dinta (heb.: ʽalokah). Hoy izy io: “Ny dinta dia manan-janakavavy roa, izay miantsoantso hoe: ‘Omeo!
Norwegian[nb]
Blodiglen (hebr. ʽaluqạh) er nevnt bare ett sted i Bibelen, i Ordspråkene 30: 15, hvor det er snakk om umettelig griskhet. Det sies der: «Blodiglene har to døtre som roper: ’Gi!
Dutch[nl]
De bloedzuiger (Hebr.: ʽaloe·qahʹ) wordt in de bijbel slechts één keer genoemd, en wel in Spreuken 30:15, waar gezinspeeld wordt op een onverzadigbare begerigheid, want er wordt gezegd: „De bloedzuigers hebben twee dochters die roepen: ’Geef!
Polish[pl]
W Biblii jedyna wzmianka o pijawkach pojawia się w Przysłów 30:15, gdzie nawiązano do nienasyconej chciwości i powiedziano, że „pijawki mają dwie córki, które wołają: ‚Daj!
Portuguese[pt]
A única menção da sanguessuga (hebr.: ʽalu·qáh) ocorre em Provérbios 30:15, onde se faz referência à ganância insaciável, declarando-se que “as sanguessugas têm duas filhas que clamam: ‘Dá!
Russian[ru]
Единственное место в Библии, где упоминается пиявка (евр. алука́),— это Притчи 30:15.
Swedish[sv]
Blodigeln (hebr.: ‛aluqạh) nämns bara på ett ställe i Bibeln, nämligen i Ordspråksboken 30:15, där det talas om ett omättligt begär. Det heter där: ”Blodiglarna har två döttrar som ropar: ’Ge!
Tagalog[tl]
Ang tanging pagbanggit sa linta (sa Heb., ʽalu·qahʹ) ay sa Kawikaan 30:15, kung saan tinutukoy ang walang-kabusugang kasakiman, anupat sinabi roon na “ang mga linta ay may dalawang anak na babae na sumisigaw: ‘Magbigay ka!
Chinese[zh]
圣经只在箴言30:15提过水蛭(希伯来语“阿卢卡”),用来形容贪得无厌的欲求。 经文说:“水蛭有两个女儿,常说:‘给我!