Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
SCS er en specifik foranstaltning, der gælder for dyr, som siden 1989 er blevet opdrættet på samme vilkår som de dyr, der har fået BSE; derfor er den sundhedsmæssige risiko klart større i relation til de dyr, der er omfattet af den selektive frasorteringsordning, og derfor bør de også behandles anderledes.
German[de]
Bei der selektiven Zwangsschlachtung hingegen handelt es sich um eine spezifische Maßnahme für Tiere, die seit 1989 unter den gleichen Bedingungen gehalten wurden wie an BSE erkrankte Tiere.
Greek[el]
Το πρόγραμμα επιλεκτικής σφαγής (SCS) είναι ειδικό μέτρο, εφαρμοστέο σε ζώα που βρίσκονταν από το 1989 στις ίδιες συνθήκες εκτροφής με τα ζώα που προσβλήθηκαν από ΣΕΒ 7 επομένως, ο υγειονομικός κίνδυνος είναι σαφώς μεγαλύτερος στην περίπτωση των ζώων που αφορά η «επιλεκτική σφαγή» και η αντιμετώπισή τους πρέπει να είναι επίσης διαφορετική.
English[en]
The SCS is a specific measure applying to animals which, from 1989, have been reared together with animals infected with BSE; animals targeted by the selective cull also pose a much greater health risk and therefore have to be handled differently.
Spanish[es]
El SCS es una medida específica aplicable a los animales que a partir de 1989 han compartido las mismas condiciones de cría que los afectados por la EEB; por consiguiente, el riesgo sanitario es netamente mayor en el caso de los animales objeto de sacrificio selectivo, por lo que el tratamiento que hay que darles debe ser también distinto.
Finnish[fi]
SCS-järjestelmä on sellaisiin eläimiin sovellettava toimenpide, joiden kasvatusolosuhteet ovat olleet vuodesta 1989 samat kuin BSE-taudin saaneiden eläinten.
French[fr]
Le SCS est une mesure spécifique, applicable à des animaux qui ont partagé, à partir de 1989, les mêmes conditions d'élevage que ceux atteints par la ESB; dès lors, le risque sanitaire est nettement plus grand dans le cas des animaux visés par le «selective cull», ainsi, le traitement à donner doit être également distinct.
Italian[it]
Il regime di eliminazione selettiva (SCS) è una misura specifica, applicabile ad animali che, a partire dal 1989, hanno condiviso le medesime condizioni di allevamento di quelli colpiti dalla BSE; il rischio sanitario è nettamente maggiore nel caso degli animali interessati dall'eliminazione selettiva e pertanto anche il trattamento deve essere distinto.
Dutch[nl]
De SCS daarentegen is een specifieke maatregel voor dieren die vanaf 1989 gelijk met de door BSE aangetaste dieren zijn opgekweekt. Het gezondheidsrisico bij onder de selectieve slachtregeling vallende dieren is derhalve veel groter, zodat een aparte behandeling verantwoord is.
Portuguese[pt]
O regime de abate selectivo é uma medida específica, aplicável aos animais que, a partir de 1989, foram sujeitos a condições de criação idênticas às de animais com BSE; por conseguinte, o risco sanitário é muito maior no que respeita aos animais abrangidos pelo «abate selectivo» (SCS), e a abordagem deve, portanto, ser diferente.
Swedish[sv]
Det selektiva slaktprogrammet är en särskild åtgärd som gäller alla djur som fr.o.m. 1989 har fötts upp under samma omständigheter som djur som drabbats av BSE.