Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Jaracz het die studente aangespoor om hulle Gileadopleiding deeglik te benut wanneer hulle by die sendelinge aansluit wat op die oomblik in die 19 lande dien waarheen die gegradueerdes gestuur word.
Amharic[am]
ወንድም ጃራዝ ተመራቂዎቹ በተመደቡባቸው 19 አገሮች ውስጥ በማገልገል ላይ ካሉ ሚስዮናውያን ጋር መሥራት በሚጀምሩበት ጊዜ በጊልያድ ያገኙትን ሥልጠና በሚገባ እንዲጠቀሙበት አሳስቧቸዋል።
Arabic[ar]
لقد نصح الاخ جارس التلاميذ ان يستفيدوا من تدريب جلعاد فيما ينضمون الآن الى المرسلين الذين يخدمون حاليا في البلدان الـ ١٩ التي تعيَّن فيها المتخرجون.
Central Bikol[bcl]
Sinadol ni Tugang na Jaracz an mga estudyante na gamiton nin marahay an saindang pagsasanay sa Gilead mantang minaayon sinda ngonyan sa mga misyonero na naglilingkod sa presente sa 19 nasyon na nadestinohan kan mga naggradwar.
Bemba[bem]
Munyinefwe Jaracz akonkomeshe abasambi ukubomfya bwino ifyo bakanshiwe mwi Sukulu lya Gileadi ilyo baleilunda nomba kuli bamishonari abalebomba pali ndakai mu fyalo 19 uko abapwishishe sukulu bakayamukubombela.
Bulgarian[bg]
Брат Джаръс напомни на студентите да приложат добре своето обучение в Гилеад, като се присъединят към мисионерите, които понастоящем служат в 19–те страни, където завършилите са назначени.
Bislama[bi]
Brata Jaracz i talem strong long ol studen ya blong yusum gud trening we oli kasem long Gilead from we naoia bambae oli joen wetem ol narafala misinari we oli stap wok long ol 19 kantri we bambae oli go long hem.
Bangla[bn]
ভাই জারাস ছাত্রছাত্রীদেরকে পরামর্শ দিয়েছিলেন, বর্তমানে ১৯টা দেশে যে মিশনারিরা কাজ করছেন যেখানে গ্র্যাজুয়েটদেরকে পাঠানো হচ্ছে, তাদের সঙ্গে তারা যখন যোগ দেবেন, তখন যেন তাদের গিলিয়েডের প্রশিক্ষণকে ভাল করে কাজে লাগান।
Cebuano[ceb]
Si Brader Jaracz nag-awhag sa mga estudyante sa pagpahimulos sa ilang pagbansay sa Gilead samtang sila moduyog na sa mga misyonaryo nga nag-alagad sa pagkakaron sa 19 ka nasod diin gipadala ang mga graduwado.
Czech[cs]
Bratr Jaracz studenty vybídl, aby své školení dobře využívali, až se připojí k misionářům, kteří v současné době slouží v těch devatenácti zemích, do nichž budou absolventi vysláni.
Danish[da]
Broder Jaracz tilskyndede eleverne til at gøre god brug af det de havde lært på Gilead, når de nu slutter sig til missionærerne i de 19 lande de bliver sendt til.
German[de]
Bruder Jaracz ermahnte die Schüler, ihre Gileadausbildung gut zu nutzen, sobald sie sich den Missionaren in den 19 Ländern, in die sie geschickt werden, anschließen.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Jaracz xlɔ̃ nu sukuviawo be woawɔ hehe si woxɔ le Gilead ŋudɔ nyuie ne woyi ɖakpe ɖe dutanyanyuigblɔla siwo le subɔsubɔm xoxo le dukɔ 19 siwo me woɖo wo ɖo la ŋu.
Efik[efi]
Brọda Jaracz ama ọnọ nditọ ufọkn̄wed oro item ete ẹda ukpep oro mmọ ẹbọde ke Gilead ẹnam n̄kpọ nte ọfọnde nte mmọ idahaemi ẹdianade ye mme isụn̄utom oro ẹnamde utom idahaemi ke idụt 19 oro ẹnọde mme andikụre ukpep oro ẹka.
Greek[el]
Ο αδελφός Τζάρας παρότρυνε τους σπουδαστές να κάνουν καλή χρήση της εκπαίδευσης που έλαβαν στη Γαλαάδ καθώς επρόκειτο πια να ενωθούν με τους ιεραποστόλους που υπηρετούν τώρα στις 19 χώρες στις οποίες διορίστηκαν οι απόφοιτοι.
English[en]
Brother Jaracz admonished the students to make good use of their Gilead training as they now join the missionaries who are presently serving in the 19 countries to which the graduates were assigned.
Spanish[es]
El hermano Jaracz exhortó a los estudiantes a aprovechar bien esa formación al trabajar en los diecinueve países a los que se les había asignado junto con los misioneros que ya están sirviendo allí.
Estonian[et]
Vend Jaracz manitses õpilasi, et nad rakendaksid hoolega ellu Gileadis saadud väljaõpet, kui nad liituvad nende misjonäridega, kes juba teenivad neil 19 maal, kuhu lõpetajad määrati.
Finnish[fi]
Veli Jaracz kehotti oppilaita hyödyntämään Gilead-valmennustaan tehokkaasti, kun he nyt astuisivat muiden lähetystyöntekijöiden rinnalle 19 määrämaassa.
Fijian[fj]
E vakauqeti ira o Brother Jaracz mera vakayagataka vinaka na veika era vulica e Kiliati nira tomani ira na daukaulotu sa ra veiqaravi rawa tu ena 19 na vanua.
French[fr]
Frère Jaracz a encouragé les élèves à faire un bon usage de leur formation quand ils se joindront aux missionnaires déjà sur place, dans 19 pays.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Jaracz wo nikaselɔi lɛ hewalɛ akɛ yɛ be mli ni amrɔ nɛɛ amɛyafataa maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi ni amrɔ nɛɛ amɛsɔmɔɔ yɛ maji 19 ni aha mɛi ni egbe naa lɛ nitsumɔ yɛ mli lɛ ahe lɛ, amɛkɛ tsɔsemɔ ni amɛnine eshɛ nɔ yɛ Gilead lɛ atsu nii jogbaŋŋ kɛmɔ shi.
Gujarati[gu]
ભાઈ જારટ્સે વિદ્યાર્થીઓને સલાહ આપી કે તેઓ ૧૯ દેશોમાં કાર્ય કરી રહેલા મિશનરિઓ સાથે જોડાય ત્યારે ગિલયડમાંથી મેળવેલી તાલીમનો ભરપૂર ઉપયોગ કરે.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu Jaracz dotuhomẹna wehọmẹvi lọ lẹ nado yí azọ́nplọnmẹ Giliadi tọn yetọn zan ganji dile yé to awukọndopọ hẹ mẹdehlan he to sinsẹ̀nzọnwà to otò 19 he mẹ yé yin azọ́ndena yì todin lẹ.
Hebrew[he]
אח ז’ארז האיץ בבוגרי בית־הספר לנצל היטב את ההכשרה שקיבלו בגלעד כאשר יצטרפו כעת לשליחים שכבר משרתים ב־19 ארצות היעד שלהם.
Hindi[hi]
भाई जारज़ ने विद्यार्थियों को उकसाते हुए कहा कि अब आपको दूसरे मिशनरियों के साथ सेवा करने के लिए भेजा जाएगा जो फिलहाल 19 देशों में हैं, इसलिए आपको जो प्रशिक्षण दिया गया है, उसे अच्छी तरह काम में लाइए।
Hiligaynon[hil]
Ginlaygayan ni Utod Jaracz ang mga estudyante nga himuslan ang paghanas sa ila sa Gilead samtang ginabuylugan nila karon ang mga misyonero nga nagaalagad sa 19 ka pungsod nga padalhan sa mga gradwado.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Jaracz ese stiuden taudia ia hagoadaia idia lao tanodia 19 dekenai idia noho vadaeni misinari taudia idia bamoa neganai, Gilead amo idia abia dibana idia gaukaralaia namonamo.
Croatian[hr]
Brat Jaracz potaknuo je polaznike da u potpunosti iskoriste ono što su naučili u Gileadu kad se pridruže misionarima koji trenutno služe u 19 zemalja, u koje su i oni sami dodijeljeni.
Hungarian[hu]
Jaracz testvér arra figyelmeztette a tanulókat, hogy vegyék jó hasznát a Gileádon kapott képzésnek most, hogy csatlakoznak misszionáriustársaikhoz, akik már ott szolgálnak abban a 19 országban, ahová a végzősök megbízatása szól.
Armenian[hy]
Եղբայր Յարաչը խրախուսեց շրջանավարտներին լավագույն կերպով օգտագործել այդ գիտելիքները, երբ նրանք մեկնեն իրենց նշանակման վայրը հանդիսացող 19 երկրները եւ միանան այնտեղ արդեն ծառայող միսիոներներին։
Indonesian[id]
Saudara Jaracz menasihati para siswa untuk memanfaatkan pelatihan Gilead mereka seraya mereka bergabung dengan utusan injil yang saat ini sedang melayani di 19 negara yang hendak dituju oleh para lulusan ini.
Igbo[ig]
Nwanna Jaracz dụrụ ụmụ akwụkwọ ahụ ọdụ ka ha jiri ọzụzụ e nyere ha na Gilead mee ihe nke ọma ka ha na-esonyeziri ndị ozi ala ọzọ na-eje ozi ugbu a ná mba 19 bụ́ ebe ndị e kenyere ndị ahụ na-agụsị akwụkwọ ọrụ.
Iloko[ilo]
Binagbagaan ni Brother Jaracz dagiti estudiante nga usarenda a naimbag ti nasursuroda iti Gilead bayat a maikaduada itan kadagiti misionero nga agserserbi kadagiti 19 a pagilian a pakaibaonanda.
Italian[it]
Il fratello Jaracz ha esortato gli studenti a fare buon uso dell’addestramento ricevuto a Galaad allorché arriveranno nei 19 paesi a cui sono stati destinati e dove servono già altri missionari.
Japanese[ja]
ジャラズ兄弟は卒業生に対し,今後は,割り当てられた19か国で現在奉仕している宣教者たちと共に働くことになるので,ギレアデで受けた訓練を十分活用するようにと訓戒しました。
Georgian[ka]
ძმა იარაჩმა კურსდამთავრებულებს ურჩია, რომ საუკეთესოდ გამოიყენონ „გალაადში“ მიღებული ცოდნა და მსახურებაში მხარი აუბან მისიონერებს, რომლებიც იმ 19 ქვეყანაში მსახურობენ, სადაც თვითონაც მიიღეს დანიშვნა.
Kannada[kn]
ಪ್ರಸ್ತುತ ಈ ತರಗತಿಯ ಪದವೀಧರರಾಗಿ, ಅವರು ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ 19 ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಮಿಷನೆರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುವ ಈ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ತಮ್ಮ ಗಿಲ್ಯಡ್ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಸದುಪಯೋಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸಹೋದರ ಜಾರಸ್ ಅವರಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು.
Korean[ko]
이제 졸업생들은 자신들이 임명된 19개 나라에서 현재 봉사하고 있는 선교인들과 합류하게 될 것이므로, 재라스 형제는 학생들에게 길르앗 학교에서 받은 훈련을 잘 활용하라고 권고하였습니다.
Lingala[ln]
Ndeko Jaracz apesaki bana-kelasi toli ete básalela malamu mateya oyo bazwi na Gileadi ntango bakokende kokutana na bamisionɛrɛ oyo bazali kosala na bamboka 19 epai batindi bango.
Lozi[loz]
Muzwale Jaracz n’a elelize baituti ku itusisa hahulu lituto ze ba lutilwe kwa Gilead ha ba ya cwale ku y’o swalisana ni balumiwa be se ba sweli kale ku sebeleza mwa linaha ze 19 ko ne ba lumezwi baituti ba ba kwazize bao.
Lithuanian[lt]
Brolis Jaračas patarė absolventams tinkamai naudoti Gileado mokykloje įgytas žinias, kai jie prisijungs prie jau tarnaujančių misionierių 19 šalių, į kurias yra paskirti.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Jaracz wakabela balongi bua kutumikilabu bimpe malu adibu balonge mu Gilada padibu balonda mpindieu ba-misionere bakuabu badi basadila lelu mu matunga 19 muikalabu mua kuya pabu.
Latvian[lv]
Brālis Jaračs mudināja absolventus sekmīgi likt lietā visu Gileādas skolā apgūto, kad viņi būs pievienojušies tiem misionāriem, kas jau kalpo tajās 19 zemēs, uz kurām tiek nosūtīti absolventi.
Malagasy[mg]
Nampirisihin’ny Rahalahy Jaracz ireo mpianatra mba hampiasa tsara ny fampiofanana azony, rehefa hiara-miasa amin’ireo misionera hafa efa manompo any amin’ny tany 19 hanendrena azy ireo.
Macedonian[mk]
Брат Џерес ги опомена студентите добро да ја користат обуката што ја добиле на Гилеад, додека сега им се придружуваат на мисионерите што моментално служат во 19-те земји во кои дипломците се доделени.
Malayalam[ml]
അവരെ നിയമിച്ച 19 രാജ്യങ്ങളിൽ ഇപ്പോൾ സേവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന മിഷനറിമാരോട് ചേരവേ, ഗിലെയാദ് പരിശീലനം നന്നായി പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ജാരറ്റ്സ് സഹോദരൻ ആ വിദ്യാർഥികളെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
बंधू जॅरस यांनी विद्यार्थ्यांना त्यांच्या गिलियड प्रशिक्षणाचा चांगला उपयोग करण्यास सांगितले; कारण, आता ज्या १९ देशांत मिशनरी आधीच कार्य करीत आहेत तेथे यांनाही नेमण्यात आले होते.
Maltese[mt]
Ħuna Jaracz ħeġġeġ lill- istudenti biex jagħmlu użu tajjeb mit- taħriġ li ħadu f’Gilgħad, issa li se jingħaqdu maʼ missjunarji oħra li fil- preżent qed jaqdu fid- 19-il pajjiż fejn se jintbagħtu dawk li se jiggradwaw.
Burmese[my]
သင်တန်းသားများကို တာဝန်ချမည့် ၁၉ နိုင်ငံတွင် လက်ရှိအမှုဆောင်နေကြသော ခရစ်ယာန်သာသနာပြုများနှင့် ပူးပေါင်းပြီး သူတို့၏ဂိလဒ်လေ့ကျင့်မှုကို ကောင်းစွာအသုံးချကြဖို့ ကျောင်းသားများအား ညီအစ်ကိုဂျဲရက်စ်က သတိပေးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Bror Jaracz formante elevene til å gjøre god bruk av den opplæringen de hadde fått på Gilead, nå som de skulle samarbeide med misjonærer som allerede tjener i de 19 landene de ville bli sendt til.
Nepali[ne]
भाइ जारासले विद्यार्थीहरूलाई गिलियडमा प्राप्त गरेको प्रशिक्षण तिनीहरूलाई खटाइएका १९ वटा देशमा गएर त्यहाँ सेवारत अन्य मिसनरीहरूसँगसँगै काम गरेर सदुपयोग गर्न प्रोत्साहन दिए।
Dutch[nl]
Broeder Jaracz spoorde de studenten aan hun Gileadopleiding goed te benutten omdat ze zich nu bij de zendelingen voegen die op dit ogenblik dienst verrichten in de negentien landen waarheen de afgestudeerden zullen gaan.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena Jaracz o ile a kgothaletša barutwana go diriša gabotse tlwaetšo yeo ba e hweditšego Gilead ka ge bjale ba tla be ba tlatša baromiwa bao ga bjale ba hlankelago dinageng tše 19 tšeo go tšona dialoga di bego di abetšwe.
Nyanja[ny]
Mbale Jaracz analangiza ophunzirawo kuti agwiritse bwino ntchito zimene aphunzira m’Sukulu ya Gileadi pamene akukagwira ntchito pamodzi ndi amishonale amene panopa akutumikira m’mayiko 19 kumene amishonaleŵa akupita.
Pangasinan[pag]
Binilin nen Brother Jaracz iray estudyante ya usaren dan maong so naaralan da ed Gilead legan a miiba la ra natan ed saray misionaryon peles a manlilingkor ed 19 a bansa a nibakian na saray nangraduar.
Papiamento[pap]
Ruman Jaracz a urgi e studiantenan pa nan haci bon uso dje entrenamentu cu nan a haña na Galad ora nan djoin e misioneronan cu actualmente ta sirbiendo den e 19 paisnan caminda e graduadonan a ser asigná.
Pijin[pis]
Brata Jaracz encouragem olketa student for iusim gud training wea olketa kasem long Gilead taem olketa joinim olketa missionary wea serve distaem long 19 kantri wea olketa kasem assignment for go long hem.
Polish[pl]
Brat Jaracz zachęcił ich, by dobrze wykorzystali zdobyte wiadomości, gdy dołączą do misjonarzy już usługujących w 19 krajach, do których i oni zostaną posłani.
Portuguese[pt]
O irmão Jaracz admoestou os estudantes a fazerem bom uso do seu treinamento em Gileade ao se juntarem agora aos missionários que atualmente servem nos 19 países aos quais foram designados.
Romanian[ro]
Fratele Jaracz i-a îndemnat pe cursanţi să folosească cu eficienţă instruirea primită la Galaad după ce se vor alătura misionarilor care slujesc în prezent în cele 19 ţări în care au fost repartizaţi absolvenţii acestei clase.
Russian[ru]
Брат Ярач поощрил выпускников стараться в полной мере применять знания, полученные ими в Школе, потому что им предстоит пополнить ряды миссионеров в 19 странах, куда они вскоре отправятся.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Jaracz yagiriye abanyeshuri inama yo gukoresha neza imyitozo baherewe i Galeedi mu gihe bazaba bamaze gusanga abandi bamisiyonari ubu bakorera mu bihugu 19 abahawe impamyabumenyi boherejwemo.
Sango[sg]
Ita Jaracz awa a-élève ni ti sala kusala nzoni na fango lege so ala wara na Guiléad teti ala yeke gue fadeso ti bungbi na amissionnaire so ayeke sala kusala na yâ akodoro 19 so a tokua ala la ni dä.
Sinhala[si]
ඔවුන් දැන් පැවරුම් ලැබ සිටින රටවල් 19 තුළ සේවය කිරීමටත්, එම රටවල දැනටමත් සේවය කරමින් සිටින්නාවූ මිෂනාරීන්ට හවුල් වී සේවය කිරීමටත්, ගිලියද් පාසැලෙන් ලද පුහුණුවෙන් උපරිම ප්රයෝජන ගන්නා ලෙස සහෝදර ජැරැස් උපාධිලාභීන්ට අනුශාසනා කළා.
Slovak[sk]
Brat Jaracz nabádal študentov, aby dobre využívali školenie z Gileádu, keď sa v 19 krajinách, do ktorých boli pridelení, pripoja k misionárom, ktorí tam už slúžia.
Slovenian[sl]
Brat Jaracz je diplomante spodbudil, naj sedaj, ko se bodo pridružili misijonarjem, ki trenutno služijo v 19 deželah, kamor so bili dodeljeni tudi sami, dobro izkoristijo Gileadovo izpopolnjevanje.
Samoan[sm]
Na timaʻia e le uso o Jaracz le ʻauaʻoʻoga ina ia faaaogā tatau la latou toleniga mai Kiliata a o latou galulue faatasi ai ma misionare o loo auauna ai nei i atunuu e 19 ia ua tofiaina i ai latou.
Shona[sn]
Hama Jaracz vakakurudzira vadzidzi kunyatsoshandisa zvavakadzidziswa paGiriyedhi sezvavakanga vobatana nemamishinari ari kushanda iye zvino munyika 19 kwakagoverwa vakanga vapedza zvidzidzo.
Albanian[sq]
Vëllai Xharaz i këshilloi studentët që ta përdornin mirë stërvitjen e tyre në Galaad, tani që do të bashkoheshin me misionarët që janë duke shërbyer në 19 vendet ku u caktuan të diplomuarit.
Serbian[sr]
Brat Džeres je posavetovao studente da dobro iskoriste obuku iz Gileada kada se priključe misionarima koji već služe u 19 zemalja u koje su diplomci dodeljeni.
Sranan Tongo[srn]
Brada Jaracz ben gi den studenti rai fu kisi wini fu a leri di den kisi na Gilead, now di den o wroko makandra nanga den zendeling di e dini kaba na ini den 19 kondre pe den studenti disi sa go.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Jaracz o ile a eletsa liithuti hore li sebelise thuto ea tsona ea Gileade hamolemo ha li kena khabong le baromuoa ba ntseng ba sebetsa linaheng tse 19 tseo bana ba fumanang mangolo ba neng ba e-ea ho tsona.
Swedish[sv]
Broder Jaracz uppmanade eleverna att använda denna utbildning, när de nu förenar sig med de missionärer som för närvarande finns i de 19 länder dit dessa nyutexaminerade missionärer sändes.
Swahili[sw]
Ndugu Jaracz aliwashauri wanafunzi watumie ifaavyo mazoezi waliyopewa Gileadi wanapojiunga na mishonari ambao kwa sasa wanatumikia katika nchi 19 ambako wahitimu hawa wametumwa.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Jaracz aliwashauri wanafunzi watumie ifaavyo mazoezi waliyopewa Gileadi wanapojiunga na mishonari ambao kwa sasa wanatumikia katika nchi 19 ambako wahitimu hawa wametumwa.
Tamil[ta]
ஏற்கெனவே மிஷனரிகள் சேவை செய்து வரும் 19 நாடுகளுக்கு இந்தப் பட்டதாரிகள் நியமிப்பைப் பெற்றதால் தங்கள் கிலியட் பயிற்றுவிப்பை நன்கு பயன்படுத்திக்கொள்ளும்படி மாணாக்கர்களுக்கு சகோதரர் ஜாரஸ் புத்திமதி கூறினார்.
Telugu[te]
సహోదరుడు జారజ్, పట్టభద్రులైనవారు నియమించబడిన 19 దేశాల్లో ప్రస్తుతం సేవ చేస్తున్న మిషనరీల వలెనే, తమ గిలియడ్ శిక్షణను చక్కగా వినియోగించమని విద్యార్థులకు ప్రబోధించాడు.
Thai[th]
บราเดอร์ จารัซ เตือน สติ นัก เรียน ให้ ใช้ ประโยชน์ เต็ม ที่ จาก การ ฝึก อบรม ใน โรง เรียน กิเลียด ขณะ ที่ พวก เขา ไป ร่วม สมทบ กับ เหล่า มิชชันนารี ซึ่ง ปัจจุบัน รับใช้ อยู่ ใน 19 ประเทศ ที่ ผู้ สําเร็จ การ ศึกษา ได้ รับ มอบหมาย.
Tigrinya[ti]
ሓው ጃራዝ: እቶም ተመረቕቲ ኣብቲ እተመደቡሉ 19 ሃገራት ምስ ዝርከቡ ሚስዮናውያን ሓቢሮም ከገልግሉ ኸለዉ ነቲ ኣብ ጊልዓድ ዝረኸብዎ ስልጠና ኽጥቀምሉ መዓዶም።
Tagalog[tl]
Pinayuhan ni Brother Jaracz ang mga estudyante na gamitin nilang mabuti ang kanilang pagsasanay sa Gilead yamang sasama na sila ngayon sa mga misyonero na kasalukuyang naglilingkod sa 19 na bansa kung saan inatasan ang mga nagtapos.
Tswana[tn]
Mokaulengwe Jaracz o ne a kgothaletsa baithuti gore ba dirise thapiso ya bone ya Gileate ka tsela e e molemo jaaka fa ba tla tloga ba latela barongwa ba ba setseng ba direla mo dinageng di le 19 tse baalogi bano ba abetsweng go ya kwa go tsone.
Tongan[to]
Na‘e enginaki ‘a Tokoua Jaracz ki he kau akó ke nau ngāue‘aonga‘aki honau ako‘i ‘i Kiliatí ‘i he‘enau kau fakataha he taimí ni mo e kau misinale ko ia ‘oku nau lolotonga ngāue ‘i he ngaahi fonua ‘e 19 ‘a ia na‘e vahe‘i ki ai ‘a e kau ma‘u tohi fakamo‘oni akó.
Tok Pisin[tpi]
Brata Jaracz i tokim ol sumatin long bihainim ol gutpela tok ol i kisim long Skul Gileat taim ol i go na wok wantaim ol narapela misineri i wok nau long 19 kantri ol i makim ol dispela sumatin long i go long en.
Tsonga[ts]
Makwerhu Jaracz u tsundzuxe swichudeni leswaku swi wu tirhisa swinene ndzetelo wa swona wa le Gilead tanihi leswi sweswi swi nga ta tirha swin’we ni varhumiwa lava nga ematikweni ya 19 lawa mathwasana lawa ma rhumeriweke eka wona.
Twi[tw]
Onua Jaracz hyɛɛ adesuafo no nkuran sɛ wɔmfa wɔn Gilead ntetee no nni dwuma yiye bere a afei de wɔrekɔ akɔka asɛmpatrɛwfo a mprempren wɔresom wɔ aman 19 a wɔama adesuafo dwumadi wɔ hɔ ho no.
Tahitian[ty]
Ua a‘o Taeae Jaracz i te feia haapii ia faaohipa maitai i ta ratou haapiiraa i fana‘o i Gileada a apiti atu ai ratou i teie nei i te mau mitionare e tavini ra i na 19 fenua i reira te feia faatuitehia i tonohia ’i.
Ukrainian[uk]
Брат Ярач закликав студентів добре використовувати те, чого вони навчилися у школі. Тепер вони отримали призначення у 19 різних країн, де вже служать інші місіонери.
Urdu[ur]
بھائی جیرس نے طالبعلموں کو نصیحت کی کہ جب وہ ان مشنریوں کیساتھ مل جاتے ہیں جو اس وقت ۱۹ ممالک میں خدمت کر رہے ہیں جن میں گریجویشن کرنے والے طالبعلموں کو تفویض کِیا گیا ہے تو اپنی گلئیڈ کی تربیت کا اچھا استعمال کریں۔
Venda[ve]
Wahashu Jaracz o ṱuṱuwedza vhagudiswa u shumisa zwavhuḓi zwe vha guda Gilead musi vha tshi ṱanganela na vharumiwa vhane zwino vha khou shuma mashangoni a 19 ane vhatelwadigirii vha ḓo ya khao.
Vietnamese[vi]
Anh Jaracz khuyên học viên tận dụng sự huấn luyện từ Trường Ga-la-át khi kết hợp với các giáo sĩ hiện đang phục vụ tại 19 quốc gia mà các học viên tốt nghiệp sẽ được phái đến.
Waray (Philippines)[war]
Ginsagda ni Bugto Jaracz an mga estudyante nga pahimulosan an ira pagbansay ha Gilead samtang makakaupod na hira yana han mga misyonero nga nag-aalagad ha 19 nga nasud diin igintoka an mga naggradwar.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu e te Tēhina ko Jaracz ki te kau ako ke nātou fakaʼaogaʼi lelei tanatou ako ʼaē ʼi Kalaate, heʼe kua nātou kau ʼi te temi nei ʼi te kau misionea ʼaē ʼe gāue ʼi te ʼu fenua e 19.
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uJaracz wayalela abafundi ukuba balusebenzise kakuhle uqeqesho abalufumene eGiliyadi njengoko bethelela abavangeli basemazweni abakhonza kumazwe ali-19 apho abaphumeleleyo babelwe ukuya kukhonza kuwo.
Yoruba[yo]
Arákùnrin Jaracz gba àwọn akẹ́kọ̀ọ́ náà nímọ̀ràn láti lo ẹ̀kọ́ tí wọ́n gbà ní Gílíádì dáadáa bí wọ́n ṣe fẹ́ lọ dara pọ̀ mọ́ àwọn míṣọ́nnárì tó ń sìn lọ́wọ́lọ́wọ́ ní orílẹ̀-èdè mọ́kàndínlógún tá a yàn wọ́n sí.
Chinese[zh]
杰拉斯弟兄告诉学员,他们将要派到19个不同的国家去,并劝勉他们把从基列学到的善加运用,跟当地的海外传道员并肩工作。
Zulu[zu]
UMfoweth’ uJaracz wayala abafundi ukuba bakusebenzise kahle ukuqeqeshwa kwabo abakuthole eGileyadi njengoba manje beba yingxenye yezithunywa zevangeli njengamanje ezikhonza emazweni angu-19 lawo abathweswe iziqu ababelwe kuwo.