Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De paagaeldende organer er loest fra det hierarkiske over - og underordnelsesforhold i forhold til den centrale eller lokale "klassiske" administration, men de handler ikke i en interesse, der er forskellig fra statens eller en lokal myndigheds interesse .
German[de]
Wenn die Organismen, um die es hier geht, auch von jeglicher behördlicher Unterordnung unter die "klassische" Verwaltung befreit sind, so dienen sie doch nicht Interessen, die von denen des Staates oder einer Gebietskörperschaft verschieden wären .
Greek[el]
Απαλλαγμένοι από την ιεραρχική εξάρτηση της "κλασικής", κεντρικής ή τοπικής διοικήσεως, οι εν λόγω οργανισμοί δεν εξυπηρετούν συμφέροντα διαφορετικά από αυτά του δημοσίου ή των περιφερειακών ή τοπικών αρχών.
English[en]
While such organs are not subordinate in hierarchical terms to the "traditional" administration, whether central or local, their activities are carried out in the pursuit of interests which are not distinct from those of the State or a local authority .
Spanish[es]
Liberados de subordinación jerárquica respecto de la Administración "clásica", central o local, los organismos considerados no actúan con un interés diferente al del Estado o al de una colectividad territorial.
French[fr]
Délivrés de la subordination hiérarchique à l' égard de l' administration "classique", centrale ou locale, les organismes considérés n' agissent pas dans un intérêt distinct de celui de l' État ou d' une collectivité territoriale .
Italian[it]
Pur essendo svincolati dalla subordinazione gerarchica nei confronti dell' amministrazione "classica", centrale o locale, gli organi considerati non agiscono per un interesse distinto da quello dello Stato o di un ente pubblico territoriale .
Dutch[nl]
De betrokken organen zijn bevrijd van de hiërarchieke ondergeschiktheid aan het - centrale of plaatselijke - "klassieke" overheidsapparaat, maar streven geen ander belang na dan de staat of een territoriaal lichaam .
Portuguese[pt]
Sem subordinação hierárquica em relação à administração "clássica", central ou local, os organismos referidos não actuam num interesse diverso do do Estado ou de uma colectividade territorial.