Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد جُدِّد مكان مخصص للطباعة مساحته حوالي ٠٠٠,١ متر مربع بحيث اصبح يتضمن ٤٧ مكتبا للترجمة وأماكن اضافية لخزن الملفات، فضلا عن غرف للاجتماعات ومكتبة.
Bemba[bem]
Ulubali lumo ulwa mu fakitare balikuulileko amaofesi 47 aya bakapilibula e lyo ne miputule imbi umwa kubika ifipe, umwa kukumanina, e lyo na laibrare.
Cebuano[ceb]
Halos 1,000 metro kuwadrado nga lugar sa imprentahan gipadak-an aron kabutangan sa 47 ka opisina sa mga maghuhubad nga dunay dugang mga lugar nga butanganag mga dokumento, mga lawak nga komperensiyahan, ug librarya.
Czech[cs]
Prostory tiskárny o rozloze téměř 1 000 čtverečních metrů byly zmodernizovány, aby se tam vešlo 47 kanceláří překladatelského oddělení, archiv, konferenční místnosti a knihovna.
Danish[da]
Næsten 1000 kvadratmeter trykkeriareal er blevet omdannet til 47 oversætterkontorer samt områder til kontorarkiv, konferenceværelser og bibliotek.
German[de]
Fast 1 000 Quadratmeter in der Druckerei wurden so umgebaut, dass dort jetzt Platz ist für 47 Übersetzungsbüros sowie Archive, Besprechungsräume und eine Bibliothek.
Greek[el]
Μια έκταση σχεδόν 1.000 τετραγωνικών μέτρων στο τυπογραφείο αναδιαρθρώθηκε έτσι ώστε να στεγάσει 47 μεταφραστικά γραφεία με επιπρόσθετους χώρους για αρχειοθέτηση, αίθουσες συναντήσεων και βιβλιοθήκη.
English[en]
Almost 11,000 square feet [1,000 sq m] of printery space has been upgraded to accommodate 47 translation offices with additional areas for file storage, conference rooms, and a library.
Spanish[es]
Además, casi 1.000 metros cuadrados [11.000 pies cuadrados] de la imprenta se han remodelado para albergar 47 oficinas de traducción, archivos, salas de conferencias y una biblioteca.
Estonian[et]
Ligi 1000-ruutmeetrine osa trükikojast on ümber ehitatud ning seal on nüüd 47 tõlkijate bürooruumi, lisaks arhiivitoad, nõupidamisruumid ja raamatukogu.
Finnish[fi]
Lähes tuhannen neliön painohalli on muutettu 47 huoneen käännöstoimistoksi arkistotiloineen, neuvotteluhuoneineen ja kirjastoineen.
French[fr]
Près de 1 000 mètres carrés du bâtiment de l’imprimerie ont été réaménagés ; il abrite désormais 47 bureaux de traduction, des zones supplémentaires de stockage des archives, des salles de conférences et une bibliothèque.
Hiligaynon[hil]
Halos 1,000 metros kuadrado nga bilding sang imprintahan ang ginpauswag pa gid agod makahimo sing 47 ka opisina sang mga manugbadbad kag hulot para butangan sang mga papeles, conference room, kag librarya.
Croatian[hr]
Skoro 1 000 kvadratnih metara tiskare preuređeno je u 47 ureda za prevoditelje i dodatne prostorije za arhivu, sastanke i knjižnicu.
Hungarian[hu]
Egy körülbelül 1000 négyzetméteres nyomdai csarnokból 47 fordítói irodát, valamint egy irattárat, tárgyalókat és egy könyvtárat alakítottak ki.
Indonesian[id]
Dan, ruangan percetakan seluas hampir 1.000 meter persegi dimodifikasi untuk 47 ruang kantor departemen penerjemahan dengan ruang tambahan untuk tempat penyimpanan arsip, ruang rapat, dan perpustakaan.
Iloko[ilo]
Napalawa ti agarup 1,000 metro kuadrado a pagimprentaan tapno makalaon iti 47 nga opisina para iti panagipatarus ken adda dagiti nainayon a kuarto a pakaipempenan dagiti rekord, conference room, ken libraria.
Italian[it]
Lo stabile della tipografia, di circa 1.000 metri quadri, è stato riadattato e ora comprende 47 uffici per la traduzione, oltre ad archivi, sale riunioni e una biblioteca.
Japanese[ja]
1,000平方メートル近くあった印刷施設は,47室の翻訳事務所と書類の保管室,幾つかの会議室,図書室に改装されました。
Korean[ko]
인쇄 시설이 있던 약 1000제곱미터의 공간을 개수하여, 47개의 번역 사무실과 파일 창고, 회의실, 도서실을 위한 가외의 공간을 마련하였습니다.
Malagasy[mg]
Namboarina ny faritra mirefy 1 000 metatra tora-droa teo ho eo, tao amin’ny fanontam-pirinty, mba ho lasa birao 47 an’ny fandikan-teny, toerana fitahirizana antontan-taratasy, efitra firesahana, ary fitahirizam-boky.
Malayalam[ml]
ഏകദേശം 1,000 ചതുരശ്ര മീറ്റർ വരുന്ന പ്രിന്ററി ഒന്നു പുതുക്കിപ്പണിതു. പരിഭാഷയ്ക്കായുള്ള 47 ഓഫീസുകൾക്കും ഫയലുകൾ സൂക്ഷിക്കാനുള്ള സൗകര്യങ്ങൾ, കോൺഫറൻസ് റൂമുകൾ, ലൈബ്രറി എന്നിവയ്ക്കും വേണ്ടിയായിരുന്നു ഈ പുതുക്കൽ.
Burmese[my]
ဘာသာပြန်ရုံးခန်း ၄၇ ခန်း၊ ဖိုင်တွဲသိမ်းဆည်းရန်နှင့် ကွန်ဖရင့်အစည်းအဝေးအခန်းများ၊ စာကြည့်ခန်းတို့အတွက် နောက်ထပ်နေရာများ ဝင်ဆံ့ရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Et lokale på nesten 1000 kvadratmeter der det tidligere var trykkeri, er blitt renovert og gjort om til 47 kontorer til oversettelsesavdelingen og til arkiv, konferanserom og bibliotek.
Dutch[nl]
Bijna duizend vierkante meter drukkerij is verbouwd om 47 vertaalkantoren te kunnen onderbrengen en verder nog een archief, conferentiekamers en een bibliotheek.
Polish[pl]
Zmodernizowano pomieszczenia drukarni o powierzchni prawie 1000 metrów kwadratowych, dzięki czemu powstało tam 47 biur dla tłumaczy, a także sale konferencyjne, biblioteka oraz archiwum.
Portuguese[pt]
Sua gráfica de quase 1.000 metros quadrados foi remodelada para acomodar 47 escritórios de tradução, com uma área adicional para um depósito de arquivos, salas de conferência e uma biblioteca.
Romanian[ro]
Un spaţiu de aproape 1 000 m2 din tipografie a fost reamenajat pentru cele 47 de birouri ale Departamentului de traducere şi spaţiile aferente pentru arhivă, săli de şedinţă şi bibliotecă.
Russian[ru]
Помещение типографии площадью почти 1 000 квадратных метров перестроили под 47 офисов для переводчиков; также появился архив, комнаты для совещаний и библиотека.
Slovak[sk]
Takmer 1000 štvorcových metrov v tlačiarni bolo prestavaných na 47 kancelárií prekladateľského oddelenia, archív, zasadačky a knižnicu.
Albanian[sq]
Hapësira prej rreth 1.000 metrash katrore e shtypshkronjës është rimodeluar, dhe ka 47 zyra përkthimi bashkë me disa zona shtesë për arkivin, për dhoma konferencash dhe për një bibliotekë.
Serbian[sr]
Skoro 1 000 kvadratnih metara štamparije adaptirano je za 47 prevodilačkih kancelarija sa dodatnim prostorom za arhivu, sale za sastanke i biblioteku.
Southern Sotho[st]
Sebaka sa khatiso se ka bang boholo ba lisekoere-mithara tse 1 000 se ile sa ntlafatsoa hore se be le liofisi tse 47 tsa bafetoleli le sebaka se eketsehileng seo ho bolokoang lifaele ho sona, libaka tseo ho tšoareloang liboka ho tsona le laebrari.
Swedish[sv]
Nästan 1 000 kvadratmeter av tryckeriutrymmet hade då byggts om och blivit 47 översättningskontor med extra utrymmen för arkiv, några konferensrum och ett bibliotek.
Swahili[sw]
Eneo lenye ukubwa wa meta 1,000 hivi za mraba katika kiwanda cha uchapaji limerekebishwa. Eneo hilo sasa lina ofisi 47 za tafsiri, sehemu ya kuhifadhi faili, vyumba vya mikutano, na maktaba.
Congo Swahili[swc]
Eneo lenye ukubwa wa meta 1,000 hivi za mraba katika kiwanda cha uchapaji limerekebishwa. Eneo hilo sasa lina ofisi 47 za tafsiri, sehemu ya kuhifadhi faili, vyumba vya mikutano, na maktaba.
Tamil[ta]
47 மொழிபெயர்ப்பு அலுவலகங்களும், அதுபோக ஃபைல்கள் வைப்பதற்கான ரூம்கள், கான்ஃபரன்ஸ் ரூம்கள், லைப்ரரி ஆகியவையும் அடங்கும் விதத்தில், சுமார் 1,000 சதுர மீட்டர் பரப்பளவில் இருந்த அச்சகம் புதுப்பித்துக் கட்டப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang halos 1,000 metro kuwadrado na espasyo noon ng palimbagan ay inayos upang gawing 47 opisina ng mga tagapagsalin, na may karagdagang mga lugar para sa imbakan ng mga salansan, mga conference room, at isang aklatan.
Tsonga[ts]
Ndhawu ya vugandliselo ya swikwere-mitara swa 1 000 yi antswisiwile leswaku yi va ni tihofisi ta vuhundzuluxeri ta 47, ni ndhawu leyikulu ya vuhlayiselo, makamara yo kanela timhaka eka wona ni layiburari.
Ukrainian[uk]
Майже 1000 квадратних метрів друкарні було реконструйовано, щоб розмістити там 47 кабінетів для перекладацького відділу, а також додаткові приміщення для архіву, конференц-кімнат і бібліотеки.
Xhosa[xh]
Kwahlaziywa indawo yokushicilela ezizkwekhilomitha ezili-1 000, kwaza kwenziwa iiofisi zokuguqulela ezingama-47 kunye neendawo zokugcina uncwadi, amagumbi ekuqhutyelwa kuwo iintlanganiso nethala leencwadi.
Chinese[zh]
原有的大约1000平方米的印刷车间则改建为47间翻译部办公室,一个资料库、一个图书馆和多个会议室。
Zulu[zu]
Indawo yokunyathelisa engamamitha-skwele angu-1 000 yalungiswa ukuze kube namahhovisi abahumushi angu-47 kanye nendawo eyengeziwe yokugcina amafayela, amagumbi omhlangano nomtapo wezincwadi.