Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنك لست بالجمال الكافي لكي نركز على مظهرك ولكنك أنظف من أن تتلقى صدقة من أحدهم
Bulgarian[bg]
Не си достатъчно сладък, за да изкарваме от външността ти, но си и прекалено чист, за да се смили човек.
Czech[cs]
Nejseš dost roztomilý, abys to utáhl na vzhled a moc čistý na to, abys dostal almužnu.
Greek[el]
Η εμφάνισή σου δεν σε βοηθάει και είσαι πολύ καθαρός να σου δώσουν λεφτά.
English[en]
You're not cute enough to trade on your looks but too clean to get a handout.
Spanish[es]
No eres lo suficientemente guapo como para explotar tu atractivo, pero estás demasiado limpio como para pedir limosna.
Persian[fa]
اونقدری جیگر نیستی که با قیافت سواستفاده کنی اما تمیزتر از اونی که بخوای گدایی کنی
Hebrew[he]
אתה לא מספיק יפה כדי לנצל את המראה שלך, אבל נקי מדי בשביל לקבל נדבות.
Croatian[hr]
Ni dovoljno sladak da trguješ svojim izgledom, ali previše čist da dobiješ novac.
Hungarian[hu]
Nem vagy túl cuki, hogy hasznodat vegyük és túl tiszta vagy az alamizsnához.
Italian[it]
Non sei carino abbastanza per fare leva sul tuo aspetto, ma troppo pulito per avere l'elemosina.
Portuguese[pt]
Você não é bonito para trocar olhares mas é muito limpo para pedir esmolas.
Romanian[ro]
Nu sunt suficient de drăguț pentru a comerțului pe aspectul tău dar prea curat pentru a obține o fișă.
Russian[ru]
Ты не достаточно милый, чтобы торговать лицом, но слишком чистый для милостыни.
Turkish[tr]
Görüntünden faydalanacak kadar hoş değilsin ama sadaka almak için çok temizsin.