Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende oggend toe hy weggeneem is en ons hom gegroet het, het ek vir hom gesê dat ons aan hom sou dink en vir hom sou bid.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ቀን ጠዋት ሊወስዱት መጥተው ስንሰናበተው ሁሌ እንደምናስታውሰውና በጸሎት እንደምናስበውም ነገርኩት።
Arabic[ar]
ففي الصباح التالي عندما اتوا لأخذه وودَّعناه، قلت له اننا سنفكِّر فيه ونصلّي لأجله.
Bemba[bem]
Ilyo baishile mu kumusenda ulucelo lwakonkelepo, twalimufishishepo, kabili namwebele ukuti twali no kulamwibukisha kabili no kulamupepelako.
Bulgarian[bg]
На следващата сутрин, когато го отвеждаха и се сбогувахме с него, му казах, че ще мислим и ще се молим за него.
Bislama[bi]
Long nekis moning, taem oli tekem hem, mo mifala i talem tata long hem, mi talem long hem se bambae mifala i tingbaot hem mo prea from hem.
Bangla[bn]
পরের দিন সকালে তাকে নিয়ে যাওয়ার সময় যখন আমরা সবাই তাকে বিদায় জানাতে এসেছিলাম, তখন আমি তাকে বলেছিলাম যে তার কথা আমরা সবাই মনে রাখব ও তার জন্য প্রার্থনা করব।
Cebuano[ceb]
Pagkasunod buntag sa dihang siya gidala ug nanamilit kami kaniya, ako siyang giingnan nga kami maghunahuna kaniya ug mag-ampo alang kaniya.
Czech[cs]
Příští ráno, když byl odveden a my jsme se s ním loučili, řekl jsem mu, že na něho budeme myslet a modlit se za něj.
Danish[da]
Da han tidligt næste morgen blev hentet og vi tog afsked, sagde jeg til ham at vi ville blive ved med at tænke på ham og bede for ham.
German[de]
Als er am nächsten Morgen abgeführt wurde und wir ihm Lebewohl sagten, versicherte ich ihm, wir würden an ihn denken und für ihn beten.
Ewe[ee]
Esi wokplɔe dzoe le ŋufɔke eye míedo hede nyuie nɛ vɔ la, megblɔ nɛ be míabu eyama ŋu ahado gbe ɖa ɖe eta.
Efik[efi]
Ke usenubọk oro eketienede, ke ini ẹkedade enye ẹdaha nnyịn inyụn̄ ikọmde enye unyọn̄, mma ndọhọ enye ke iyekere iban̄a enye inyụn̄ ibọn̄ akam isịn enye.
Greek[el]
Όταν το επόμενο πρωί ήρθαν να τον πάρουν, τον αποχαιρετήσαμε, και εγώ του είπα ότι θα τον σκεφτόμαστε και θα προσευχόμαστε για αυτόν.
English[en]
The next morning when he was taken away and we took leave of him, I told him we would think of him and pray for him.
Spanish[es]
A la mañana siguiente, cuando se lo llevaban y nos despedimos de él, le dije que lo tendríamos en nuestros pensamientos y oraríamos por él.
Estonian[et]
Järgmisel hommikul, kui teda ära hakati viima ja me temaga hüvasti jätsime, ütlesin talle, et me mõtleme tema peale ning palvetame tema eest.
Finnish[fi]
Kun tuli seuraava aamu ja lähdön aika ja me hyvästelimme hänet, kerroin hänelle, että pitäisimme hänet mielessämme ja rukoilisimme hänen puolestaan.
Fijian[fj]
Ni keimami talaci koya ena kena mataka au mani kaya vua ni kemami na dau nanumi koya, keimami na masulaki koya tale ga.
French[fr]
Le lendemain matin, lorsqu’ils l’ont emmené et que nous lui avons fait nos adieux, je lui ai dit que nous penserions à lui et que nous prierions pour lui.
Ga[gaa]
Enɔ jetsɛremɔ beni akɛ lɛ tee ni wɔkɛ lɛ ye shɛɛ lɛ, wɔkɛɛ lɛ akɛ wɔbaasusu ehe ní wɔbaasɔle wɔha lɛ.
Gujarati[gu]
બીજે દિવસે સવારે જેકબને એ સજા માટે લઈ જવામાં આવતો હતો ત્યારે, જતાં જતાં મેં તેને કહ્યું કે અમને તારી ખૂબ ચિંતા થાય છે, અમે તારા માટે પ્રાર્થના કરીશું.
Gun[guw]
To afọnnu he bọdego to whenuena ewọ to yinyin pinplan sọyi bọ mí dọ e zun whedenu na ẹn, yẹn dọna ẹn dọ mí na nọ lẹnnupọn gando ewọ go bo nasọ nọ hodẹ̀ na ẹn.
Hindi[hi]
अगले दिन सुबह जब उसे लेबर कैंप भेजा जा रहा था, तो मैंने कहा कि हम अपनी प्रार्थनाओं में तुम्हें ज़रूर याद करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Pagkaaga sang gindala sia kag nagpaalam kami sa iya, ginsilingan ko sia nga dumdumon kag ipangamuyo namon sia.
Hiri Motu[ho]
Daba ai idia abia lao bona ai bamahuta henia neganai, lau hamaoroa do lau laloa bona ia dainai do lau guriguri.
Croatian[hr]
Sljedećeg su ga jutra odveli, a ja sam mu na rastanku rekao da ćemo misliti na njega i moliti se za njega.
Hungarian[hu]
Másnap reggel, amikor elvitték, és elbúcsúztunk tőle, azt mondtam neki, hogy sokat gondolunk majd rá, és imádkozunk érte.
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ առաւօտ երբ զինք կը տանէին եւ իրեն հրաժեշտ կու տայինք, իրեն ըսի որ իր մասին պիտի մտածէինք եւ իրեն համար պիտի աղօթէինք։
Indonesian[id]
Keesokan paginya, ketika ia dibawa pergi dan kami menyampaikan salam perpisahan, saya memberi tahu dia bahwa kami akan mengenangnya dan berdoa baginya.
Igbo[ig]
Mgbe a kpụụrụ ya pụọ n’echi ya, anyị asịkwa ya ka e mesịa, agwara m ya na anyị ga na-eche banyere ya, na-ekpekwara ya ekpere.
Iloko[ilo]
Kabigatanna, idi impanawdan ken nagpipinnakadakami, imbagak kenkuana a laglagipen ken ikararaganmi.
Italian[it]
La mattina dopo, quando fu portato via e lo salutammo, gli dissi che sarebbe stato nei nostri pensieri e che avremmo pregato per lui.
Japanese[ja]
翌朝,彼が連行される時,私たちは彼に別れを告げ,私たちは君のことを気にかけているし君のために祈っている,と言った。
Georgian[ka]
მეორე დილას, როცა უნდა წაეყვანათ, გამომშვიდობებისას ვუთხარი, რომ არ დავივიწყებდით და ვილოცებდით მისთვის.
Korean[ko]
이튿날 아침에 그가 떠나게 되어 우리는 그에게 작별 인사를 했다. 나는 그에게 우리가 그를 생각할 것이며 그를 위해 기도할 것이라고 말하였다.
Lingala[ln]
Na ntɔngɔ ya mokolo oyo elandaki, ntango bayaki kozwa ye mpo bákende na ye, topesaki ye mbote, nayebisaki ye ete tokobosana ye te mpe tokobondela mpo na ye.
Lithuanian[lt]
Kitą rytą atsisveikindamas su tuo jaunuoliu pasakiau, kad neužmiršiu jo ir už jį melsiuosi.
Luba-Lulua[lua]
Butshia mu dinda bangabanga ne kuyabu nende, tuakamulaya, meme kumuambila ne: netuikale tumuvuluka ne tusambila bua bualu buende.
Latvian[lv]
Nākamajā rītā, kad viņš tika vests projām, mēs no viņa atvadījāmies un es teicu, ka mēs domāsim un lūgsim par viņu.
Malagasy[mg]
Ny ampitso maraina, rehefa nentina izy, ary nanao veloma azy izahay, dia nilaza taminy fa hahatsiaro sy hivavaka ho azy.
Macedonian[mk]
Следното утро, кога требаше да биде одведен и се збогувавме, му реков дека ќе мислиме на него и дека ќе се молиме за него.
Maltese[mt]
L- għada fil- għodu meta kienu se jiħduh u morna biex insellmulu, jien għedtlu li konna se naħsbu fih u nitolbu għalih.
Norwegian[nb]
Morgenen etter, da han ble ført bort og vi tok avskjed med ham, sa jeg til ham at vi skulle tenke på ham og be for ham.
Nepali[ne]
भोलिपल्ट बिहान तिनलाई त्यहाँ लानको लागि हामीले बिदा दिंदा तिनको बारेमा सोच्नेछु र प्रार्थना गर्नेछु भनेर भनें।
Dutch[nl]
Toen hij ’s morgens vroeg weggehaald werd en wij afscheid namen, zei ik hem, dat wij aan hem zouden blijven denken en voor hem zouden blijven bidden.
Northern Sotho[nso]
Mesong e latelago ge le be le tšewa gomme re le laela, ke ile ka le botša gore re be re tla nagana ka lona le gore re be re tlo le rapelela.
Nyanja[ny]
M’maŵa wotsatira pamene anatengedwa ndipo titatsanzikana naye, ndinamuuza kuti tizimuganizira ndi kumam’pempherera.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਸਵੇਰੇ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿਣ ਲਈ ਆਏ। ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਾਂਗੇ ਤੇ ਉਸ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
Su manisé ora nan tabata bai cuné i nos a despedí di dje, mi di cuné cu lo mi corda riba dje i resa p’e.
Pijin[pis]
Long next morning taem olketa tekem hem go and mifala go for lusim hem, mi talem hem mifala bae tingim hem and prea for hem.
Polish[pl]
Kiedy nazajutrz żegnaliśmy go, powiedziałem mu, że będę o nim myślał i się za niego modlił.
Portuguese[pt]
Na manhã seguinte, quando ele foi levado embora, e nós nos despedimos dele, eu lhe disse que íamos lembrar-nos dele e orar por ele.
Romanian[ro]
În dimineaţa următoare, când a fost ridicat, ne-am luat rămas bun şi i-am spus că ne vom gândi la el şi ne vom ruga pentru el.
Russian[ru]
Следующим утром, когда его уводили, я сказал на прощание, что мы будем помнить его и молиться о нем.
Kinyarwanda[rw]
Bukeye bwaho mu gitondo ubwo bamujyanaga natwe tukamusezeraho, namubwiye ko twari kuzajya tumuzirikana kandi tukamusengera.
Sinhala[si]
මම ඔහුට පැවසුවා අප ඔහුව සිහි කරනවා වගේම ඔහු වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරනවා කියලා. එතකොට ඔහු දුන් උත්තරය මොකක්ද දන්නවාද?
Slovak[sk]
Keď na druhý deň ráno odchádzal a my sme sa s ním lúčili, povedal som mu, že budeme naňho myslieť a modliť sa zaňho.
Slovenian[sl]
Ko so ga naslednje jutro odpeljali in smo se poslovili od njega, sem mu dejal, da bomo mislili nanj ter molili zanj.
Samoan[sm]
I le taeao na sosoo ai ina ua aveeseina atu o ia, sa matou faatōfā atu i ai, sa ou fai atu ia te ia o le a matou manatua pea o ia ma tatalo mo ia.
Shona[sn]
Mangwanani akatevera paakatorwa uye takaonekana naye, ndakamuudza kuti taizofunga nezvake nokumunyengeterera.
Albanian[sq]
Mëngjesin tjetër, kur e morën me vete dhe ne i uruam lamtumirën, i thashë se do të mendonim për të dhe do të luteshim.
Serbian[sr]
Sledećeg jutra kad su ga odvodili i kada smo se opraštali s njim, rekao sam mu da ćemo misliti na njega i moliti se za njega.
Sranan Tongo[srn]
A tra mamanten di den ben tyari en gowe èn wi ben taigi en adyosi, mi ben taigi en taki wi ben sa memre en èn taki wi ben sa begi gi en.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le hlahlamang hoseng ha a nkuoa ’me re mo lumelisa, ke ile ka mo bolella hore re tla mo hopola le ho mo rapella.
Swedish[sv]
Morgonen därpå, när han fördes bort, tog vi farväl av honom, och jag sade till honom att vi skulle tänka på honom och be för honom.
Swahili[sw]
Asubuhi iliyofuata, wakati alipoondoshwa nasi tukamuaga, nilimwambia tungemkumbuka na kusali kwa ajili yake.
Congo Swahili[swc]
Asubuhi iliyofuata, wakati alipoondoshwa nasi tukamuaga, nilimwambia tungemkumbuka na kusali kwa ajili yake.
Tamil[ta]
அடுத்த நாள் அவனை கொண்டுபோகையில், அவனை எப்போதும் நினைப்போம் என்றும் அவனுக்காக ஜெபம் செய்வோம் என்றும் நான் அவனிடம் கூறினேன்.
Telugu[te]
మరునాడు ఉదయం ఆయనను తీసుకువెళ్లిపోతున్నప్పుడు మేము ఆయనకు వీడ్కోలు చెప్తూ, మేము ఆయనను గుర్తు చేసుకుంటామనీ, తన కోసం ప్రార్థిస్తామనీ నేను ఆయనకు చెప్పాను.
Thai[th]
เช้า วัน ต่อ มา เมื่อ เขา ถูก พา ตัว ไป และ เรา ร่ํา ลา เขา ผม บอก เขา ว่า เรา จะ คิด ถึง เขา และ อธิษฐาน เพื่อ เขา.
Tigrinya[ti]
ንጽባሒቱ ንግሆ ክነቅል ከሎ ምስ ተሰናበትናዮ: ብዛዕብኡ ከም እንሓስብን እንጽልየሉን ነገርክዎ።
Tagalog[tl]
Kinaumagahan nang siya ay dalhin at kami’y nagpaalam sa kaniya, sinabi ko sa kaniya na aalalahanin namin siya at ipananalangin siya.
Tswana[tn]
Mo mosong o o latelang fa a ne a tsewa mme re mo dumedisa, ke ne ka mmolelela gore re tla mo gopola le go mo rapelela.
Tongan[to]
‘I he pongipongi hono hokó ‘i hono ‘ave iá mo ‘emau fe‘iloaki kae mavahé, na‘á ku tala ange kiate ia te mau fakakaukau atu kiate ia mo lotu ma‘ana.
Tok Pisin[tpi]
Long moningtaim long de bihain ol i kisim em i go na mipela i tok gutbai long em, na mi tokim em olsem mipela bai tingting long em na beten askim God long helpim em.
Turkish[tr]
Ertesi sabah onu götürürlerken vedalaştığımızda, kendisine onu düşüneceğimizi ve onun için dua edeceğimizi söyledim.
Tsonga[ts]
Mixo lowu tlhandlamaka, loko hi lelana na yena ro hetelela, ndzi n’wi byele leswaku hi ta n’wi tsundzuka naswona hi ta n’wi khongelela.
Twi[tw]
Ade kyee anɔpa a na wɔde no rekɔ no, yɛmaa no nantew yiye, na meka kyerɛɛ no sɛ yɛbɛkae no wɔ mpaebɔ mu.
Tahitian[ty]
Ia poipoi a‘e, i to ’na afairaahia e to matou aroharaa ia ’na, ua parau vau ia ’na e e mana‘o matou ia ’na e e pure matou no ’na.
Ukrainian[uk]
Наступного ранку, коли цього юнака забирали й ми з ним прощались, я сказав, що ми пам’ятатимемо і молитимемось за нього.
Urdu[ur]
اگلی صبح جب اُسے لے جا رہے تھے اور ہم اُسے آخری مرتبہ ملے تو مَیں نے اُس سے کہا کہ ہم اُسے اپنی دُعاؤں میں یاد رکھیں گے۔
Venda[ve]
Nga ḓuvha ḽi tevhelaho musi a tshi ṱuwiswa nahone ri tshi mu onesa, ndo mu vhudza uri ro vha ri tshi ḓo mu humbula na u mu rabelela.
Vietnamese[vi]
Sáng hôm sau khi anh bị dẫn đi, chúng tôi ngỏ lời tạm biệt anh, tôi nói với anh chúng tôi sẽ nhớ đến anh và cầu nguyện cho anh.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te uhu ake neʼe ʼave leva ia ia pea neʼe mātou tauʼinē ki ai, pea neʼe ʼau ʼui age ki ai ʼe mātou manatuʼi anai ia ia pea mo faikole anai maʼa ia.
Xhosa[xh]
Kwintsasa elandelayo xa wayehanjiswa samnqwenelela ihambo entle, ndamxelela ukuba uya kuhlala esezingqondweni zethu nasemithandazweni.
Yoruba[yo]
Àárọ̀ ọjọ́ kejì, nígbà tí wọ́n ń mú un lọ, a kí i pé ó dìgbòóṣe, mo sì sọ fún un pé ọkàn wa ò ní kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀, a ó sì máa gbàdúrà fún un.
Zulu[zu]
Ngosuku olulandelayo ekuseni lapho ithathwa futhi siyivalelisa, ngayitshela ukuthi sizocabanga ngayo futhi siyithandazele.