Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفي الوقت الذي انهار الاقتصاد عندما كان الناس يبيعون ألعاب الاطفال و الاحذية والنوافذ و الابواب لكي يقتاتوا فحسب هؤلاء النسوة صنعت الفارق بين العيش و بين الموت جوعاً للكثير من النساء من حولهن
Bulgarian[bg]
И по време на икономически колапс, когато хората продават кукли и връзки за обувки и прозорци и врати, само за да оцелеят, тези момичета създават разликата между оцеляване и глад за толкова много.
Czech[cs]
A v době ekonomického kolapsu, kdy lidé prodávali panenky, tkaničky, dveře a okna, jen aby přežili, zatímco tyto dívky poskytly možnost přežití tolika lidem.
German[de]
Und in einer Zeit des wirtschaftlichen Zerfalls, als Leute Puppen und Schnürsenkel verkauften, und Fenster und Türen, um zu überleben, da machten diese jungen Frauen den Unterschied aus zwischen Überleben und Verhungern für so viele.
Greek[el]
Και σε μια περίοδο οικονομικής κατάρρευσης όταν οι άνθρωποι πουλούσαν νυχτικά και κορδόνια παπουτσιών και παράθυρα και πόρτες απλά για να επιβιώσουν, αυτά τα κορίτσια έκαναν τη διαφορά μεταξύ επιβίωσης και πείνας για πάρα πολλούς.
English[en]
And at a time of economic collapse when people sold baby dolls and shoe laces and windows and doors just to survive, these girls made the difference between survival and starvation for so many.
Spanish[es]
Y en un tiempo de colapso económico en el que la gente vendía muñecas y cordones de zapato y puertas y ventanas sólo para sobrevivir, estas chicas hacían la diferencia entre subsistir y morir de hambre para tanta gente.
Persian[fa]
و در زمان سقوط اقتصادی هنگامیکه مردم تنها برای زنده ماندن، عروسک، بند کفش، در و پنجره می فروختند، این دختران بین زنده ماندن و از گرسنگی مردن، فرق بسیارگذاشتند. از گرسنگی مردن، فرق بسیارگذاشتند.
French[fr]
Et à cette époque d’effondrement économique, quand les gens vendaient les poupées et les lacets des chaussures et les fenêtres et les portes pour juste survivre, ces femmes-là ont fait la différence entre la survie et la famine pour tant de gens.
Hebrew[he]
בתקופה של התמוטטות כלכלית כשאנשים מכרו בובות ושרוכים לנעליים וחלונות ודלתות על מנת לשרוד, הבחורות האלה היו החיץ בין השרדות לבין רעב עבור רבים כ"כ.
Croatian[hr]
U vrijeme ekonomskog sloma, kad su ljudi prodavali lutke, vezice za cipele, prozore i vrata samo da bi preživjeli, te su djevojke omogućile opstanak umjesto gladovanja za toliko ljudi.
Hungarian[hu]
És egy gazdasági összeomlás idején, amikor az emberek játékbabát és cipőfűzőt árultak, és ajtót és ablakot, csak hogy túléljenek, ezek a lányok megmutatták a különbséget a túlélés és az éhezés között sok-sok embernek.
Armenian[hy]
Տնտեսական անկման ժամնակահատվածում, երբ մարդիկ վաճառում էին մանկան տիկնիկներ, կոշիկների քուղեր, իրենց պատուհաններն ու դռները, գոյատեւելու համար այս աղջիկները շատ մարդկանց կյանքում մեծ դեր խաղացին` սովոմահությունը վերածելով պայքարի:
Indonesian[id]
Dan di masa keruntuhan ekonomi ketika orang lain menjual boneka, tali sepatu, jendela, dan pintu hanya untuk bertahan hidup, para wanita ini membuat perbedaan antara bertahan hidup dan kelaparan bagi begitu banyak orang.
Italian[it]
E in un periodo di collasso economico, mentre la gente vendeva bambole, lacci da scarpe, finestre e porte solo per sopravvivere, queste ragazze facevano la differenza tra sopravvivere e morire di fame per moltissimi.
Japanese[ja]
経済が破綻し 生き残るために 人形 靴紐 窓 ドア あるものは何でもを売り払った時代です 彼女らの稼ぎこそが 多くの人の生死を 左右したのでした
Korean[ko]
그 당시에는 경제폭락으로 인해 단순히 생존하기 위해 아기 인형, 구두끈 그리고 심지어는 창문과 문을 뜯어서 팔던 시절이었기 때문에 많은 사람들의 생사가 이런 여자들이 버는 돈에 달려있었지요.
Kurdish Kurmanji[ku]
هەروەها لە کاتی ڕوخانی ئابوریدا ئەو کاتەی خەڵکی دەستیان کرد بە فرۆشتنی یاری منداڵ و پێڵاو و تەنانەت دەرگاو پەنجەرەکانیشیان تەنها بۆ ئەوەی بە زیندویی بمێننەوە ئەم ئافرەتانە جیاوازییەکی زۆریان دروست کرد لە نێوان ژیان و لە برسا مردن دا بۆ زۆرێکیان
Dutch[nl]
Tijdens de economische ineenstorting toen mensen poppen, veters, ramen en deuren verkochten om te overleven, maakten deze meisjes voor zo velen het verschil tussen overleven en hongersnood. Ik kon het verhaal niet laten liggen.
Polish[pl]
W okresie zapaści ekonomicznej, kiedy ludzie sprzedawali lalki, sznurówki, drzwi i okna, żeby tylko przeżyć, te dziewczęta ocaliły przed głodem tak wiele osób.
Portuguese[pt]
E num período de colapso económico quando pessoas vendiam bonecas e atacadores e janelas e portas só para sobreviver, estas raparigas fizeram a diferença entre a sobrevivência e a fome para muitos.
Romanian[ro]
Şi într-un moment de colaps economic, când oamenii vindeau păpuşi, şireturi, ferestre şi uşi doar pentru a supravieţui, aceste fete făceau diferenţa între supravieţuire şi înfometare pentru atât de mulţi.
Russian[ru]
И во времена экономического коллапса, когда люди продавали кукол, шнурки, окна и двери, для того чтобы выжить, эти девушки показали многим разницу между выживанием и голодом.
Slovak[sk]
A v čase ekonomického kolapsu, keď ľudia predávali detské bábiky a šnúrky do topánok a okná a dvere, len aby prežili, tieto ženy dosiahli rozdiel medzi prežitím a hladovaním pre tak veľa ľudí.
Albanian[sq]
Dhe në kohen kur ekonomia deshtoi kur njerëzit shiten kukullat e bebeve dhe këpucet e tyre dhe dyert dhe dritaret vetem për të mbijetuar, këto vajze berën ndryshimin në mes të mbijetimit dhe vdekjes për aq shumë.
Serbian[sr]
Za vreme ekonomske krize, dok su ljudi prodavali lutke, pertle, vrata i prozore kako bi preživeli, te devojke su za mnoge stvarale razliku između gladi i života.
Turkish[tr]
Ve ekonomik krizin olduğu, insanların hayatta kalabilmek için oyuncak bebekler ve ayakkabı bağları, pencereler ve kapılar sattığı bu zamanda bu kızlar pek çokları için hayatta kalma ve açlık sınırı arasında fark yaratıyordu.
Ukrainian[uk]
Під час економічної кризи, коли люди продавали дитячі іграшки, шнурівки, вікна та двері, щоб вижити, ці дівчата допомогли багатьом людям не вмерти з голоду.
Vietnamese[vi]
Và ngay vào lúc nền kinh tế bị sụp đổ khi mọi người bán búp bê baby và dây giày và cửa sổ và cửa ra vào chỉ để tồn tại, những cô gái này đã làm được điều khác biệt giữa sự sống còn và nạn đói khát cho rất nhiều người.
Chinese[zh]
当经济陷入瘫痪 当人们卖洋娃娃 卖鞋带 卖门窗 只为能生存下去时, 这些女孩子起了重要的作用 帮助许多人解决了温饱 重拾了生计。