Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S cílem zlepšit kvalitu a udržitelnost informačních sítí v oblasti závažných a chronických onemocnění byly podpořeny evropské onkologické registry a systémy databází, několik projektů zkoumajících zdroje morbidity a projekty vytvářející odpovídající systémy sledování a systémy ukazatelů a rovněž metody shromažďování údajů u několika skupin nemocí (astma a chronické obstruktivní onemocnění plic – COPD, kardiovaskulární nemoci, cukrovka, onemocnění pohybového aparátu atd.).
Danish[da]
Med henblik på at højne kvaliteten af informationsnetværk for alvorlige og kroniske sygdomme blev der ydet støtte til europæiske cancerregistre og databasesystemer, til en række projekter vedrørende registrering af kilder til oplysninger om sygelighed samt til projekter, der bestod i udvikling af effektive overvågnings- og indikatorsystemer og dataindsamlingsmetoder for flere grupper af sygdomme (astma og kronisk obstruktiv lungelidelse (KOL/rygerlunge), hjerte-kar-sygdomme, sukkersyge, muskel- og knoglesygdomme m.m.).
German[de]
Zur Verbesserung der Qualität und der Nachhaltigkeit von Informationsnetzen für schwere und chronische Erkrankungen wurden die europäischen Krebsregister und Datenbanksysteme gefördert, ebenso wie mehrere Projekte zur Bestandsaufnahme von Krankheitsursachen und Projekte zur Schaffung geeigneter Überwachungs- und Indikatorsysteme sowie von Methoden der Datenerhebung für diverse Erkrankungsgruppen (Asthma und chronisch obstruktive Lungenerkrankungen, Herz- und Gefäßkrankheiten, Diabetes, Erkrankungen des Bewegungsapparats usw.).
Greek[el]
Για να βελτιωθεί η ποιότητα και η βιωσιμότητα των δικτύων ενημέρωσης σχετικά με τις σοβαρές και τις χρόνιες ασθένειες, υποστηρίχθηκαν τα ευρωπαϊκά συστήματα μητρώων και βάσεων δεδομένων για τον καρκίνο, αρκετά σχέδια για την καταγραφή των πηγών που παρέχουν στοιχεία για τη θνησιμότητα, σχέδια για τη δημιουργία κατάλληλων συστημάτων παρακολούθησης και δεικτών, καθώς και μέθοδοι συλλογής δεδομένων για διάφορες ομάδες ασθενειών (άσθμα και χρόνια πνευμονική απόφραξη, καρδιαγγειακές παθήσεις, διαβήτης, μυοσκελετικές παθήσεις κ.λπ.).
English[en]
To improve the quality and the sustainability of major and chronic diseases networks of information, support was given to the European Cancer registries and databases systems, to several projects inventorying morbidity sources and to projects creating appropriated monitor and indicators systems as well as methods of data collection for several groups of diseases (asthma and COPD, cardiovascular diseases, diabetes, musculoskeletal diseases, etc).
Spanish[es]
A fin de mejorar la calidad y la sostenibilidad de las principales redes de información sobre enfermedades crónicas y de alta prevalencia, se prestó apoyo a la red europea de registros del cáncer y a los sistemas de bases de datos, a varios proyectos de inventario de fuentes de morbilidad y a proyectos destinados a crear sistemas de vigilancia e indicadores adecuados, así como a métodos para la recopilación de datos relativos a varios grupos de enfermedades (asma y enfermedades pulmonares obstructivas crónicas, enfermedades cardiovasculares, diabetes, enfermedades musculoesqueléticas, etc.).
Estonian[et]
Raskete ja krooniliste haiguste teabevõrgustike kvaliteedi ja jätkusuutlikkuse parandamiseks toetati Euroopa vähiregistrite ja andmebaaside süsteeme, mitmeid haigestumuse allikate uurimise projekte ning samuti projekte, mille eesmärgiks on töötada välja asjakohased seire- ja näitajate süsteemid ning andmekogumismeetodid mitmete haigusrühmade (astma ja kroonilise obstruktiivse kopsuhaiguse, südame-veresoonkonna haiguste, diabeedi, skeleti-lihassüsteemi haiguste jt) jaoks.
Finnish[fi]
Merkittävien ja kroonisten sairauksien tietoverkostojen laadun ja pysyvyyden parantamiseksi ohjelmasta tuettiin eurooppalaisia syöpärekistereitä ja tietokantajärjestelmiä, sairastuvuuden lähteitä kartoittavia useita hankkeita sekä soveltuvia seuranta- ja indikaattorijärjestelmiä kehittäviä hankkeita samoin kuin tiedonkeruumenetelmiä useille eri sairausryhmille (astma ja krooninen obstruktiivinen keuhkosairaus, sydän- ja verisuonisairaudet, diabetes, tuki- ja liikuntaelinsairaudet jne.)
French[fr]
Pour améliorer la qualité et la durabilité des réseaux d'information sur les maladies majeures et chroniques, une aide a été apportée au réseau européen des registres des cancers et aux systèmes de bases de données, à plusieurs projets recensant les sources en matière de morbidité ainsi qu'à des projets créant des systèmes de suivi et d'indicateurs appropriés ainsi que des méthodes de collecte de données pour plusieurs groupes de maladies (asthme et maladies pulmonaires obstructives chroniques, maladies cardiovasculaires, diabète, troubles musculosquelettiques, etc.).
Hungarian[hu]
A súlyos és krónikus betegségekkel foglalkozó információs hálózatok minőségének és fenntarthatóságának fejlesztése érdekében támogatásban részesültek a rákos megbetegedésekre vonatkozó európai nyilvántartások és adatbázisrendszerek, számos, a morbiditás forrásait leltárba vevő projekt, valamint olyan projektek is, amelyek megfelelő megfigyelő- és mutatórendszereket, továbbá adatgyűjtési módszereket alkottak több betegségcsoport (asztma és krónikus obstruktív tüdőbetegség, szív- és érrendszeri betegségek, cukorbetegség, izom- és csontrendszeri betegségek stb.) tekintetében.
Italian[it]
Per migliorare la qualità e la sostenibilità delle reti d’informazione sulle malattie gravi e croniche sono state sostenute le reti europee di registrazione dei tumori e le relative basi dati, nonché diversi progetti destinati ad elencare le cause di morbilità e progetti per la creazione di sistemi di monitoraggio e di indicatori nonché per la raccolta di dati su diversi gruppi di patologie (asma e pneumopatie croniche ostruttive, malattie cardiovascolari, diabete, patologie muscolo-scheletriche, ecc.).
Lithuanian[lt]
Siekiant pagerinti informacijos apie svarbiausias ir chroniškas ligas tinklų kokybę ir tvarumą, buvo suteikta parama Europos vėžio atvejų registravimo sistemoms ir duomenų bazėms, taip pat keletui projektų, kaupiančių informaciją apie sergamumo priežastis, ir projektams, kuriais siekiama sukurti atitinkamas stebėsenos ir rodiklių sistemas bei informacijos apie keletą ligų grupių (astma ir lėtinės obstrukcinės plaučių ligos, širdies ir kraujagyslių ligos, diabetas, skeleto raumenų ligos ir kt.) rinkimo metodus.
Latvian[lv]
Lai radītu kvalitatīvākus un ilgtspējīgākus informācijas tīklus par smagām un hroniskām slimībām, tika sniegts atbalsts Eiropas Vēža reģistriem un datu bāzu sistēmām, vairākiem projektiem, kas inventarizē slimību cēloņus, un projektiem, kuru rezultātā tiek izstrādātas atbilstošas monitoringa un indikatoru sistēmas, kā arī datu vākšanas metodes par vairākām slimību grupām (astmu un hronisko obstruktīvo plaušu slimību, sirds un asinsvadu slimībām, diabētu, kaulu un muskuļu slimībām u.c.).
Maltese[mt]
Sabiex tittejjeb il-kwalità u s-sostenibilità ta' netwerks ta' informazzjoni dwar il-mard prinċipali u kroniku, ġie mogħti sostenn lir-reġistri Ewropej tal-Kanċer u lis-sistemi ta' database, lil bosta proġetti ta' katalogar tas-sorsi ta' morbidità u lill-proġetti li joħolqu sistemi xierqa ta’ monitoraġġ u ta’ indikaturi kif ukoll metodi ta’ ġbir ta’ data għal bosta gruppi ta’ mard (l-ażma u COPD, mard kardjovaskolari, dijabete, mard muskolu-skeletriku, eċċ).
Dutch[nl]
Met het oog op de verbetering van de kwaliteit en duurzaamheid van de informatienetwerken voor ernstige en chronische ziekten werd steun verleend aan het Europese netwerk voor kankerregistratie en gegevensbanksystemenen, aan verscheidene projecten ter inventarisatie van ziekteoorzaken, aan projecten ten behoeve van de ontwikkeling van adequate monitoring- en indicatorensystemen en van methoden voor de verzameling van gegevens voor diverse categorieën ziekten (astma en chronische obstructieve longaandoeningen, hart- en vaatziekten, diabetes en aandoeningen van het bewegingsapparaat, enz.).
Polish[pl]
Dla poprawy jakości i równowagi sieci informacyjnych dotyczących poważnych i przewlekłych chorób, wspierano europejskie rejestry i bazy danych chorób nowotworowych, liczne projekty rejestrujące przyczyny chorób oraz projekty mające na celu prawidłowe systemy monitoringu i dotyczące wskaźników, jak również metody gromadzenia danych dla kilku grup chorobowych (astma i przewlekłe zapalenie płuc, choroby układu krążenia, cukrzyca, choroby układu mięśniowo-szkieletowego itp.)
Portuguese[pt]
Para melhorar a qualidade e a sustentabilidade das redes de informação sobre doenças graves e crónicas, foi dado apoio aos registos europeus oncológicos e sistemas de bases de dados, a vários projectos que efectuam o inventário das fontes de morbilidade e a projectos que criam sistemas de monitorização e indicadores adequados, bem como métodos de recolha de dados para vários grupos de doenças (asma e DPOC, doenças cardiovasculares, diabetes, doenças músculo-esqueléticas, etc.).
Slovak[sk]
Na zlepšenie kvality a udržateľnosti informačných sietí týkajúcich sa vážnych a chronických chorôb sa poskytla podpora európskym registrom nádorových ochorení a systémom databáz, viacerým projektom skúmajúcim zdroje chorobnosti a projektom vytvárajúcim vhodné systémy sledovania a ukazovateľov, rovnako ako metódy zhromažďovania údajov pre viacero skupín chorôb (astma a chronické obštrukčné choroby pľúc, kardiovaskulárne choroby, cukrovka, muskuloskeletárne choroby atď.).
Slovenian[sl]
Da bi izboljšali kakovost in stalnost informativnih mrež o glavnih in kroničnih boleznih, so bili podprti evropski registri raka in sistemi zbirk podatkov, več projektov za ugotavljanje vzrokov umrljivosti in projekti za vzpostavitev ustreznih nadzornih in indiktorskih sistemov ter načinov zbiranja podatkov za več skupin bolezni (astmo in kronične obstruktivne pljučne bolezni, kardiovaskularne bolezni, diabetes, bolezni mišičevja in sklepov, itn.).
Swedish[sv]
För att förbättra kvaliteten och hållbarheten när det gäller nätverken för information om viktiga och kroniska sjukdomar gavs stöd till europeiska cancerregister och databaser, till flera projekt för kartläggning av källor till sjuklighet och till projekt för anpassade övervaknings- och indikatorsystem och metoder för insamling av uppgifter för allvarliga sjukdomar (astma och kronisk obstruktiv lungsjukdom, hjärt- och kärlsjukdomar, diabetes, muskuloskeletala sjukdomar etc).