Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በታዳጊ አገር የሚገኝ አንድ ክርስቲያን ሽማግሌ እንዲህ ብሏል:- “የማንቂያ ደወሎች እደውላለሁ ብትል ዘራፊዎቹ አካለ ጎደሎ ያደርጉሃል ወይም ይገድሉሃል።
Arabic[ar]
قال شيخ مسيحي في احد البلدان النامية: «اذا طلبتم المساعدة، يشوهكم السارقون او يقتلونكم.
Central Bikol[bcl]
An sarong Kristianong magurang sa kongregasyon sa sarong nagpoprogresong nasyon nagsabi: “Kun mag-alarma ka, babaldadohon o gagadanon ka kan mga parahabon.
Bemba[bem]
Eluda umo uwa Bwina Kristu mu calo icipiina atile: “Nga wapunda ati mutuule, ifipondo kuti fyakucena nelyo ukukwipaya.
Bulgarian[bg]
Един християнски старейшина от една развиваща се страна казва: „Ако започнеш да викаш, разбойниците ще те осакатят или ще те убият.
Bislama[bi]
Wan Kristin elda long wan pua kantri, i talem se: “Sipos yu traem singaot blong narafala man i halpem yu, ol stilman bambae oli katemaot wan haf blong bodi blong yu, no bambae oli kilim yu yu ded.
Bangla[bn]
একটি উন্নয়নশীল দেশের একজন খ্রীষ্টীয় প্রাচীন বলেন: “ছিনতাইয়ের সময় আপনি যদি চিৎকার করেন তাহলে তারা আপনাকে হয় পঙ্গু করে দেবে অথবা খুন করবে।
Cebuano[ceb]
Matod sa usa ka Kristohanong ansiyano diha sa usa ka nagaugmad nga nasod: “Kon manawag kag tabang, ang mga tulisan mopiang o mopatay kanimo.
Czech[cs]
Křesťanský starší v jedné rozvojové zemi řekl: „Jestliže ztropíte poplach, lupiči vás zmrzačí nebo zabijí.
Danish[da]
En kristen ældste i et udviklingsland siger: „Hvis man råber om hjælp, vil røverne lemlæste eller dræbe én.
German[de]
Ein christlicher Ältester in einem Entwicklungsland bemerkte: „Wer Alarm schlägt, wird von den Gangstern entweder zum Krüppel gemacht oder umgebracht.
Ewe[ee]
Kristotɔ hamemegã aɖe si le dukɔ madeŋgɔ aɖe me gblɔ be: “Ne èdo ɣli be amewo nakpe ɖe ye ŋu la, adzodalaawo ade abi ŋuwò alo awu wò.
Efik[efi]
Ebiowo Christian kiet ke idụt oro ọtọn̄ọde-tọn̄ọ uforo ọkọdọhọ ete: “Edieke afo osiode n̄kpo, mbon n̄wo ẹyebiomo fi ndo mîdịghe ẹwot fi.
Greek[el]
Ένας Χριστιανός πρεσβύτερος σε μια αναπτυσσόμενη χώρα είπε: «Αν φωνάξεις για βοήθεια, οι ληστές θα σε ακρωτηριάσουν ή θα σε σκοτώσουν.
English[en]
Said a Christian elder in a developing country: “If you raise an alarm, the robbers will maim or kill you.
Spanish[es]
Un anciano cristiano de un país en vías de desarrollo comentó: “Si uno pide ayuda, los atracadores lo lisiarán o lo matarán.
Estonian[et]
Ühe arengumaa kristlik kogudusevanem ütles: ”Kui sa kutsud abi, sandistavad või tapavad röövlid su.
Finnish[fi]
Eräässä kehitysmaassa asuva kristitty vanhin sanoi: ”Jos yrität hälyttää apua, ryöstäjät vahingoittavat sinua tai tappavat sinut.
French[fr]
Un chrétien, ancien dans un pays en développement, a dit : “ Si vous appelez à l’aide, les voleurs vous estropient ou vous tuent.
Ga[gaa]
Kristofonyo onukpa ko ni yɔɔ maji ni kpaako amɛyaa hiɛ lɛ ekome mli lɛ kɛɛ akɛ: “Kɛ́ obolɔ otsɛ kɛha yelikɛbuamɔ lɛ, julɔi lɛ baato bo kpa loo amɛbaagbe bo.
Hebrew[he]
זקן־קהילה משיחי במדינה מתפתחת אמר: ”אם תזעיק עזרה, השודדים יפצעו או יהרגו אותך.
Hindi[hi]
एक विकासशील देश में रहनेवाले मसीही प्राचीन ने कहा: “जब डाकू आप पर हमला करते हैं तब अगर आप चिल्लाएँगे तो वे आपको बुरी तरह घायल कर देंगे या मार डालेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Cristianong gulang sa isa ka imol nga pungsod nagsiling: “Kon mangayo ka sing tabang, baldahon ka ukon patyon sang mga kawatan.
Croatian[hr]
Jedan je kršćanski starješina, koji živi u jednoj zemlji u razvoju, rekao: “Ako digneš uzbunu, pljačkaši će te osakatiti ili ubiti.
Hungarian[hu]
Az egyik fejlődő országban egy keresztény vén ezt mondta: „Ha segítséget hívsz, a rablók súlyosan bántalmaznak vagy megölnek.
Armenian[hy]
Ահա թե ինչ է պատմում զարգացող երկրում ապրող մի քրիստոնյա երեց. «Եթե փորձես աղմուկ բարձրացնել, կողոպտիչները կվնասեն կամ կսպանեն քեզ։
Indonesian[id]
Seorang penatua Kristen di sebuah negara berkembang, berkata, ”Seandainya kami berseru meminta bantuan, para perampok itu akan mencederai atau membunuh kami.
Iloko[ilo]
Kinuna ti Kristiano a panglakayen iti maysa a dumurdur-as a pagilian: “No agpaarayatka, dangran wenno papatayendaka dagiti mannanakaw.
Italian[it]
Un anziano cristiano che vive in un paese in via di sviluppo ha detto: “Se dai l’allarme, i rapinatori ti ammazzano o te la fanno pagare.
Georgian[ka]
განვითარებად ქვეყანაში მცხოვრებმა ქრისტიანმა უხუცესმა თქვა: „თუ განგაშს ატეხთ, ყაჩაღები დაგასახიჩრებენ ან მოგკლავენ.
Kyrgyz[ky]
Өнүгүп келе жаткан өлкөдө жашаган бир насаатчы ага мындай дейт: «Бирөөнү жардамга чакырсаң, тоноочулар сени майып кылып же өлтүрүп салышат.
Lingala[ln]
Nkulutu moko moklisto na mokili moko ya bobola alobaki ete: “Soki omeki kobelela, bayibi bakosala yo mabe to bakoboma yo.
Lithuanian[lt]
Krikščionių vyresnysis iš vienos besivystančios šalies pasakė: „Jei pakelsi triukšmą, plėšikai tave suluošins arba užmuš.
Latvian[lv]
Kāds kristiešu vecākais, kas dzīvo vienā no jaunattīstības valstīm, teica: ”Ja jūs sacelsiet trauksmi, laupītāji jūs sakropļos vai nogalinās.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao ny loholona kristianina iray any amin’ny tany an-dalam-pandrosoana: “Raha miantso vonjy ianao, dia handratra na hamono anao ny mpandroba.
Macedonian[mk]
Еден христијански старешина од една земја во развој, рекол: „Ако кренеш тревога, разбојниците ќе те осакатат или ќе те убијат.
Malayalam[ml]
വികസ്വര രാഷ്ട്രത്തിലെ ഒരു ക്രിസ്തീയ മൂപ്പൻ പറഞ്ഞു: “സഹായത്തിനായി മുറവിളികൂട്ടിയാൽ, കവർച്ചക്കാർ നിങ്ങളെ ഗുരുതരമായി പരിക്കേൽപ്പിക്കുകയോ കൊല്ലുകയോ ചെയ്യും.
Marathi[mr]
विकसनशील देशातील एका ख्रिस्ती वडिलांनी म्हटले: “तुम्ही मदतीकरता ओरड केली तर, लुटारू तुमचे हात-पाय मोडतील किंवा तुम्हाला जिवानिशी मारूनही टाकतील.
Burmese[my]
ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံရှိ ခရစ်ယာန်အကြီးအကဲတစ်ဦးက ဤသို့ပြောခဲ့သည်– “တကယ်လို့ အကူအညီအော်တောင်းမယ်ဆိုရင် ဓားပြတွေက ခင်ဗျားကိုအနာတရပြုလိမ့်မယ်၊ ဒါမှမဟုတ် သတ်ပစ်လိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
En kristen eldste i et utviklingsland sier: «Hvis du prøver å tilkalle hjelp, vil ransmennene lemleste eller drepe deg.
Dutch[nl]
Een christelijke ouderling in een ontwikkelingsland zei: „Als je om hulp roept, zullen de overvallers je verminken of doden.
Northern Sotho[nso]
Mogolo wa Mokriste nageng e hlabologago o itše: “Ge e ba o goeletša, bahlakodi ba tla go golofatša goba ba go bolaya.
Nyanja[ny]
Mkulu wina wachikristu wa m’dziko lomatukuka anati: “Ukaimba belu, mbala zidzakuvulaza kapena kukupha.
Papiamento[pap]
Un anciano cristian den un pais den desaroyo a bisa: “Si bo grita pa yudansa, e ladronnan lo hací bo mancaron of matá bo.
Polish[pl]
Chrześcijański starszy mieszkający w jednym z krajów rozwijających się oznajmił: „Jeśli zaczniesz krzyczeć, bandyci cię okaleczą albo zabiją.
Portuguese[pt]
Um ancião cristão, que mora num país em desenvolvimento, disse: “Se você gritar por socorro, será aleijado ou morto pelos assaltantes.
Romanian[ro]
Iată ce ne spune un bătrân creştin dintr-o ţară în curs de dezvoltare: „Dacă strigi după ajutor, hoţii te mutilează sau te ucid.
Russian[ru]
Вот что говорит один старейшина-христианин из развивающейся страны: «Если позовешь на помощь, грабители покалечат или убьют тебя.
Kinyarwanda[rw]
Umusaza umwe w’Umukristo wo mu gihugu kikiri mu nzira y’amajyambere, yagize ati “uramutse utabaje, amabandi ashobora kugutemagura cyangwa akakwica.
Slovak[sk]
Istý kresťanský starší z jednej rozvojovej krajiny povedal: „Ak začnete volať o pomoc, lupiči vás zmrzačia alebo zabijú.
Slovenian[sl]
V neki državi v razvoju je krščanski starešina dejal: »Če boste začeli kričati, vas bodo roparji pohabili ali pa ubili.
Samoan[sm]
Na taʻua e se toeaina Kerisiano i se atunuu tauatiae e faapea: “Afai e te saili atu mo se fesoasoani, o le a matuā faamanualia pe fasiotia ai oe e tagata faomea.
Shona[sn]
Mumwe mukuru wechiKristu mune imwe nyika ichiri kusimukira akati: “Kana ukaridza mhere, matsotsi acho anokukuvadza kana kukuuraya.
Albanian[sq]
Një plak i krishterë në një nga vendet në zhvillim tha: «Nëse jep alarmin, grabitësit të sakatojnë ose të vrasin.
Serbian[sr]
Jedan hrišćanski starešina u jednoj zemlji u razvoju rekao je: „Ako podigneš uzbunu, lopovi će te osakatiti ili ubiti.
Sranan Tongo[srn]
Wan kresten owroeman na ini wan pôti kondre ben taki: „Efoe joe e bari kari jepi, dan den foefoeroeman di e foefoeroe nanga tranga sa malengri joe noso kiri joe.
Southern Sotho[st]
Moholo e mong oa Mokreste naheng e tsoelang pele moruong o itse: “Haeba u hoeletsa, masholu a tla u holofatsa kapa a u bolaee.
Swedish[sv]
En kristen äldste i ett utvecklingsland sade: ”Om du ropar på hjälp, kommer rånarna att lemlästa dig eller döda dig.
Swahili[sw]
Mzee mmoja Mkristo katika nchi moja inayoendelea alisema hivi: “Ukiomba msaada, majambazi watakulemaza au kukuua.
Tamil[ta]
வளர்முக நாட்டில் வாழும் ஒரு கிறிஸ்தவ மூப்பர் இப்படிச் சொன்னார்: “கூச்சல்போட்டால் கொள்ளைக்காரர்கள் உங்களை குத்திவிடுவார்கள் அல்லது கொன்றுவிடுவார்கள்.
Telugu[te]
అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశంలోని ఒక క్రైస్తవ పెద్ద ఇలా అన్నారు: “మీరు సహాయం కోసం అరిస్తే, దొంగలు మిమ్మల్ని చితకబాదడమో లేక చంపడమో చేస్తారు.
Thai[th]
คริสเตียน ผู้ ปกครอง คน หนึ่ง ใน ประเทศ กําลัง พัฒนา กล่าว ว่า “หาก คุณ ร้อง ขอ ความ ช่วยเหลือ โจร ก็ จะ ทํา ให้ คุณ บาดเจ็บ หนัก หรือ ไม่ ก็ ฆ่า คุณ เสีย.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang Kristiyanong matanda sa isang nagpapaunlad na bansa: “Kung hihingi ka ng saklolo, lulumpuhin o papatayin ka ng mga magnanakaw.
Tswana[tn]
Mogolwane wa Mokeresete wa naga nngwe e e tlhabologang o ne a re: “Fa o ka kua mokgosi, dikebekwa di tla go gobatsa kana go go bolaya.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha mātu‘a Kalisitiane ‘i ha fonua langalanga hake: “Kapau te ke fai ha ui tokoni, ‘e fakalavea‘i pe tāmate‘i koe ‘e he kau kaiha‘á.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela elda Kristen i stap long wanpela kantri i no gat planti mani samting, em i tok: “Sapos yu singaut long ol man i kam helpim yu, ol raskol bai bagarapim yu o kilim yu i dai.
Turkish[tr]
Gelişmekte olan ülkelerden birinde, İsa’nın takipçilerinin cemaatinde ihtiyar olan biri şunları dedi: “Yardım çağırırsanız soyguncular sizi ya sakatlayacak ya da öldürecektir.
Tsonga[ts]
Nkulu wa Mukreste etikweni leri ra ha hluvukaka u te: “Loko u kombela mpfuno, swigevenga swi ta ku vavisa kumbe swi ku dlaya.
Twi[tw]
Kristoni panyin bi a ɔwɔ ɔman bi a afei na ɛrenya nkɔso mu kae sɛ: “Sɛ woteɛm pae adwowtwafo no a, wobekum wo anaa wobedi wo dɛm.
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê matahiapo Kerisetiano no te hoê fenua navai ore e: “Ia tuô ana‘e oe no te tauturu, e tairi aore ra e taparahi te feia eiâ ia oe.
Ukrainian[uk]
Християнський старійшина з одної країни, що розвивається, якось сказав: «Якщо здійняти тривогу, грабіжники скалічать або вб’ють тебе.
Vietnamese[vi]
Một trưởng lão tín đồ Đấng Christ sống ở một nước trên đà phát triển nói: “Nếu kêu cứu, kẻ cướp sẽ gây thương tích hoặc giết bạn.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tagata ʼāfea Kilisitiano ʼe nofo ʼi te fenua masiva: “Kapau ʼe koutou kalaga ke haʼu he tahi ʼo tokoni atu kia koutou, pea ʼe gaohi koviʼi anai koutou e te kau kaihaʼa peʼe nātou matehi anai koutou.
Xhosa[xh]
Umdala ongumKristu kwelinye ilizwe elisakhasayo wathi: “Ukuba uhlaba umkhosi, abaphangi baya kukwenzakalisa okanye bakubulale.
Yoruba[yo]
Kristẹni alàgbà kan ní ilẹ̀ kan tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè ọ̀làjú sọ pé: “Bóo bá pariwo pẹ́nrẹ́n, àwọn olè á ṣe ẹ́ léṣe tàbí kí wọ́n pa ẹ́.
Zulu[zu]
Omunye umdala ongumKristu ezweni elisathuthuka wathi: “Uma uhlaba umkhosi, abaphangi bazokulimaza noma bakubulale.