Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons by die Koninkryksaal aankom, het ek begin bewe en sweet.
Arabic[ar]
وعندما وصلت الى قاعة الملكوت، بدأت ارتجف وأتصبب عرقا.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot mi sa Kingdom Hall, nagpoon akong magtakig asin ganoton.
Bemba[bem]
Ilyo twafikile ku Ng’anda ya Bufumu, natendeke ukututuma no kupiba.
Bulgarian[bg]
Когато пристигнахме в Залата на Царството, започнах да треперя и да се потя.
Bislama[bi]
Taem mitufala i kam kasem Haos Kingdom, mi stat seksek mo mi swet.
Bangla[bn]
কিংডম হলে আসার পর আমি কাঁপতে শুরু করি ও ঘামতে থাকি।
Cebuano[ceb]
Pag-abot namo sa Kingdom Hall, misugod ako sa pagpangurog ug pagpaningot.
Czech[cs]
Když jsme přišli do sálu Království, začala jsem se chvět a potit.
Danish[da]
Da vi ankom til rigssalen, begyndte jeg at ryste og svede.
German[de]
Als wir im Königreichssaal ankamen, fing ich an zu zittern, und der Schweiß brach mir aus.
Ewe[ee]
Esi míeɖo Fiaɖuƒe Akpataa me la, meva nɔ ƒoƒom eye fifia ƒo ɖe dzinye.
Greek[el]
Όταν φτάσαμε στην Αίθουσα Βασιλείας, άρχισα να τρέμω και να ιδρώνω.
English[en]
When we arrived at the Kingdom Hall, I began to tremble and perspire.
Spanish[es]
Cuando llegué al Salón del Reino, empecé a temblar y sudar.
Estonian[et]
Kui me kuningriigisaali jõudsime, hakkasin värisema ja higistama.
Finnish[fi]
Kun pääsimme valtakunnansalille, aloin vapista ja hikoilla.
French[fr]
Quand nous sommes arrivées à la Salle du Royaume, je me suis mise à trembler et à transpirer.
Ga[gaa]
Beni wɔyashɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ lɛ, mi bɔi kpokpomɔ kɛ latsaa.
Hebrew[he]
כשהגענו לאולם־המלכות, התחלתי לרעוד ולהזיע.
Hindi[hi]
पर जब हम किंगडम हॉल पहुँचे तो वहाँ मैं कप-कपाने लगी और मेरे पसीने छूटने लगे।
Hiligaynon[hil]
Sang nag-abot kami sa Kingdom Hall, nagpalangurog ako kag ginpamalhas.
Croatian[hr]
Kad smo stigle u Dvoranu Kraljevstva, počela sam drhtati i znojiti se.
Hungarian[hu]
Amikor megérkeztünk a Királyság-terembe, remegni és izzadni kezdtem.
Indonesian[id]
Setibanya saya di Balai Kerajaan, saya mulai gemetar dan berkeringat.
Iloko[ilo]
Idi dimtengkami iti Kingdom Hall, nangrugiak nga agpigerger ken agkaling-etan.
Italian[it]
Quando arrivammo alla Sala del Regno cominciai a tremare e a sudare.
Japanese[ja]
王国会館に着くと,私はがたがた震え始め,冷や汗が流れてきました。
Georgian[ka]
როცა სამეფო დარბაზში მივედით, კანკალმა ამიტანა და ოფლმა დამასხა.
Korean[ko]
왕국회관에 도착하자 몸이 떨리고 식은땀이 나기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango tokómaki na Ndako ya Bokonzi, nabandaki kolɛnga mpe kotɔka.
Lithuanian[lt]
Kai įžengėme Karalystės salėn, mane apėmė virpulys ir išpylė prakaitas.
Latvian[lv]
Kad mēs tuvojāmies Valstības zālei, es sāku trīcēt un svīst.
Malagasy[mg]
Nanomboka nangovitra sy tsemboka aho, rehefa tonga tany amin’ilay Efitrano Fanjakana izahay.
Macedonian[mk]
Кога пристигнавме во Салата на Царството, почнав да се тресам и да се потам.
Malayalam[ml]
രാജ്യഹാളിൽ ചെന്നപ്പോൾ ഞാനാകെ വിറയ്ക്കാനും വിയർക്കാനും തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
आम्ही राज्य सभागृहात गेल्यावर माझे पाय लटलट कापायला लागले, मी घामेघूम झाले.
Maltese[mt]
Meta wasalna s- Sala tas- Saltna, bdejt nirtogħod u beda jxoqq l- għaraq għalija.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမကို ရောက်သွားကြတဲ့အခါ ကျွန်မကတုန်ကယင်ဖြစ်ပြီး ချွေးပြန်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Da vi kom til Rikets sal, begynte jeg å skjelve og svette.
Nepali[ne]
राज्यभवनमा पुग्दा म थरथर काम्न र पसिनै पसिना हुन थालें।
Dutch[nl]
Toen we bij de Koninkrijkszaal aankwamen, begon ik te trillen en brak het zweet me uit.
Northern Sotho[nso]
Ge re fihla Holong ya Mmušo, ke ile ka thoma go thothomela le go tšwa kudumela.
Nyanja[ny]
Titafika ku Nyumba ya Ufumu, ndinayamba kunjenjemera ndi kutuluka thukuta.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਰਾਜ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚੀਆਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੰਬਣ ਲੱਗ ਪਈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਸੀਨਾ ਆਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Ora nos a yega n’e Salon di Reino, mi a cuminsá tembla i soda.
Polish[pl]
Kiedy dotarłyśmy na Salę, zaczęłam się pocić i drżeć.
Portuguese[pt]
Quando chegamos ao Salão do Reino, comecei a tremer e a transpirar.
Romanian[ro]
Când am ajuns la Sala Regatului am început să tremur şi m-au luat transpiraţiile.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo twageraga ku Nzu y’Ubwami, natangiye gutengurwa no kubira ibyuya.
Slovak[sk]
Keď sme prišli do sály Kráľovstva, začala som sa chvieť a potiť.
Slovenian[sl]
Ko sva prispeli v kraljestveno dvorano, sem začela trepetati in se potiti.
Samoan[sm]
Ina ua ma taunuu i le Maota o le Malo, na amata ona ou tete ma sau loʻu āfu.
Shona[sn]
Patakasvika paHoro yoUmambo, ndakatanga kudedera nokudikitira.
Albanian[sq]
Kur mbërritëm në Sallën e Mbretërisë, fillova të dridhesha e të djersija.
Serbian[sr]
Kada smo stigle u Dvoranu Kraljevstva, počela sam da drhtim i da se preznojavam.
Sranan Tongo[srn]
Di wi ben doro na a Kownukondre zaal dan mi ben e bigin beifi èn e broko sweti.
Southern Sotho[st]
Ha re fihla Holong ea ’Muso, ke ile ka qala ho thothomela le ho fufuleloa.
Swedish[sv]
När jag kom till Rikets sal, började jag skaka och svettas.
Swahili[sw]
Tulipofika kwenye Jumba la Ufalme, nilianza kutetemeka na kutoa jasho.
Tamil[ta]
ராஜ்ய மன்றத்திற்குள் நுழைந்தேனோ இல்லையோ கை, கால் எல்லாம் நடுங்க ஆரம்பித்து வியர்த்துக் கொட்டிவிட்டது.
Telugu[te]
మేము రాజ్య మందిరానికి వెళ్ళినప్పుడు, సన్నగా వణుకు ప్రారంభమైంది, ముచ్చెమటలు పట్టనారంభించాయి.
Thai[th]
เมื่อ เรา มา ถึง หอ ประชุม ดิฉัน เริ่ม ตัว สั่น และ เหงื่อ แตก.
Tagalog[tl]
Pagdating namin sa Kingdom Hall, nanginig ako at pinagpawisan.
Tswana[tn]
Fa re fitlha kwa Holong ya Bogosi, ke ne ka simolola go roroma le go fufulelwa.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ma a‘u ai ki he Fale Fakataha‘angá, na‘á ku kamata ke tetetete mo tauta‘a.
Tok Pisin[tpi]
Taim mitupela i kamap long Haus Kingdom, mi guria na tuhat i kamap.
Turkish[tr]
İbadet Salonuna vardığımızda, titremeye ve terlemeye başladım.
Tsonga[ts]
Loko hi fika eHolweni ya Mfumo, ndzi sungule ku rhurhumela ni ku dzuka nyuku.
Twi[tw]
Bere a yeduu Ahenni Asa so no, me ho fii ase popoe na fifiri tee me.
Tahitian[ty]
I to mâua taeraa ’tu i te Piha no te Basileia, ua haamata a‘era vau i te ruru e te tahe i te hau.
Ukrainian[uk]
Коли ми прийшли в Зал Царства, я почала тремтіти й пітніти.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi vừa đến Phòng Nước Trời, tôi bắt đầu run sợ và toát mồ hôi.
Wallisian[wls]
ʼI tamā tau atu ki te Fale ʼo te Puleʼaga, neʼe ʼau kamata tete ai pea mo kakava ʼaupito.
Xhosa[xh]
Xa ndafika kwiHolo yoBukumkani, ndaqalisa ukungcangcazela ndaza ndabila.
Yoruba[yo]
Nígbà táa dé inú Gbọ̀ngàn Ìjọba, ṣe ni mo bẹ̀rẹ̀ sí gbọ̀nrìrì tí òógùn sì bò mí.
Chinese[zh]
我到达王国聚会所的时候,双腿发软,冷汗直流。
Zulu[zu]
Lapho sifika eHholo LoMbuso, ngaqala ukuqhaqhazela nokujuluka.