Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal nie onbepaald aan die gang kan bly nie.
Amharic[am]
የአሁኑ ሥርዓት በዚህ መልኩ ለዘለቄታው አይቀጥልም።
Assamese[as]
তদুপৰি ই নিজৰো প্ৰতিৰক্ষা কৰিব নোৱাৰে।
Azerbaijani[az]
O, əbədiyyən mövcud ola bilməyəcək.
Central Bikol[bcl]
Dai iyan padagos na makasusustenir sagkod pa man.
Bemba[bem]
Tacakatwalilile fye ukulaitungilila.
Bislama[bi]
Bambae oli no save gohed olwe wetem ol fasin ya blong olgeta. ?
Bangla[bn]
এটা অনির্দিষ্ট সময় ধরে চলবে না।
Cebuano[ceb]
Kini dili makasustento sa kaugalingon niini hangtod sa hangtod.
Chuukese[chk]
Esap tongeni nonnom tori feilfeilo.
Seselwa Creole French[crs]
I pa pou toultan kapab soutenir son lekor.
German[de]
Sie wird sich nicht immer weiter irgendwie über Wasser halten.
Ewe[ee]
Mate ŋu ayi edzi alé eɖokui ɖe te ɖaa o.
Efik[efi]
Enye idikaha iso ntem ke nsinsi.
Greek[el]
Δεν θα εξακολουθεί να στηρίζεται στα πόδια του επ’ αόριστον.
English[en]
It will not keep on sustaining itself indefinitely.
Estonian[et]
See maailm ei suuda lahendada praeguseid probleeme ega end lõpmatuseni alal hoida.
Finnish[fi]
Se ei pysy pystyssä loputtomasti.
Fijian[fj]
Ena sega ni taqomaki koya me tawamudu.
French[fr]
Il n’arrivera pas non plus à subsister indéfiniment.
Ga[gaa]
Eyaŋ nɔ ehiɛŋ ehe kɛyaŋ naanɔ.
Gilbertese[gil]
E na bon aki kona n teimatoa ni korakora ibon irouna.
Gun[guw]
E ma sọgan hẹn ede dote kakadoi gba.
Hausa[ha]
Ba za ta ci gaba da kiyaye kanta har abada ba.
Hebrew[he]
הוא לא יחזיק מעמד.
Hindi[hi]
यह अपने बलबूते पर ज़्यादा दिन तक नहीं टिक सकती।
Hiligaynon[hil]
Indi ini makapadayon sa pagluntad tubtob san-o.
Hiri Motu[ho]
Do ia noho hanaihanai lasi.
Croatian[hr]
Neće vječno moći opstati.
Indonesian[id]
Dunia ini tidak akan terus menopang dirinya untuk selama-lamanya.
Igbo[ig]
Ọ gaghị anọgide na-akwagide onwe ya ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Saanna a kabaelan a maitultuloy a masustiner ti kaaddana.
Isoko[iso]
Ọ te sae thọ oma riẹ bẹdẹ bẹde hẹ.
Italian[it]
Non resterà in piedi indefinitamente.
Georgian[ka]
ის ვერ შეძლებს მარადიულად არსებობას.
Kongo[kg]
Yo talanda ve na kuzinga tii kuna.
Kannada[kn]
ಅದು ತನ್ನನ್ನು ಸದಾ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಶಕ್ತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Kechi ikatwajijila kwilama ne.
Ganda[lg]
Tejja kubeerawo bbanga lyonna.
Lingala[ln]
Bakokende mosika te na kobundabunda na bango.
Lozi[loz]
Ha li na ku kona ku ipilisa ku ya ku ile.
Luba-Katanga[lu]
Nansha ayo mine kwikala’ko lonso mpika.
Luba-Lulua[lua]
Kabakutungunuka ne kuikalaku bua kashidi to.
Luvale[lue]
Kaha nawa kalyeshi kukafukila haya myaka yosenako.
Lushai[lus]
Amahin a inchâwm reng bawk lo vang.
Latvian[lv]
Pasaulei neizdosies atrisināt savas problēmas, un tā nepastāvēs mūžīgi.
Morisyen[mfe]
Li pa pu kapav kontiyn kumsa pu tuletan.
Marshallese[mh]
Eban kabwe aikwij ko an make ñan indio.
Macedonian[mk]
Тој нема да може да опстане засекогаш.
Malayalam[ml]
അത് അനിശ്ചിത കാലത്തേക്കു തുടർന്നു പോകുകയുമില്ല.
Mongolian[mn]
Мөнхөд байгаад байхгүй.
Mòoré[mos]
A pa na n tõog n ket n sekd a meng wakat fãa ye.
Marathi[mr]
ते कायम निभावू शकणार नाही.
Maltese[mt]
M’hijiex se tibqaʼ għaddejja għal dejjem.
Burmese[my]
မိမိကိုယ်ကိုပင် ဆက်၍ရပ်တည်စေနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Den vil ikke kunne holde det gående i det uendelige.
Nepali[ne]
यसले अनन्तकालसम्म आफूलाई धानिरहन सक्नेछैन।
Ndonga[ng]
Itau ke likwafa wo vene fiyo alushe.
Niuean[niu]
To nakai tumau tukulagi ai.
Dutch[nl]
Ze zal zich niet oneindig kunnen handhaven.
Northern Sotho[nso]
Le ka se tšwele pele le ikemetše go iša ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Silidzapitiriza kudzikonza lokha.
Ossetic[os]
Ацы дунейы адӕм цард нӕ фӕхуыздӕр кӕндзысты, стӕй ацы дуне ӕнусон нӕу.
Pangasinan[pag]
Agnayarian na satan so makapansiansia lawas.
Papiamento[pap]
Lo e no sigui mantené su mes pa tempu indefiní.
Pijin[pis]
Hem bae no go ahed for saportim hemseleva olowe.
Polish[pl]
Nie będzie też istniał bez końca.
Pohnpeian[pon]
Sampah wet sohte pahn kak mihmi kohkohlahte.
Portuguese[pt]
Não conseguirá sobreviver indefinidamente.
Rundi[rn]
Ntizobandanya kwihagararako ibihe vyose.
Romanian[ro]
Ea nu va putea rămâne în picioare la nesfârşit.
Russian[ru]
Он не сможет существовать вечно.
Sango[sg]
Sese so ayeke leke ande akpale ti lo lâ oko pëpe.
Sinhala[si]
මේ ලෝක ක්රමය අඛණ්ඩව පවත්වාගෙන යෑමට එයට නොහැකි වනු ඇත.
Slovak[sk]
Tomuto svetu sa nepodarí vyriešiť problémy ani nepotrvá večne.
Samoan[sm]
E lē faaauau ona iai pea lenei lalolagi.
Shona[sn]
Haisi kuzoramba ichizvitsigira nokusingaperi.
Albanian[sq]
Ajo nuk do të vazhdojë ta mbajë veten në pafundësi.
Serbian[sr]
On neće trajati večno.
Sranan Tongo[srn]
A no sa man yepi ensrefi fu ala ten.
Southern Sotho[st]
Le ke ke la tsoela pele ho itjara ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Den kommer inte att fortsätta att hålla liv i sig själv för evigt.
Telugu[te]
అది యుగయుగాలు ఇలాగే నిలబడదు.
Thai[th]
โลก นี้ จะ ประคอง ตัว ไป ได้ ไม่ ตลอด รอด ฝั่ง.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኢላ እውን ንሓዋሩ ኣይክትቅጽልን እያ።
Tiv[tiv]
Ua za hemen u lun her gbem sha won ga.
Tagalog[tl]
Hindi nito mapaiiral nang habang panahon ang sarili nito.
Tetela[tll]
Vɔ hawototetemala ndjasukɛ vɔamɛmɛ pondjo pondjo.
Tswana[tn]
Le ka se ka la kgona go nna le ikemetse go ya go ile.
Tongan[to]
‘E ‘ikai te ne kei fakatolonga atu ai pē ia ‘o tu‘uloa.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiikazumanani kulikwabilila mane kukabe kutamani.
Tok Pisin[tpi]
Dispela graun i no inap i stap olsem i go i go, nogat.
Turkish[tr]
Bu sistem sonsuza dek varlığını sürdüremeyecek.
Tsonga[ts]
Yi ta kuma ndzhuti yi yima.
Tatar[tt]
Ул мәңге була алмаячак.
Tumbuka[tum]
Ndipo cikhalilirenge yayi.
Tuvalu[tvl]
Ka se mafai o fakatumau ne ia ki te se-gata-mai.
Twi[tw]
Ɛrentumi nkɔ so ntra hɔ daa.
Ukrainian[uk]
Він не зможе підтримувати себе безконечно.
Umbundu[umb]
Ovio ka vi ka pondola oku likuatisa votembo ka yi pui.
Urdu[ur]
یہ ہمیشہ تک قائم نہیں رہ پائے گی۔
Vietnamese[vi]
Nó sẽ không tiếp tục kéo dài vô hạn định.
Waray (Philippines)[war]
Diri ito makakasustini ha kalugaringon hito ha kadayonan.
Xhosa[xh]
Alisayi kukwazi ukuzixhasa ngonaphakade.
Yapese[yap]
Dabiyog ni nge ayuweg ir ni manemus.
Yoruba[yo]
Kò lè máa wà títí lọ gbére.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ maʼ kun béeytal u yutskíintkoʼob le talamiloʼoboʼ mix xan kun pʼáatloʼob utiaʼal mantatsʼ.
Zande[zne]
Na si anyenga anye a kaa songodatihe kindi te.
Zulu[zu]
Ngeke lizigcine likhona kuze kube phakade.